Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/espace/>

# espace — French to Ukrainian

How French *espace* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: espace (34), espaces (1). By style: everyday 8 · biblical 27.

## місця

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5). Forms: місце, місця.

- Les scientifiques définissent le début de l’**espace** interstellaire comme l’endroit où le flux constant de matière et le champ magnétique du Soleil cessent d’influencer son environnement. Cet endroit s’appelle l’héliopause. Il marque la fin d’une région créée par notre Soleil qui est appelée l’héliosphère.
  Вчені визначають початок міжзоряного простору як **місце**, де постійний потік речовини та магнітне поле Сонця перестають впливати на його довкілля. Це місце називають геліопаузою. Вона відзначає кінець області, створеної нашим Сонцем, яка називається геліосферою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Balamax · checked, community translation · [\#12334630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12334630) [\#12328339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12328339))

- et il s’assembla un si grand nombre de personnes que l’**espace** devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole.
  І зараз назбиралось багато, так що не було **місця** анї перед дверима. І проповідував Він їм слово.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:2)

- Je les ramènerai du pays d’Égypte, Et je les rassemblerai de l’Assyrie; Je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, Et l’**espace** ne leur suffira pas.
  І заверну їх із Египту, скличу з Ассириї, й приведу їх у землю Галаадську й на Ливан, і не стане їм **місця**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:10)

- Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L’**espace** est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.
  Дїти, що будуть у тебе після втрати старших, будуть голосно говорити тобі: Потїсне **місце**, дай і менї де жити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:20)

- Malheur à ceux qui ajoutent maison à maison, Et qui joignent champ à champ, Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’**espace**, Et qu’ils habitent seuls au milieu du pays!
  Горе вам, що наживаєте дом новий за домом, та прилучуєте поле до поля, так що другим нема вже й **місця**, наче б ви одні поселені на землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:8)

## локот

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- L’**espace** entre la porte d’entrée et le vestibule de la porte intérieure était de cinquante coudées.
  І від переднього боку ввіходу в ворота до переднього боку з середини воріт — пятьдесять **локот**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:15)

- Le mur extérieur des chambres latérales avait une épaisseur de cinq coudées. L’**espace** libre entre les chambres latérales de la maison
  Завширшки були стїни в узбічніх сьвітлицях ізнадвору пять **локот**, і був ще незабудований простір попри узбічні сьвітлицї храму.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:9)

- Il revêtit de planches de cèdre les vingt coudées du fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut des murs, et il réserva cet **espace** pour en faire le sanctuaire, le lieu très saint.
  І обложив на двайцять **локот** заднїй бік дому кедровими дошками від долівки та й до верху, й устроїв внутрішню часть храму на Сьвяте Сьвятих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:16)

- Chaque chambre était longue d’une canne, et large d’une canne. Il y avait entre les chambres un **espace** de cinq coudées. Le seuil de la porte, près du vestibule de la porte, à l’intérieur, avait une canne.
  І в кожній боковій коморі одна тичина заввишки а одна завширшки, а між коморами пять **локот**, та й в порозї воріт коло передньої сьвітлицї в воротях із середини — одна жердка;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:7)

- Il y avait devant les chambres un **espace** d’une coudée de chaque côté et d’autre; chaque chambre avait six coudées d’un côté, et six coudées de l’autre.
  А перед коморами був передїл, один локіть завширшки по однім боцї й один локіть по другім боцї; сама ж комора мірою шість **локот** по однім і шість локот по другім боцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:12)

## космосі

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Je vis dans l'**espace**.
  Я живу в **космосі**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#13916294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13916294) [\#8616143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8616143))

- Il n'y a pas d'air dans l'**espace**.
  У **космосі** немає повітря.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and Ahha · checked, community translation · [\#1367922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1367922) [\#414824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414824))

- Comment trouves-tu de la nourriture dans l'**espace** ?
  Як можна знайти їжу в **космосі**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and deniko · checked, community translation · [\#3282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3282) [\#1661821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1661821))

## округи

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- De cette portion vous prendrez pour le sanctuaire cinq cents cannes sur cinq cents en carré, et cinquante coudées pour un **espace** libre tout autour.
  Від його відпаде до сьвятинї чотирокутник, **округи** по пятьсот міряльних тичин, а навкруги його майдан у пятьдесять локот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:2)

- Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des chérubins, des lions et des palmes, selon les **espaces** libres, et des guirlandes tout autour.
  І повирізував він на дощинках з мідї й на углах херувимів, леви й пальми, скільки де було місця, й квіткову повязь **округи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:36)

- L’entrée des chambres latérales donnait sur l’**espace** libre, une entrée au septentrion, et une entrée au midi; et la largeur de l’**espace** libre était de cinq coudées tout autour.
  Дверима з узбічніх сьвітлиць виходиться на порожню просторонь, одними дверима на півночний бік, а другими на полуденний бік, а завширшки ся порожня просторонь пять локот **округи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:11)

## храм

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: храм, храму.

- Telle est la loi de la maison. Sur le sommet de la montagne, tout l’**espace** qu’elle doit occuper est très saint. Voilà donc la loi de la maison.
  Се закон про **храм**. На верху гори ввесь простір його навкруги, — місце пресьвяте. Се закон про храм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:12)

- et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et telle qu’elle devait être. Salomon la construisit dans l’**espace** de sept ans.
  А в одинайцятому роцї, в місяцї Бул — се є місяць восьмий — скінчив він **храм** по всїх його частинах і з усїм знаряддєм; а будував його сїм год.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:38)

- Les chambres occupaient plus d’**espace**, à mesure qu’elles s’élevaient, et l’on allait en tournant; car on montait autour de la maison par un escalier tournant. Il y avait ainsi plus d’**espace** dans le haut de la maison, et l’on montait de l’étage inférieur à l’étage supérieur par celui du milieu.
  І розширювавсь угору навкруги узбічніми сьвітлицями, тим що храмова округа здіймалась висше та висше навкруги храму, й через те **храм** угорі був ширший, а з нижнього поверху входилось у верхній через середній.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 41:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Laissez plus d'**espace** entre les lignes.
  Залишайте більше простору між рядками.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · [\#136012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136012) [\#621144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/621144))

- Les tickets ont été épuisés en l'**espace** d'une semaine.
  Квитки було розпродано протягом тижня.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Xavier and ChickenKiev · checked, community translation · [\#553731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553731) [\#493389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493389))

- Dans un **espace** de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
  У просторі Фреше, зліченний перетин відкритих щільних множин є також щільним.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · [\#120164](https://tatoeba.org/en/sentences/show/120164) [\#5723515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723515))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=espace).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.