Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/expiation/>

# expiation — French to Ukrainian

How French *expiation* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: expiation (95), expiations (5). By style: biblical 100.

## гріх

Used about 69 times in the texts (biblical ≈ 69).

- un bouc, pour le sacrifice d’**expiation**;
  Козел один на жертву за **гріх**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:22)

- un bouc, pour le sacrifice d’**expiation**;
  Один козел на жертву за **гріх**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:16)

- un bouc, pour le sacrifice d’**expiation**;
  Козел один про жертву за **гріх**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:58)

- Vous offrirez un bouc en sacrifice d’**expiation**, afin de faire pour vous l’**expiation**.
  І козла одного про жертву за **гріх** на спокутуваннє за вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:22)

- Aaron s’approcha de l’autel, et il égorgea le veau pour son sacrifice d’**expiation**.
  І приступив Арон до жертівника, і заколов теля жертву за **гріх**, що було за його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 9:8)

## жертівника

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: жертви, жертву, жертівника.

- Pendant sept jours, on fera l’**expiation** et la purification de l’autel, on le consacrera.
  Сїм день мають очищати **жертівника** й осьвячувати його й складати (присьвячене, неначе) йому в руки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:26)

- Pendant sept jours, tu feras des **expiations** sur l’autel, et tu le sanctifieras; et l’autel sera très saint, et tout ce qui touchera l’autel sera sanctifié.
  Сїм день покутувати меш про **жертівника** і сьвятити меш його; і зробиться жертівник сьвятинею над сьвятинями: хто доторкнеться до жертівника, буде сьвятий.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:37)

- Le dixième jour de ce septième mois, ce sera le jour des **expiations**: vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes, et vous offrirez à l’Éternel des sacrifices consumés par le feu.
  А десятий день того семого місяця буде день премирення. Сьвяті збори будуть у вас, і будете впокорювати душі ваші й приносити огняні **жертви** Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:27)

## покуту

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ce qui s’est fait aujourd’hui, l’Éternel a ordonné de le faire comme **expiation** pour vous.
  Як чинив сьогодні, заповідав Господь чинити, щоб відбути **покуту** за вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:34)

- Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-là, car c’est le jour des **expiations**, où doit être faite pour vous l’**expiation** devant l’Éternel, votre Dieu.
  І нїякої роботи не робити мете в той самий день; бо се день премирення, щоб робити **покуту** за вас перед Господом, Богом вашим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:28)

- Tu offriras chaque jour un taureau en sacrifice pour le péché, pour l’**expiation**; tu purifieras l’autel par cette **expiation**, et tu l’oindras pour le sanctifier.
  А теля на гріхову **покуту** приноситимеш щодня, і очистиш жертівника, зробивши покуту; та помажеш його, щоб посьвятити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:36)

## всепалення

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: всепалення, всепаленнє.

- Il posera sa main sur la tête de l’holocauste, qui sera agréé de l’Éternel, pour lui servir d’**expiation**.
  І положить руку свою на голову жертви **всепалення**, і знайде ласку в Господа, щоб спокутувати гріхи свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 1:4)

- Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l’autel des holocaustes et l’encens sur l’autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l’**expiation** pour Israël, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.
  Аарон же та сини його палили на жертовникові **всепалення**, і на жертовникові кадильному, й служили всяку службу в Сьвятому Сьвятих, та задля очищення Ізраїля у всьому, як наказав слуга Божий Мойсей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:49)

## козла

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Vous offrirez un bouc, afin de faire pour vous l’**expiation**.
  Одного **козла** на спокутованнє за вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:30)

- Lorsqu’il aura achevé de faire l’**expiation** pour le sanctuaire, pour la tente d’assignation et pour l’autel, il fera approcher le bouc vivant.
  А як скінчить покуту за сьвятиню, і за соборний намет, і за жертівник, так приведе **козла** живого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Car en ce jour on fera l’**expiation** pour vous, afin de vous purifier: vous serez purifiés de tous vos péchés devant l’Éternel.
  У той бо день покутувати ме сьвященник за вас, щоб очистити вас; будете чисті перед Господом од усїх провин ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:30)

- un bouc, pour le sacrifice d’**expiation**;
  Козеня одно на гріхожертву;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:46)

- Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d’**expiation** afin qu’ils fussent consacrés et sanctifiés; nul étranger n’en mangera, car ce sont des choses saintes.
  І їсти муть вони те, чим покутовано гріхи, на прирученнє їм сьвященства, щоб їх висьвятити; чужий же не їсти ме; бо се сьвяте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=expiation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.