Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ex%C3%A9cuter/>

# exécuter — French to Ukrainian

How French *exécuter* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: exécute (7), exécutent (2), exécuter (24), exécutez (1), exécuté (13). By style: everyday 1 · biblical 46.

## те

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Parce qu’une sentence contre les mauvaises actions ne s’**exécute** pas promptement, le cœur des fils de l’homme se remplit en eux du désir de faire le mal.
  Суд над лихими вчинками не хутко судиться; через **те** й не лякаєсь серце людське, чинити зло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:11)

- Si Pharaon a vu le songe se répéter une seconde fois, c’est que la chose est arrêtée de la part de Dieu, et que Dieu se hâtera de l’**exécuter**.
  Приснився ж сон Фараонові двічі про **те**, що се постане від Бога, і незабаром приведе Бог се в дїло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:32)

- Quelle loi, dit-il, faut-il appliquer à la reine Vasthi, pour n’avoir point **exécuté** ce que le roi Assuérus lui a ordonné par les eunuques?
  Як би вчинити по закону з царицею Астинею за **те**, що вона не поступила по слову царя Артаксеркса, переданому через скопцїв?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 1:15)

- l’Éternel a fait venir et a **exécuté** ce qu’il avait dit, et ces choses vous sont arrivées parce que vous avez péché contre l’Éternel et que vous n’avez pas écouté sa voix.
  І послав його й учинив так, як сказав; бо ви провинили Господеві й не слухали голосу його, та за **те** й сталось вам воно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 40:3)

- Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir **exécuté** ma volonté Et accompli mes desseins.
  Так і слово моє, що виходить із уст у мене, — до мене не вертається впорожнї, але чинить **те**, що менї вгодно, й довершує те, чого я послав його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 55:11)

## господньому

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: господнього, господньому.

- Dans Juda aussi la main de Dieu se déploya pour leur donner un même cœur et leur faire **exécuter** l’ordre du roi et des chefs, selon la parole de l’Éternel.
  І була рука Божа над Юдеєю, й дала їм одно серце, щоб вволити волю царя та старшин, по слові **Господньому**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:12)

- On le remit entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire **exécuter** l’ouvrage dans la maison de l’Éternel. Et ils l’employèrent pour ceux qui travaillaient aux réparations de la maison de l’Éternel,
  І віддали до рук майстрам, приставленим до дому Господнього, щоб роздавали його робітникам, що робили в домі **Господньому** при направі й обнові дому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:10)

- On remettra cet argent entre les mains de ceux qui sont chargés de faire **exécuter** l’ouvrage dans la maison de l’Éternel. Et ils l’emploieront pour ceux qui travaillent aux réparations de la maison de l’Éternel,
  І нехай передадуть їх наставникам ремісників, приставленим до храму Господнього, а сї нехай роздадуть їх робітникам в дому **Господньому** на направу попсованого в храму,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:5)

- Ils remettaient l’argent pesé entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire **exécuter** l’ouvrage dans la maison de l’Éternel. Et l’on employait cet argent pour les charpentiers et pour les ouvriers qui travaillaient à la maison de l’Éternel,
  І передавали злїчені гроші в руки наставникам над роботою коло дому **Господнього**, а ті давали їх теслям та будовничим, що порались коло храму Господнього;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:11)

- Puis Schaphan, le secrétaire, alla rendre compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont amassé l’argent qui se trouvait dans la maison, et l’ont remis entre les mains de ceux qui sont chargés de faire **exécuter** l’ouvrage dans la maison de l’Éternel.
  І вернувся писарь Шафан до царя, й здав цареві справу, говорючи: Слуги твої взяли гроші, що знайшлись у храму, й передали їх наставникам над роботами, приставленим до храму **Господнього**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:9)

## серця

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- La colère ardente de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, **exécuté** les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
  Не відвернеться палкий гнїв Господень, аж докіль не докаже й не спевнить задумів **серця** свого. Зрозумієте се в днях послїдних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:24)

- La colère de l’Éternel ne se calmera pas, Jusqu’à ce qu’il ait accompli, **exécuté** les desseins de son cœur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.
  І не відвернеться гнїв Господень, покіль не довершить він і не спевнить задумів **серця** свого; свого часу буде вам се розумно й ясно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:20)

- Car Dieu a mis dans leurs cœurs d’**exécuter** son dessein et d’**exécuter** un même dessein, et de donner leur royauté à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
  Бог бо дав у **серця** їх, щоб чинили волю Його, і чинили однодушно, і дали царство своє зьвірові, доки не сповнять ся слова Божі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:17)

- Moïse appela Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles dans l’esprit desquels l’Éternel avait mis de l’intelligence, tous ceux dont le cœur était disposé à s’appliquer à l’œuvre pour l’**exécuter**.
  І покликав Мойсей Безалеїла та Оголїаба і всякого чоловіка мудрого **серця**, що йому дав Господь мудрість у серце, всякого, кого підіймає серце, взятись за дїло, щоб довести його до ладу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:2)

## вирізувати

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’**exécuter** toutes sortes d’ouvrages.
  І **вирізувати** на дорогому каменї і вирізувати з дерева, і робити у всякому реместві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:5)

- de graver les pierres à enchâsser, de travailler le bois, et d’**exécuter** toutes sortes d’ouvrages d’art.
  І **вирізувати** каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:33)

- Huram-Abi, fils d’une femme d’entre les filles de Dan, et d’un père Tyrien. Il est habile pour les ouvrages en or, en argent, en airain et en fer, en pierre et en bois, en étoffes teintes en pourpre et en bleu, en étoffes de byssus et de carmin, et pour toute espèce de sculptures et d’objets d’art qu’on lui donne à **exécuter**. Il travaillera avec tes hommes habiles et avec les hommes habiles de mon seigneur David, ton père.
  Сина однієї жінки з дочок Данових, — а батько його Тириєць, — уміючого виробляти з золота й з срібла, з мідї, з залїза, з каміння й з дерева, з пурпурового та жовтого шовку, й з виссону та з багряницї, й **вирізувати** усяково, й робити мистецьки, що йому буде доручено, вкупі з художниками твоїми й з художниками добродїя мого Давида, панотця твого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:14)

## дому

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j’ai donné cet ordre. Qu’il soit ponctuellement **exécuté**.
  І Бог, що його імення там пробуває, нехай скине кожного царя й народ, що простягнув би руку свою, щоб змінити се на шкоду сього **дому** Божого в Ерусалимі. Я, Дарій, дав сей приказ; нехай буде він пильно виконуваний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:12)

## робити

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que tous ceux d’entre vous qui ont de l’habileté viennent et **exécutent** tout ce que l’Éternel a ordonné:
  І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і **робити** ме все, що заповідав Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il me fut très aisé d'**exécuter** le plan.
  Мені було досить легко виконати план.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#1989260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1989260) [\#524895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524895))

- et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour **exécuter** les ouvrages que l’Éternel a ordonné de faire.
  І промовили до Мойсея кажучи: Більш, як треба, подали люде на потребини дїла, що заповідав Господь поробити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:5)

- Pour **exécuter** contre eux le jugement qui est écrit! C’est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l’Éternel!
  Сповнити над ними суд написаний. Така слава для всїх угодників його. Хвалїте Господа!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 149:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=ex%C3%A9cuter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.