Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/faibles/>

# faibles — French to Ukrainian

How French *faibles* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: faibles (24). By style: everyday 4 · biblical 20.

## немочних

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: немочних, немочні.

- Nous nous réjouissons lorsque nous sommes **faibles**, tandis que vous êtes forts; et ce que nous demandons dans nos prières, c’est votre perfectionnement.
  Радуємось бо, коли ми **немочні**, ви ж сильні; про се ж і молимо ся на звершеннє ваше.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:9)

- Nous vous en prions aussi, frères, avertissez ceux qui vivent dans le désordre, consolez ceux qui sont abattus, supportez les **faibles**, usez de patience envers tous.
  Благаємо ж вас, браттє, урозумлюйте непорядних, утїшайте малодушних, піддержуйте **немочних**, довго терпіть усїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:14)

- Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu; nous aussi, nous sommes **faibles** en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.
  Бо хоч і розпято Його від немощі, та живий Він од сили Божої. Бо хоч і ми **немочні** в Йому, та жити мемо з Ним од сили Божої в вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 13:4)

- mais à présent que vous avez connu Dieu, ou plutôt que vous avez été connus de Dieu, comment retournez-vous à ces **faibles** et pauvres rudiments, auxquels de nouveau vous voulez vous asservir encore?
  Тепер же, знаючи Бога, більше ж будучи познані від Бога, як вертаєтесь до **немочних** та мізерних первотин, котрим знов наново служити хочете?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:9)

## слабкі

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Nous sommes **faibles**.
  Ми **слабкі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and triantafillou · checked, community translation · [\#4777373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4777373) [\#4905557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4905557))

- Ils sont **faibles**.
  Вони **слабкі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5626979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5626979) [\#5861934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5861934))

- Elles sont **faibles**.
  Вони **слабкі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5626980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5626980) [\#5861934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5861934))

## задумав

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu’il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de **faibles** brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
  Тим же то слухайте про постанову Господню і що він судив учинити Едому, та й що **задумав** зробити осадникам Теманським: дїйсно, найслабші з того стада займуть їх у полонь і попустошать осади їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:20)

- C’est pourquoi écoutez la résolution que l’Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu’il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de **faibles** brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
  Тим же то слухайте про постанову Господню, і що він судив Вавилонові вчинити, та й що **задумав** про землю Халдейську: справдї, безсилки з того стада потягнуть їх із собою; справдї, він попустошить осади їх разом із ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:45)

## недужим

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Prenez garde, toutefois, que votre liberté ne devienne une pierre d’achoppement pour les **faibles**.
  Гледїть же, щоб нїколи ся ваша власть не була спотиканнєм (людям) **недужим**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:9)

- J’ai été faible avec les **faibles**, afin de gagner les **faibles**. Je me suis fait tout à tous, afin d’en sauver de toute manière quelques-uns.
  **недужим** я був недужий, щоб недужих придбати. Усїм був я все, щоб конче деяких спасти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:22)

## немічні

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- L’arc des puissants est brisé, Et les **faibles** ont la force pour ceinture.
  Ламлеться лук у потужних, а **немічні** оперізуються силою;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:4)

- Nous sommes fous à cause de Christ; mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes **faibles**, mais vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés!
  Ми дурні задля Христа, ви ж мудрі в Христї; ми **немічні**, ви ж кріпкі; ви славні, ми ж безчесні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La superstition est la religion des esprits **faibles**.
  Марновірство - це релігія слабкого розуму.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · [\#879712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/879712) [\#714855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/714855))

- Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus **faibles** sont nécessaires;
  Нї, которі члени тїла здають ся слабшими, ті тим більше потрібні;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:22)

- Il leur dit: Nullement; c’est pour observer les lieux **faibles** du pays que vous êtes venus.
  Каже ж їм: Нї! Перевідати прийшли проходи в землю сю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=faibles).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.