Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/esclave/>

# esclave — French to Ukrainian

How French *esclave* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: esclave (64), esclaves (38). By style: everyday 1 · biblical 101.

## раб

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 17). Forms: раб, рабом.

- Seul un **esclave** dirait cela.
  Таке міг би сказати лише **раб**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · [\#5743840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743840) [\#6295970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6295970))

- et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit votre **esclave**.
  і хто хоче між вами бути першим, нехай вам буде **рабом**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:27)

- Comme l’**esclave** soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,
  Так, як той **раб** холодку, а поденьщик жде кінця роботи,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:2)

- Tu circonciras tout **esclave** acquis à prix d’argent; alors il en mangera.
  Усякий же **раб**, куплений за гроші, як обріжеш його, їсти ме її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:44)

- Il dit encore: Béni soit l’Éternel, Dieu de Sem, et que Canaan soit leur **esclave**!
  Хвала Господеві! Се Бог мого Сема. А ти, Канаане, **рабом** у них будеш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 9:26)

## раба

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Tu ne livreras point à son maître un **esclave** qui se réfugiera chez toi, après l’avoir quitté.
  Не віддаси **раба**, що втїк від пана до тебе, панові його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:15)

- Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un **esclave**; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
  Словами годї **раба** навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:19)

- Israël est-il un **esclave** acheté, ou né dans la maison? Pourquoi donc devient-il une proie?
  Чи то ж Ізраїль раб, або домівник у **раба**? Чом же се він зробився невольником?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:14)

- Si tu achètes un **esclave** hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
  Коли купиш **раба** Єврея, шість год нехай прослужить, а на семий вийде на волю, дармо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:2)

- Si un homme frappe du bâton son **esclave**, homme ou femme, et que l’**esclave** meure sous sa main, le maître sera puni.
  Коли хто вдарить **раба** чи рабиню свою палицею, і вмре під його рукою, притма треба відомстити за се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:20)

## раби

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Des **esclaves** dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.
  **Раби** вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:8)

- J’ai vu des **esclaves** sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des **esclaves**.
  Бачив я рабів — їдуть верхи, а князї йдуть пішки, наче **раби**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:7)

- Si un homme vend sa fille pour être **esclave**, elle ne sortira point comme sortent les **esclaves**.
  А коли хто продасть дочку свою як рабиню, дак не виходити ме вона, як виходять **раби**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:7)

- Javan, Tubal et Méschec trafiquaient avec toi; Ils donnaient des **esclaves** et des ustensiles d’airain En échange de tes marchandises.
  Яван, Тубал й Мешех, — се торговцї твої; вони міняли товари твої за душі людські (**раби**) й мідяний посуд.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:13)

- Car c’est de moi que les enfants d’Israël sont **esclaves**; ce sont mes **esclaves**, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  Бо мої **раби** сини Ізрайлеві, вони мої раби, що я вивів їх із Египецької землї. Я Господь, Бог ваш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:55)

## гріха

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Ayant été affranchis du péché, vous êtes devenus **esclaves** de la justice.
  Визволивши ся ж од **гріха**, зробились ви слугами правди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:18)

- Car, lorsque vous étiez **esclaves** du péché, vous étiez libres à l’égard de la justice.
  Коли бо ви були слугами **гріха**, вільні (нагі) були від праведностї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:20)

- En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est **esclave** du péché.
  Відказав їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що всякий, хто робить гріх, невільник **гріха**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:34)

- Mais maintenant, étant affranchis du péché et devenus **esclaves** de Dieu, vous avez pour fruit la sainteté et pour fin la vie éternelle.
  Тепер же визволившись од **гріха** і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же — життє вічнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:22)

- Mais grâces soient rendues à Dieu de ce que, après avoir été **esclaves** du péché, vous avez obéi de cœur à la règle de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
  Дяка ж Богові, що ви були слугами **гріха**, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:17)

## були

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- tu diras à ton fils: Nous étions **esclaves** de Pharaon en Égypte, et l’Éternel nous a fait sortir de l’Égypte par sa main puissante.
  То казати меш синові твому: Невільниками **були** ми у Фараона в Египтї, та вивів нас Господь із Египту потужною рукою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:21)

- Mais Salomon n’employa point comme **esclaves** les enfants d’Israël; car ils étaient des hommes de guerre, ses serviteurs, ses chefs, ses officiers, les commandants de ses chars et de sa cavalerie.
  З Ізрайлитян же не зробив нїкого Соломон крепаком, а **були** вони військовими людьми, його урядниками, його отаманнєм та наказними над його колесницями й кіннотою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:22)

- Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir **esclaves** et servantes, je me tairais, mais l’ennemi ne saurait compenser le dommage fait au roi.
  Бо видані ми, я й народ мій, щоб нас вигубити, повбивати і занапастити. Коли б ми **були** запродані в невольників та невольниць, я б мовчала, хоч ворог не надоложив би шкоди цареві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:4)

## волю

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Et s’il fait tomber une dent à son **esclave**, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.
  І коли вибє зуба рабові свойму, або рабинї своїй, на **волю** випустить його за зуба його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:27)

- ils leur promettent la liberté, quand ils sont eux-mêmes **esclaves** de la corruption, car chacun est **esclave** de ce qui a triomphé de lui.
  обіцяючи їм **волю**, самі бувши слуги зотлїння; хто бо ким подужаний, того він і невольник.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:19)

- Mais ensuite ils changèrent d’avis; ils reprirent les **esclaves** et les servantes qu’ils avaient affranchis, et les forcèrent à redevenir **esclaves** et servantes.
  Опісля же надумались і почали знов брати рабів і рабинь, що їх були пустили на **волю** і поробили їх силоміць невольниками й невольницями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 34:11)

## кого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l’**esclave** de celui qui prête.
  Над злиденним багач панує, хто в **кого** у довгу, в того він в неволї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:7)

- Que celui de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes **esclaves** de mon seigneur!
  У **кого** з рабів твоїх воно знайдеться, тому смерть, а ми будемо рабами панові нашому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:9)

- Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d’Abraham, et nous ne fûmes jamais **esclaves** de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?
  Відказали Йому: Ми насїннє Авраамове, й нї в **кого** не були в неволї нїколи. Як же Ти говориш, що вільнї будете?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Alors elle lui parla ainsi: L’**esclave** hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
  І повідала йому такими словами: Прийшов до мене парубок Єврей, що ввів єси до нас, посьміятись із мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:17)

- Après avoir entendu les paroles de sa femme, qui lui disait: Voilà ce que m’a fait ton **esclave**! Le maître de Joseph fut enflammé de colère.
  І сталось, як почув пан його слова жони своєї, що каже до його: От яким робом пійшов парубок твій, запалав гнївом,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:19)

- Ainsi tu n’es plus **esclave**, mais fils; et si tu es fils, tu es aussi héritier par la grâce de Dieu.
  Тим же вже більш не невільник єси, а син; коли ж син, то й наслїдник Божий через Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=esclave).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.