Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/envoya/>

# envoya — French to Ukrainian

How French *envoya* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: envoya (225). By style: biblical 225.

## послав

Used about 89 times in the texts (biblical ≈ 89).

- Il **envoya** dans la ville des messagers à Achab, roi d’Israël,
  І **послав** посли в город до Ахаба, царя Ізраїлського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:2)

- Jephthé **envoya** de nouveau des messagers au roi des fils d’Ammon,
  І **послав** Ефтай удруге посли до царя Аммонїйського,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:14)

- En ce temps-là, le roi Achaz **envoya** demander du secours aux rois d’Assyrie.
  В той час **послав** царь Ахаз до царів Ассирийських, щоб вони стали йому до помочі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:16)

- Le roi Jojakim **envoya** des gens en Égypte, Elnathan, fils d’Acbor, et des gens avec lui en Égypte.
  Та царь Йоаким **послав** людей і в Египет: Елнатана Ахборенка й инших із ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:22)

- Alors David expédia cet ordre à Joab: Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab **envoya** Urie à David.
  І **послав** Давид до Йоаба: Пришли до мене Гетїя Урію. І прислав Йоаб Урію до Давида.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:6)

## післав

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Il en **envoya** encore un troisième; ils le blessèrent, et le chassèrent.
  І **післав** ще третього; вони ж і сього, поранивши, прогнали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:12)

- Il convint avec eux d’un denier par jour, et il les **envoya** à sa vigne.
  І, згодившись із робітниками по денарию на день, **післав** їх у виноградник свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:2)

- Il en **envoya** un troisième, qu’ils tuèrent; puis plusieurs autres, qu’ils battirent ou tuèrent.
  І знов иншого **післав**, та й того вбили, й багато инших, одних побили, а других повбивали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:5)

- Il alla se mettre au service d’un des habitants du pays, qui l’**envoya** dans ses champs garder les pourceaux.
  І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і **післав** той його на поля свої пасти свинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:15)

- Tels sont les noms des hommes que Moïse **envoya** pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.
  Се імення мужів громадських, що їх **післав** Мойсей розгледїти землю. Гозейю ж Нуненка назвав Мойсей Йозуа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:16)

## от

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Le Seigneur, l’Éternel, m’**envoya** cette vision. Voici, c’était une corbeille de fruits.
  **От** що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:1)

- Et le roi Salomon **envoya** des gens, qui le firent descendre de l’autel. Il vint se prosterner devant le roi Salomon, et Salomon lui dit: Va dans ta maison.
  **От** і взяли його посланцї царя Соломона від жертівника, а він, прийшовши, упав перед царем Соломоном ниць. І сказав йому Соломон: Ійди собі додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:53)

- Le Seigneur, l’Éternel, m’**envoya** cette vision. Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ.
  **От** що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Ось, Господь Бог визвав задля суду огонь; і пожер він велику пропасть та й пожер велику часть землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:4)

## прислав

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- En ce même temps, Berodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, **envoya** une lettre et un présent à Ézéchias, car il avait appris la maladie d’Ézéchias.
  Того часу **прислав** Беродах Баладан Валаданенко, царь Вавилонський, письма й подарунки Езекії, бо він чув, що Езекія був нездужав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 20:12)

- Huram, roi de Tyr, répondit dans une lettre qu’il **envoya** à Salomon: C’est parce que l’Éternel aime son peuple qu’il t’a établi roi sur eux.
  І відповів Гирам, царь Тирський, листом, що його **прислав** до Соломона: Через те, що Господь любить свій народ, настановив він тебе царем над ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:11)

- En ce même temps, Merodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, **envoya** une lettre et un présent à Ézéchias, parce qu’il avait appris sa maladie et son rétablissement.
  Того часу **прислав** Беродах Баладан Валаданенко, царь Вавилонський, письмо та подарунки Езекії, бо перечув був, що він лежав у недузї, та одужав.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 39:1)

## давид

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: давид, давида.

- Le lendemain matin, David écrivit une lettre à Joab, et l’**envoya** par la main d’Urie.
  Другого дня пише **Давид** лист Йоабові та посилає Урією.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:14)

- il **envoya** des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.
  І вислав **Давид** вивідачів, та й довідався, що Саул справдї прибув.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:4)

## звелїв

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Absalom **envoya** des espions dans toutes les tribus d’Israël, pour dire: Quand vous entendrez le son de la trompette, vous direz: Absalom règne à Hébron.
  Абессалом же порозсилав тайкома посланцї між усї поколїння Ізрайлеві й **звелїв** казати: Як почуєте трубний гук, так мовляйте: Абессалом зробився царем у Гебронї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:10)

## царь

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar-Boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur **envoya** le roi Darius.
  Тодї Татнай, зарічний начальник країни, Шетар-Бознай й їх товариші так дїйсно робили, як звелїв **царь** Дарій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Arrivé chez lui, il prit un couteau, saisit sa concubine, et la coupa membre par membre en douze morceaux, qu’il **envoya** dans tout le territoire d’Israël.
  Вернувшися ж додому, вхопив ножа, взяв наліжницю свою, порізав її на дванайцять частин та й розіслав їх по всїх займищах Ізраїльських.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:29)

- Il **envoya** sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.
  Посилає слово своє і вертає їм здоровлє, і спасає їх від домовини їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:20)

- Jacob n’**envoya** point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu’il ne lui arrivât quelque malheur.
  Бенямина ж, брата Йосифового, не відпустив Яков із браттєм його, каже бо: Коли б не сталась йому в дорозї пригода!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=envoya).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.