Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/esclaves/>

# esclaves — French to Ukrainian

How French *esclaves* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: esclaves (38). By style: biblical 38.

## раби

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: раби, рабів.

- Des **esclaves** dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
  **Раби** вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:8)

- J’ai vu des **esclaves** sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des **esclaves**.
  Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче **раби**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:7)

- Si un homme vend sa fille pour être esclave, elle ne sortira point comme sortent les **esclaves**.
  А коли хто продасть дочку свою як рабиню, дак не виходити ме вона, як виходять **раби**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:7)

- Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes **esclaves** de mon seigneur!
  У кого з **рабів** твоїх воно знайдеться, тому смерть, а ми будемо рабами панові нашому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:9)

- Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des **esclaves** et des ustensiles d’airain En échange de tes marchandises.
  Яван, Тубал й Мешех, — се торговцї твої; вони міняли товари твої за душі людські (**раби**) й мідяний посуд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:13)

## слугами

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: слугами, слуги.

- Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus **esclaves** de la justice.
  Визволивши ся ж од гріха, зробились ви **слугами** правди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:18)

- Car, lorsque vous étiez **esclaves** du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice.
  Коли бо ви були **слугами** гріха, вільні (нагі) були від праведностї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:20)

- Car ce sont mes serviteurs, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte; ils ne seront point vendus comme on vend des **esclaves**.
  Вони бо **слуги** мої, що вивів я із Египецької землї; неможна продавати їх, як продають невільників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:42)

- Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus **esclaves** de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
  Тепер же визволившись од гріха і ставшись **слугами** Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же — життє вічнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:22)

- Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été **esclaves** du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
  Дяка ж Богові, що ви були **слугами** гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:17)

## ми

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et aujourd’hui, nous voici **esclaves**! Nous voici **esclaves** sur la terre que tu as donnée à nos pères, pour qu’ils jouissent de ses fruits et de ses biens!
  І от **ми** тепер невольниками; на тій землї, що ти дав батькам нашим, щоб живитись плодами її та добром її, ось ми наймитами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:36)

- Nous avons tous, en effet, été baptisés dans un seul Esprit, pour former un seul corps, soit Juifs, soit Grecs, soit **esclaves**, soit libres, et nous avons tous été abreuvés d’un seul Esprit.
  Бо одним Духом усї **ми** в одно тїло хрестились, чи то Жиди, чи Греки, чи невільники, чи вільні, і всї одним Духом напоєнї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:13)

- Car nous sommes **esclaves**, mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines, et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem.
  **Ми** невольники, та й в нашій неволї не покинув нас Бог наш. І прихилив він до нас ласку царів Перських, щоб дали нам ожити, здвигнути дом Бога нашого й відбудувати його з руїн його, та й дали нам захист в Юдеї і в Ерусалимі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:9)

## були

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais Salomon n’employa point comme **esclaves** les enfants d’Israël; car ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.
  З Ізрайлитян же не зробив нїкого Соломон крепаком, а **були** вони військовими людьми, його урядниками, його отаманнєм та наказними над його колесницями й кіннотою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:22)

- Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir **esclaves** et servantes, je me tairais, mais l’ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.
  Бо видані ми, я й народ мій, щоб нас вигубити, повбивати і занапастити. Коли б ми **були** запродані в невольників та невольниць, я б мовчала, хоч ворог не надоложив би шкоди цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:4)

## волю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes **esclaves** de la corruption, car chacun est esclave de ce qui a triomphé de lui.
  обіцяючи їм **волю**, самі бувши слуги зотлїння; хто бо ким подужаний, того він і невольник.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:19)

- Mais vous êtes revenus en arrière, et vous avez profané mon nom; vous avez repris chacun les **esclaves** et les servantes que vous aviez affranchis, rendus à eux-mêmes, et vous les avez forcés à redevenir vos **esclaves** et vos servantes.
  Опісля же надумались, і збезчестили імя моє, забравши назад кожен раба свого й кожен рабиню свою, що повипускали були на **волю**, куди їх серцю любо, й робите їх вашими рабами й рабинями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:16)

## вивів

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- tu diras à ton fils: Nous étions **esclaves** de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante.
  То казати меш синові твому: Невільниками були ми у Фараона в Египтї, та **вивів** нас Господь із Египту потужною рукою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:21)

## гріха

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ne savez-vous pas qu’en vous livrant à quelqu’un comme **esclaves** pour lui obéir, vous êtes **esclaves** de celui à qui vous obéissez, soit du péché qui conduit à la mort, soit de l’obéissance qui conduit à la justice?
  Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то **гріха** на смерть, чи слухання на праведність?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:16)

## кого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais **esclaves** de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?
  Відказали Йому: Ми насїннє Авраамове, й нї в **кого** не були в неволї нїколи. Як же Ти говориш, що вільнї будете?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas **esclaves** des hommes.
  Цїною ви куплені; не робіть ся невільниками людськими.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:23)

- sachant que notre vieil homme a été crucifié avec lui, afin que le corps du péché fût détruit, pour que nous ne soyons plus **esclaves** du péché;
  знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:6)

- Il prendra la dîme de vos troupeaux, et vous-mêmes serez ses **esclaves**.
  З дрібного скота вашого буде десятину вимагати, а самі ви будете його крепаками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=esclaves).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.