Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/eurent/>

# eurent — French to Ukrainian

How French *eurent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: eurent (91). By style: everyday 1 · biblical 90.

## полякались

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ils **eurent** une très grande peur, et ils dirent: Voici, deux rois n’ont pu lui résister; comment résisterions-nous?
  Вони ж **полякались** вельми та й кажуть: Коли два царі не встояли проти його, то як ми встоїмо?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:4)

- Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque. Et ils **eurent** peur.
  Одпливши ж гоней на двайцять і пять або трийцять, бачять, що Ісус ходить по морю, і до човна наближуєть ся, і **полякались**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:19)

- Lorsqu’ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d’argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d’argent, et ils **eurent** peur.
  І сталось, як спорожняли торби свої, диво, узлик із грошима в кожного в торбі його. І бачивши узлики грошей своїх, і самі і їх отець **полякались**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:35)

## почувши

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils **eurent** entendu cela, ils dirent: A Dieu ne plaise!
  Прийде та й вигубить виноградарів сих, і дасть виноградник иншим. **Почувши** ж, сказали: Борони Боже!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:16)

- Après avoir entendu ce discours, ils **eurent** le cœur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
  **Почувши** ж се, помякли серцем, і казали до Петра та до инших апостолів: Що ж робити нам, мужі брати?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:37)

- Lorsqu’ils **eurent** entendu ces paroles, le commandant du temple et les principaux sacrificateurs ne savaient que penser des apôtres et des suites de cette affaire.
  **Почувши** ж слова сї священик і старшина церковний та архиєреї, сумнївались, що б воно таке було.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:24)

## родин

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Les autres fils de Kehath **eurent** par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
  Останнїм із Кагатових синів із **родин** того поколїння дано жеребом десять міст з надїлу половини Манассіїного поколїння.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:61)

- Les Lévites appartenant aux familles des autres fils de Kehath **eurent** par le sort des villes de la tribu d’Éphraïm.
  А що до **родин** приписаних до левитів, потомків Каатових, прочих потомків Каатових, то їм допались по жеребу їх міста від поколїння Ефраїмового;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:20)

- les autres fils de Kehath **eurent** par le sort dix villes des familles de la tribu d’Éphraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.
  Инші ж потомки Каатові одержали від **родин** поколїння Ефраїмового і від поколїння Данового і від полуколїна Манассієвого по жеребу десять городів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:5)

## мали

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Ils **eurent** plusieurs enfants.
  Вони **мали** кількох дітей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · [\#1521330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1521330) [\#5521306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5521306))

- Israël habita dans le pays d’Égypte, dans le pays de Gosen. Ils **eurent** des possessions, ils furent féconds et multiplièrent beaucoup.
  І пробував Ізраїль у землї Египецькій, у Госен землї, і **мали** вони в їй наслїдню державу, і були плодющі й намножувались велико.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:27)

- Jachath était le chef, et Zina le second; Jeusch et Beria n’**eurent** pas beaucoup de fils, et ils formèrent une seule maison paternelle dans le dénombrement.
  Яхат був головним, Зиза другим; Еуш та Берія **мали** небагато дїтей, і через те були вони полїчені разом із батьковим домом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:11)

## поколїння

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Les fils de Merari, selon leurs familles, **eurent** douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
  (Деякі) родини потомків Мерариних одержали від **поколїння** Рубенового і від поколїння Гадового, і від поколїння Зебулонового дванайцять городів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:7)

- Les fils de Merari, d’après leurs familles, **eurent** par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.
  Мераріїним синам по їх родинах, від Рубенового **поколїння** й від Гадового поколїння, й від Зебулонового поколїння дано жеребом дванайцять міст.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:63)

## дванайцять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils les ramassèrent donc, et ils remplirent douze paniers avec les morceaux qui restèrent des cinq pains d’orge, après que tous **eurent** mangé.
  Зібрали ж і наповнили **дванайцять** кошів окрушин із пяти хлїбів ячних, що зосталось у тих, що їли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:13)

## десять

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Quand les chameaux **eurent** fini de boire, l’homme prit un anneau d’or, du poids d’un demi-sicle, et deux bracelets, du poids de dix sicles d’or.
  Сталося ж, як перестали всї верблюди пити, узяв чоловік каблучку золоту, вагою в пів секля, та двї запинки на руки їй, у **десять** секлїв ваги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:22)

## міст

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils **eurent** pour territoire, à partir de Mahanaïm, tout Basan, tout le royaume d’Og, roi de Basan, et tous les bourgs de Jaïr en Basan, soixante villes.
  Займище їх простягалось від Маганаіма через увесь Базан, через усе царство Огове, царя Базанського і через усї села Яірові в Базанї, шістьдесять **міст**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:30)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lorsqu’ils **eurent** cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit: Hommes frères, écoutez-moi!
  Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:13)

- Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu’ils n’**eurent** pas confiance dans son secours.
  Бо не вірили вони Богові, і не вповали на спасеннє його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:22)

- Le huitième jour, ils **eurent** une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l’autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.
  А восьмого дня зробили посьвятні збори, бо посьвяченнє жертівника справляли сїм день, і празник сїм день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=eurent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.