Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/esp%C3%A9rance/>

# espérance — French to Ukrainian

How French *espérance* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: espérance (96), espérances (3). By style: everyday 3 · biblical 96.

## надїя

Used about 58 times in the texts (biblical ≈ 58). Forms: надїю, надїя, надїї.

- Car il est un avenir, Et ton **espérance** ne sera pas anéantie.
  Бо є будущина, й **надїя** твоя не буде марна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:18)

- la persévérance la victoire dans l’épreuve, et cette victoire l’**espérance**.
  терпіннє ж досьвід, досьвід же **надїю**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:4)

- Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’**espérance** de la justice.
  Ми бо духом од віри **надїї** праведности ждемо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:5)

- Et l’**espérance** soutient le malheureux, Mais l’iniquité ferme la bouche.
  І так є нещасливому **надїя**, а неправда затулює уста свої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:16)

- Et j’ai dit: Ma force est perdue, Je n’ai plus d’**espérance** en l’Éternel!
  І сказав я собі: погасла сила моя й **надїя** моя на Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:18)

## наші

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 4).

- Elle s'est montrée à la hauteur de nos **espérances**.
  Вона справдила **наші** сподівання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · [\#483199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/483199) [\#922635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/922635))

- Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l’ombre, et il n’y a point d’**espérance**.
  Ми бо чужинцї й приходнї перед тобою, як і всї батьки **наші**; неначе тїнь життє наше на землї, й нїчого нема тревалого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:15)

- Nos yeux se consumaient encore, Et nous attendions vainement du secours; Nos regards se portaient avec **espérance** Vers une nation qui ne nous a pas délivrés.
  **Наші** ж очі аж умучились, визираючи надармо підмоги; з башти нашої визирали сторожі того народу, що не міг нас урятувати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:17)

## впованнє

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- car la loi n’a rien amené à la perfection, et introduction d’une meilleure **espérance**, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
  Нїчого бо не звершив закон, а приведене лучче **впованнє**, котрим наближуємось до Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:19)

- Et notre **espérance** à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation.
  І **впованнє** наше тверде про вас, знаючи, що як спільники ви страдання нашого, так і утїшення.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:7)

## христа

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- en attendant la bienheureuse **espérance**, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ,
  ждучи блаженного вповання і явлення слави великого Бога і Спаса нашого Ісуса **Христа**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:13)

- C’est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière **espérance** dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
  Тим то, підперезавши поясницї думок ваших, будьте тверезі, і звершено вповайте на благодать, що приносить ся вам в одкриттю Ісуса **Христа**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:13)

## віри

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous force, foi et **espérance**. Notre Père.
  Боже, Україну храни. Дай нам сили, **віри**, надіі. Отче наш.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13692469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13692469) [\#13692465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13692465))

- nous rappelant sans cesse l’œuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre **espérance** en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
  без перестану згадуючи ваше дїло **віри**, і працю любови, і терпіннє уповання на Господа нашого Ісуса Христа перед Богом і Отцем нашим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 1:3)

## бути

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien? Ton **espérance**, n’est-ce pas ton intégrité?
  Чи ж богобоязність твоя не повинна **бути** твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'**espérance** est la dernière chose qui meurt dans l'homme.
  Надія помирає останньою.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · [\#6137130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6137130) [\#6316471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316471))

- Voici ce que je veux repasser en mon cœur, Ce qui me donnera de l’**espérance**.
  Та я так відповідаю серцю мойму, та й тому вповаю:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:21)

- Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’**espérance**!
  Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=esp%C3%A9rance).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.