Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/extr%C3%A9mit%C3%A9s/>

# extrémités — French to Ukrainian

How French *extrémités* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: extrémités (52). By style: biblical 52.

## кінцї

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: кінцї, кінцїв.

- Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les **extrémités** de la terre pour possession;
  Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а **кінцї** сьвіта у владїннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:8)

- L’Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les **extrémités** de la terre verront Le salut de notre Dieu.
  Явив Господь руку сьвяту свою перед очима всїх народів, і всї **кінцї** землї побачать спасеннє нашого Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:10)

- Mais je dis: N’ont-ils pas entendu? Au contraire! Leur voix est allée par toute la terre, Et leurs paroles jusqu’aux **extrémités** du monde.
  Тільки ж глаголю: Хиба вони не чули? Нї, по всїй землї бо розійшов ся гомін їх і до **кінцїв** вселенної глаголи їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:18)

- Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les **extrémités** de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
  Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї **кінцї** землї побачили спасеннє Бога нашого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:3)

- Toi, que j’ai pris aux **extrémités** de la terre, Et que j’ai appelé d’une contrée lointaine, A qui j’ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!
  Ти, що я його взяв від **кінцїв** землї, та покликав від її окраїн, і сказав тобі: ти мій слуга, я вибрав тебе й не одкину тебе,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:9)

## кіньцях

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Tu passeras les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux **extrémités** du pectoral;
  І привяжеш два шнурки золоті до двох каблучок по **кіньцях** нагрудника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:24)

- Il fit deux chérubins d’or; il les fit d’or battu, aux deux **extrémités** du propitiatoire,
  І зробив два херувими золоті; кованої роботи зробив їх по обох **кіньцях** віка:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:7)

- On passa les deux cordons d’or dans les deux anneaux aux deux **extrémités** du pectoral;
  І привязали два плетені шнурки золоті до двох каблучок на двох **кіньцях** нагрудника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:17)

- On fit deux montures d’or et deux anneaux d’or, et on mit les deux anneaux aux deux **extrémités** du pectoral.
  Та й зробили дві оправки із золота і дві каблучки із золота по двох **кіньцях** і причіпили дві каблучки нагрудника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:16)

- On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux **extrémités** du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.
  І зробили ще дві каблучки золоті та й причіпили на двох **кіньцях** нагрудника, з краю його, що сподом до наплїчника.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:19)

## краю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur: Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux **extrémités** de la terre.
  Так бо заповів нам Господь: Я поставив тебе сьвітлом поганам, щоб був ти на спасеннє до **краю** землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:47)

- Il élève une bannière pour les peuples lointains, Et il en siffle un des **extrémités** de la terre: Et voici, il arrive avec promptitude et légèreté.
  І підніме стяга про народ далекий та й дасть знак жиючому на **краю** землї, — і прийде той легко й скоро;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:26)

- Mais vous recevrez une puissance, le Saint-Esprit survenant sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie, et jusqu’aux **extrémités** de la terre.
  А приймете силу, як зійде сьвятий Дух на вас; і будете менї сьвідками в Єрусалимі й у всїй Юдеї і Самариї, і до **краю** землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:8)

- Voici ce que l’Éternel proclame aux **extrémités** de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
  Се, обявляє Господь з **краю** до краю землї: Скажіте дочцї Сионовій: ось ійде твій спаситель; із ним його заплата й нагорода його перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:11)

## нагрудника

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Tu feras sur le pectoral deux anneaux d’or, et tu mettras ces deux anneaux aux deux **extrémités** du pectoral.
  І зробиш на нагруднику дві каблучки золоті, і причіпиш дві каблучки до двох кінцїв **нагрудника**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:23)

- Tu feras encore deux anneaux d’or, que tu mettras aux deux **extrémités** du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.
  І зробиш дві каблучки золоті та й причіпиш їх до двох кіньцїв **нагрудника**, до рубця його, що проти наплїчника, на виворітнїй сторонї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:26)

## обох

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- On y fera deux épaulettes, qui le joindront par ses deux **extrémités**; et c’est ainsi qu’il sera joint.
  У його мають бути на **обох** кінцях його два нарамники до звязання, щоб так був звязаний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:7)

- fais un chérubin à l’une des **extrémités** et un chérubin à l’autre extrémité; vous ferez les chérubins sortant du propitiatoire à ses deux **extrémités**.
  І зроби одного херуба з одного кінця, а другого херуба з другого кінця; одноцїльно з віком поробите ви херуби по **обох** кінцях його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:19)

## золоті

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu feras deux chérubins d’or, tu les feras d’or battu, aux deux **extrémités** du propitiatoire;
  І зробиш два херуби **золоті**, кованим дїлом зробиш їх, по обох кінцях віка на скринї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ainsi parle l’Éternel: Voici, un peuple vient du pays du septentrion, Une grande nation se lève des **extrémités** de la terre.
  Так говорить Господь: Се йде народ із північньої землї, й великий люд підіймається з найдальшого кутка землї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:22)

- Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d’Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre **extrémités** de la terre.
  І підійме знамено своє між народами й позбірає вигнанників Ізрайлевих, і скличе розсїяних Юдеїв з усїх чотирьох сторін землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:12)

- Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux **extrémités** de la terre.
  І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=extr%C3%A9mit%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.