Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/exactement/>

# exactement — French to Ukrainian

How French *exactement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: exactement (28). By style: everyday 20 · biblical 8.

## саме

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

- Où sommes-nous **exactement** ?
  Де **саме** ми знаходимося?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5293272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5293272) [\#6797373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6797373))

- Qu'insinuez-vous **exactement** ?
  На що **саме** ви натякаєте?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5367365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5367365) [\#6975444](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6975444))

- C'est **exactement** comme ça que je le veux.
  **Саме** так я й хочу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1623657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623657) [\#6471705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6471705))

- De quoi as-tu besoin **exactement** ?
  Що **саме** тобі потрібно?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · [\#5398813](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5398813) [\#6396452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6396452))

- De quoi avez-vous besoin **exactement** ?
  Що **саме** вам потрібно?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · [\#5398816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5398816) [\#6396453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6396453))

## точно

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Je ne sais pas **exactement**.
  Я **точно** не знаю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and aandrusiak · checked, community translation · [\#128828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128828) [\#645513](https://tatoeba.org/en/sentences/show/645513))

- Je sais **exactement** où je vais.
  Я **точно** знаю, куди йду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AmarMecheri and deniko · checked, community translation · [\#7829616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7829616) [\#7832719](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7832719))

- Je sais **exactement** quoi faire.
  Я **точно** знаю, що робити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oheto · checked, community translation · [\#2565728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2565728) [\#8904919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8904919))

- Tom savait **exactement** quoi dire.
  Том **точно** знав, що сказати.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aleUCY and deniko · checked, community translation · [\#11322573](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11322573) [\#7108729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7108729))

- Je ne sais pas **exactement** quand je serai de retour.
  Я **точно** не знаю, коли повернуся.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · [\#1771882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1771882) [\#5877131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5877131))

## дається

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Moi, le roi Artaxerxès, je donne l’ordre à tous les trésoriers de l’autre côté du fleuve de livrer **exactement** à Esdras, sacrificateur et scribe, versé dans la loi du Dieu des cieux, tout ce qu’il vous demandera,
  А від мене, царя Артаксеркса, **дається** приказ усїм скарбівничим, що за рікою: Усе, чого вимагати ме в вас Ездра, сьвященник і вчитель закону Бога небесного, зараз давайте:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 7:21)

- Voici l’ordre que je donne touchant ce que vous aurez à faire à l’égard de ces anciens des Juifs pour la construction de cette maison de Dieu: les frais, pris sur les biens du roi provenant des tributs de l’autre côté du fleuve, seront **exactement** payés à ces hommes, afin qu’il n’y ait pas d’interruption.
  Ще ж **дається** від мене приказ про те, в чому ви маєте допомагати тим старшинам Юдейським при будуваннї того дому Божого, а то: з майна царського з зарічаних поборів — зараз беріть і давайте тим людям, щоб робота не ставала;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:8)

## справу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Félix, qui savait assez **exactement** ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant: Quand le tribun Lysias sera venu, j’examinerai votre affaire.
  Вислухавши ж се Феликс, відослав їх, докладнїщ довідавшись про путь сей, говорячи: Як Лизия тисячник прийде, розберу вашу **справу**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:22)

- Vous donc, maintenant, adressez-vous avec le sanhédrin au tribun, pour qu’il l’amène devant vous, comme si vous vouliez examiner sa cause plus **exactement**; et nous, avant qu’il approche, nous sommes prêts à le tuer.
  Тепер же ви дайте знати тисячникові й радї, щоб завтра вивів його до вас, нїби хочете розвідатись пильнїще про **справу** його; ми ж, поки ще він наближить ся, готові будемо вбити його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 23:15)

## путь

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l’ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus **exactement** la voie de Dieu.
  І почав одважно говорити в школї. Слухаючи ж його Авкила та Прискила, прийняли його, і виложили йому доладнїщ **путь** Господень.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Cette maison correspond **exactement** à mes besoins.
  Цей будинок в точності відповідає моїм потребам.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Romira and rmdas · checked, community translation · [\#180827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180827) [\#8006168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8006168))

- On se revoit dans une semaine **exactement**.
  Зустрінемось за тиждень.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#15730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15730) [\#5954473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954473))

- En exposant ces choses aux frères, tu seras un bon ministre de Jésus-Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as **exactement** suivie.
  Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=exactement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.