Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/esp%C3%A8ce/>

# espèce — French to Ukrainian

How French *espèce* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: espèce (55), espèces (12). By style: everyday 6 · biblical 61.

## всякої

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: всяка, всяке, всякий, всяким, всякого, всякої, всяку.

- le milan, l’autour, le vautour et ce qui est de son **espèce**;
  І сокола і лунака і коршуна **всякої** породи,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:13)

- la cigogne, le héron et ce qui est de son **espèce**, la huppe et la chauve-souris.
  І бузька і чаплї **всякої** породи, і вудвода і нетопира;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:18)

- l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son **espèce**;
  І струся самця і самицї і морської чайки і **всякого** яструба,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:15)

- Celui qui mangera du sang d’une **espèce** quelconque, celui-là sera retranché de son peuple.
  **Всяка** душа, що попоїсть якої крові, тая душа викорениться зміж людей своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:27)

- je me fis des jardins et des vergers, et j’y plantai des arbres à fruit de toute **espèce**;
  Заводив собі сади й огороди до прогульки, й насадив у них **всяке** дерево плодове;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:5)

## породою

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- le corbeau et toutes ses **espèces**;
  І всякий ворон з **породою** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:15)

- le milan, l’autour et ce qui est de son **espèce**;
  І пугач, і сокіл з **породою** його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:14)

- l’autruche, le hibou, la mouette, l’épervier et ce qui est de son **espèce**;
  І стровус, і чайка, і яструб з **породою** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:16)

- la cigogne, le héron et ce qui est de son **espèce**, la huppe et la chauve-souris.
  І бузьок і чапля з **породою** її, й вудвод, і нетопир.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:19)

- Voici, parmi les animaux qui rampent sur la terre, ceux que vous regarderez comme impurs: la taupe, la souris et le lézard, selon leurs **espèces**;
  І сї нечисті вам з животини лазючої по землї: кріт, і миш, і ящірка з **породою** своєю,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:29)

## родові

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Dieu fit les animaux de la terre selon leur **espèce**, le bétail selon son **espèce**, et tous les reptiles de la terre selon leur **espèce**. Dieu vit que cela était bon.
  І сотворив Бог зьвірє земне по **родові** їх, і скотину по родові й усе повзюче по родові їх. І бачив Бог, що добре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:25)

- Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur **espèce**, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur **espèce**. Et cela fut ainsi.
  І рече Бог: Виведи, земле, душу живу по роду їх, четверонога і повзюче і дикого зьвіра, по **родові** їх. І сталось так.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:24)

- Dieu créa les grands poissons et tous les animaux vivants qui se meuvent, et que les eaux produisirent en abondance selon leur **espèce**; il créa aussi tout oiseau ailé selon son **espèce**. Dieu vit que cela était bon.
  І сотворив Бог чудища великі і усяку душу живу повзючу, що заграла ними вода, по **родові** їх, і всяке птаство пернате. І бачив Бог, що добре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:21)

- La terre produisit de la verdure, de l’herbe portant de la semence selon son **espèce**, et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur **espèce**. Dieu vit que cela était bon.
  І вивела земля биллє травне, зело з насїннями і дерево плодовите, плодюще по свойму **родові**, що його насїння було в йому по свойму родові. І бачив Бог, що добре.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:12)

- Puis Dieu dit: Que la terre produise de la verdure, de l’herbe portant de la semence, des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur **espèce** et ayant en eux leur semence sur la terre. Et cela fut ainsi.
  І рече Бог: Нехай проростить земля биллє травне, зело з насїннями і дерево плодовите, плодюще по свойму **родові**, щоб його насїннє було в йому. І сталось тако.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 1:11)

## птаство

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Dans la corbeille la plus élevée il y avait pour Pharaon des mets de toute **espèce**, cuits au four; et les oiseaux les mangeaient dans la corbeille au-dessus de ma tête.
  І в верхньому кошику всякий хлїб до вподоби Фараонові, да **птаство** небесне росклювало все з кошика на голові в мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 40:17)

- J’enverrai contre eux quatre **espèces** de fléaux, dit l’Éternel, L’épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.
  І пошлю на них чотирі роди кар, говорить Господь: меч щоб убивав; пси, щоб розторгували, й **птаство** піднебесне та зьвіррє земне, щоб жерло й вигублювало;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:3)

- eux, et tous les animaux selon leur **espèce**, tout le bétail selon son **espèce**, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur **espèce**, tous les oiseaux selon leur **espèce**, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.
  Вони і усяка животина по свойму роду, і всяка скотина по кодлу, і усяке лазюче поповза, що човгає по землї по кодлу свойму, і всяке **птаство** пернате.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:14)

- Je le planterai sur une haute montagne d’Israël; il produira des branches et portera du fruit, il deviendra un cèdre magnifique. Les oiseaux de toute **espèce** reposeront sous lui, tout ce qui a des ailes reposera sous l’ombre de ses rameaux.
  На вершку гори Ізрайлевої посаджу його; й пустить він віттє, і вродить овощі, й виросте він у величного кедра, й жити ме в тїнї його всяке **птаство**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:23)

## дерево

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute **espèce**, agréables à voir et bons à manger, et l’arbre de la vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
  І зростив Господь Бог усяке **дерево** із землї, принадне на погляд і смашне плодом своїм, і дерево жизьняне посеред саду, і дерево познавання добра й зла.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 2:9)

## животина

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs **espèces**, sortirent de l’arche.
  Усяка **животина**, всяке лазюче поповза по кодлах своїх повиходило з ковчега.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La Terre est comme une **espèce** de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
  Земля схожа на м'яч із великим магнітом всередині.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and deniko · checked, community translation · [\#454252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/454252) [\#501099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501099))

- **Espèce** dégénérée !
  Божевільна!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#7956604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7956604) [\#10554675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10554675))

- **Espèce** de cinglée !
  Божевільна!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#7956602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7956602) [\#10554675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10554675))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=esp%C3%A8ce).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.