Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/expiatoire/>

# expiatoire — French to Ukrainian

How French *expiatoire* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: expiatoire (29), expiatoires (3). By style: biblical 32.

## гріх

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: гріх, гріхи.

- Il brûlera sur l’autel la graisse de la victime **expiatoire**.
  А тук жертви за **гріх** пустить з димом на жертівнику.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:25)

- Il est lui-même une victime **expiatoire** pour nos péchés, non seulement pour les nôtres, mais aussi pour ceux du monde entier.
  А Він вблаганнє за **гріхи** наші; не за наші ж тільки, а також цїлого сьвіта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 2:2)

- Le sacrificateur présentera ces choses devant l’Éternel, et il offrira sa victime **expiatoire** et son holocauste;
  І приведе їх сьвященник перед Господа, і принесе його жертву за **гріх** і всепаленнє його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:16)

- Tu prendras le taureau **expiatoire**, et on le brûlera dans un lieu réservé de la maison, en dehors du sanctuaire.
  І возьми назимка на жертву за **гріх** та й спали його в призначеному місцї дому за сьвятинею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:21)

- Il posera sa main sur la tête de la victime **expiatoire**, qu’il égorgera dans le lieu où l’on égorge les holocaustes.
  І положить руку свою на голову жертви за **гріх**, та й заколе жертву на місцї всепалення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:29)

## бичка

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Aaron offrira son taureau **expiatoire**, et il fera l’expiation pour lui et pour sa maison.
  І принесе Арон **бичка** як жертву за гріх, що буде за него, та й спокутує за себе і за дім свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:6)

- Il fit approcher le taureau **expiatoire**, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau **expiatoire**.
  І привів **бичка**, що на жертву за гріх; і положили Арон і сини його руки свої на голову бичка, жертви за гріх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:14)

- Il enlèvera toute la graisse du taureau **expiatoire**, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
  А ввесь жир **бичка** жертви за гріх повиймає з його; ввесь жир, що вкриває тельбухи, і ввесь жир, що на тельбухах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:8)

- Prends Aaron et ses fils avec lui, les vêtements, l’huile d’onction, le taureau **expiatoire**, les deux béliers et la corbeille de pains sans levain;
  Возьми Арона й синів його з ним і шати і миро і **бичка** на жертву за гріх і два барани і кошик опрісноків,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:2)

- Il fera de ce taureau comme du taureau **expiatoire**; il fera de même. C’est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l’expiation, et il leur sera pardonné.
  І впорає **бичка** сього так, як порає бичка, що на жертву за гріх; так і мусить зробити з ним. І так зробить сьвященник покуту за них і проститься їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:20)

## очищеннє

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- On prendra, pour celui qui est impur, de la cendre de la victime **expiatoire** qui a été brûlée, et on mettra dessus de l’eau vive dans un vase.
  І возьмуть, про нечистого, попелу із жертви спаленої на **очищеннє**, і наллють на його води текучої в посудину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:17)

- Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la déposera hors du camp, dans un lieu pur; on la conservera pour l’assemblée des enfants d’Israël, afin d’en faire l’eau de purification. C’est une eau **expiatoire**.
  І збере попіл із ялівки який чистий чоловік, і висипить його за табором на місцї чистому; і буде він для громади синів Ізраїля схований про воду очищення, що буде на **очищеннє** від гріха.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:9)

- Une brebis sur un troupeau de deux cents dans les gras pâturages d’Israël sera donnée pour l’offrande, l’holocauste et le sacrifice d’actions de grâces, afin de servir de victime **expiatoire**, dit le Seigneur, l’Éternel.
  Одну вівцю від отари, що має дві сотнї овець, з розкішного пасовища Ізрайлевого: — все ʼце про хлїбовий принос і про всепаленнє й подячню жертву, та й про їх **очищеннє**, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:15)

## жертви

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: жертви, жертву.

- S’il n’y a personne qui ait droit à la restitution de l’objet mal acquis, cet objet revient à l’Éternel, au sacrificateur, outre le bélier **expiatoire** avec lequel on fera l’expiation pour le coupable.
  А коли в людини та нема родича, щоб вернути йому кривду, так нехай верне кривду Господеві, і буде вона сьвященникові, опріч барана **жертви** премирення, що буде на покуту за його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=expiatoire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.