Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/envoy%C3%A9s/>

# envoyés — French to Ukrainian

How French *envoyés* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: envoyés (65). By style: biblical 65.

## послані

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: послав, послані.

- Ceux qui avaient été **envoyés** étaient des pharisiens.
  А **послані** були з Фарисеїв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:24)

- Ceux qui étaient **envoyés** allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit.
  Пійшовши ж **послані**, знайшли, як Він сказав їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:32)

- Balaam répondit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, les a **envoyés** pour me dire:
  І каже Білеам Богу: Балак Зипоренко, царь Моабській **послав** сказати менї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:10)

- De retour à la maison, les gens **envoyés** par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
  І вернувшись **послані** у будинок, знайшли недужнього слугу здоровим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:10)

- Et voici, aussitôt trois hommes **envoyés** de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j’étais.
  І ось зараз три чоловіки прийшли в господу, де я був, **послані** з Кесариї до мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:11)

## посилав

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai **envoyés**?
  Хиба кого **посилав** я до вас і через него покористувавсь од вас?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:17)

- Balaam répondit à Balak: Eh! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as **envoyés**:
  І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що **посилав** їх єси до мене, не казав:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:12)

- Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point **envoyés**, dit l’Éternel.
  Неправду пророкують вони вам в імя моє; не **посилав** я їх, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:9)

- Il leur dit encore: Quand je vous ai **envoyés** sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.
  І рече їм: Як **посилав** вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:35)

- Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai **envoyés** dès le matin, pour vous dire: Ne faites pas ces abominations, que je hais.
  Я **посилав** до вас раз-пораз з раннього ранку слуг моїх, пророків, казати вам: Не чинїте сих поганих речей, ненавидних менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:4)

## вас

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mais vous, écoutez la parole de l’Éternel, vous tous, captifs, que j’ai **envoyés** de Jérusalem à Babylone!
  А тепер ви, всї полоняне, що я позасилав **вас** із Ерусалиму в Вавилон, почуйте слово Господнє:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:20)

- Je vous ai **envoyés** moissonner ce que vous n’avez pas travaillé; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
  Я післав **вас** жати, коло чого ви не працювали; инші люде працювали, а ви на працю їх увійшли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:38)

- Mais vous direz au roi de Juda qui vous a **envoyés** pour consulter l’Éternel: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël, au sujet des paroles que tu as entendues:
  А цареві Юдейському, пославшому **вас** запитати в Господа, скажіть так: ось як говорить Господь, Бог Ізрайлїв, про слова, що ти чув:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:26)

## пророків

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- d’écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai **envoyés** dès le matin, et que vous n’avez pas écoutés,
  Щоб слухати слів рабів моїх, **пророків**, що невгавно до вас посилаю та й посилаю, дарма що ви не слухаєте їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:5)

- Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont **envoyés**, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu!
  Єрусалиме, Єрусалиме, що вбиваєш **пророків** і каменуєш посланих до тебе! скільки раз хотїв я зібрати дїти твої, як курка своє гнїздо під крила, й не схотїли.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:34)

- Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont **envoyés**, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l’avez pas voulu!
  Єрусалиме, Єрусалиме, що повбивав єси **пророків**, і покаменував посланих до тебе! скільки раз хотїв я зібрати дїтей твоїх, як курка збирає курчат своїх під крила, й не схотїли!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 23:37)

## єси

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Comme tu m’as envoyé dans le monde, je les ai aussi **envoyés** dans le monde.
  Як мене післав **єси** в сьвіт, і я післав їх у сьвіт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:18)

- Ils lui dirent alors: Qui es-tu? Afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont **envoyés**. Que dis-tu de toi-même?
  Казали ж йому: Хто ж **єси**? щоб нам одповідь дати тим, що післали нас. Що кажеш про себе?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:22)

- Arrivés auprès de Jésus, ils dirent: Jean-Baptiste nous a **envoyés** vers toi, pour dire: Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre?
  Прийшовши ж до Него чоловіки, казали: Йоан Хреститель прислав нас до Тебе, кажучи: Ти **єси** грядущий, чи иншого ждати нам?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai **envoyés**.
  Уставши ж, зійди та йди з ними, не розбираючи; бо я післав їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:20)

- Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses **envoyés** ont atteint Hanès.
  Князї твої прийдуть у Зоан-город, а посли твої зійдуть аж до Ханесу;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:4)

- Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient **envoyés**.
  Пробувши ж (там якийсь) час, відпущені були з упокоєм од братів до апостолів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=envoy%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.