Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/envoy%C3%A9/>

# envoyé — French to Ukrainian

How French *envoyé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: envoyé (177), envoyée (11), envoyées (4), envoyés (65). By style: everyday 18 · biblical 239.

## послав

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).

- Hiram avait **envoyé** au roi cent vingt talents d’or.
  Гирам же **послав** був цареві сто й двайцять талантів золота.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:14)

- Balaam répondit à Dieu: Balak, fils de Tsippor, roi de Moab, les a **envoyés** pour me dire:
  І каже Білеам Богу: Балак Зипоренко, царь Моабській **послав** сказати менї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:10)

- Et parce que vous êtes fils, Dieu a **envoyé** dans nos cœurs l’Esprit de son Fils, lequel crie: Abba! Père!
  А що ви сини, то **послав** Бог Духа Сина свого в серця ваші, що покликує: Авва, Отче!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:6)

- David dit à Abigaïl: Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a **envoyée** aujourd’hui à ma rencontre!
  І відказав Давид Абигеї: Благословен Господь, Бог Ізраїлїв, що **послав** тебе сьогоднї зустріч мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:32)

- elle leur répondit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Dites à l’homme qui vous a **envoyés** vers moi:
  І сказала вона їм: Так говорить Господь, Бог Ізраїлїв: скажіть тому чоловікові, що **послав** вас до мене:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:23)

## післав

Used about 38 times in the texts (biblical ≈ 38).

- Moi, je le connais; car je viens de lui, et c’est lui qui m’a **envoyé**.
  Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене **післав**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:29)

- Comme tu m’as **envoyé** dans le monde, je les ai aussi **envoyés** dans le monde.
  Як мене **післав** єси в сьвіт, і я післав їх у сьвіт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:18)

- lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai **envoyés**.
  Уставши ж, зійди та йди з ними, не розбираючи; бо я **післав** їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:20)

- Et nous, nous avons vu et nous attestons que le Père a **envoyé** le Fils comme Sauveur du monde.
  А ми видїли й сьвідкуємо, що Отець **післав** Сина, Спасителя сьвіта.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:14)

- car celui que Dieu a **envoyé** dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure.
  Кого бо **післав** Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:34)

## посилав

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Ai-je tiré du profit de vous par quelqu’un de ceux que je vous ai **envoyés**?
  Хиба кого **посилав** я до вас і через него покористувавсь од вас?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:17)

- Balaam répondit à Balak: Eh! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as **envoyés**:
  І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам твоїм, що **посилав** їх єси до мене, не казав:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:12)

- Car c’est le mensonge qu’ils vous prophétisent en mon nom. Je ne les ai point **envoyés**, dit l’Éternel.
  Неправду пророкують вони вам в імя моє; не **посилав** я їх, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:9)

- Je n’ai point **envoyé** ces prophètes, et ils ont couru; Je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.
  Не **посилав** я тих пророків, а самі вони побігли; я не говорив їм, а вони пророкували.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:21)

- Il leur dit encore: Quand je vous ai **envoyés** sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.
  І рече їм: Як **посилав** вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:35)

## мене

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

- La lettre que vous nous avez **envoyée** a été lue exactement devant moi.
  Листи, що ви прислали до **мене**, виразно прочитано передо мною;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:18)

- je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a **envoyé** rend témoignage de moi.
  Я сьвідкую про себе, й сьвідкує про **мене** пославший мене Отець.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:18)

- Jésus leur répondit: Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a **envoyé**.
  Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого **мене**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:16)

- car je suis descendu du ciel pour faire, non ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a **envoyé**.
  Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого **мене**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:38)

- Il répondit: Je n’ai été **envoyé** qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël.
  Він же, озвавшись, рече: Послано **мене** тільки до загублених овечок дому Ізраїлевого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:24)

## вас

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 7).

- Qui vous a **envoyée** ?
  Хто **вас** прислав?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997296) [\#5760782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5760782))

- Mais vous, écoutez la parole de l’Éternel, vous tous, captifs, que j’ai **envoyés** de Jérusalem à Babylone!
  А тепер ви, всї полоняне, що я позасилав **вас** із Ерусалиму в Вавилон, почуйте слово Господнє:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:20)

- Qui vous a **envoyé** ?
  Хто **вас** надіслав?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997295) [\#5963454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963454))

- d’écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes, que je vous envoie, que je vous ai **envoyés** dès le matin, et que vous n’avez pas écoutés,
  Щоб слухати слів рабів моїх, пророків, що невгавно до **вас** посилаю та й посилаю, дарма що ви не слухаєте їх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:5)

- Qui vous a **envoyée** ?
  Хто **вас** надіслав?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1997296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997296) [\#5963454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963454))

## вам

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Hommes frères, fils de la race d’Abraham, et vous qui craignez Dieu, c’est à vous que cette parole de salut a été **envoyée**.
  Мужі брати, синове роду Авраамового, і всї богобоязливі між вами, **вам** слово спасення сього послано.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:26)

- En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j’aurai **envoyé** me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m’a **envoyé**.
  Істино, істино глаголю **вам**: Хто приймає, коли я кого пішлю, мене приймає; а хто мене приймає, приймає Пославшого мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:20)

- Je vous remplacerai les années Qu’ont dévorées la sauterelle, Le jélek, le hasil et le gazam, Ma grande armée que j’avais **envoyée** contre vous.
  І поповню **вам** усе за всї ті часи, коли в вас пожерала все сарана, черви, гусїнниця та жучки — те військо моє велике, що я насилав на вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 2:25)

- L’Éternel fit avertir Israël et Juda par tous ses prophètes, par tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos mauvaises voies, et observez mes commandements et mes ordonnances, en suivant entièrement la loi que j’ai prescrite à vos pères et que je vous ai **envoyée** par mes serviteurs les prophètes.
  Тодї Господь остерегав Ізраїля й Юду через усї пророки свої, через усякого віщуна, глаголючи: Навернїтесь із ваших ледачих доріг та держіте заповідї мої й устави мої, притьма по закону, що я положив перед вашими батьками, та заповідав **вам** через слуг моїх, пророків.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:13)

## ви

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Vous avez **envoyé** vers Jean, et il a rendu témoignage à la vérité.
  **Ви** посилали до Йоана, й сьвідкував правдї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:33)

- Vous-mêmes m’êtes témoins que j’ai dit: Je ne suis pas le Christ, mais j’ai été **envoyé** devant lui.
  Самі **ви** менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:28)

- Lorsque les **envoyés** de Jean furent partis, Jésus se mit à dire à la foule, au sujet de Jean: Qu’êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?
  Як же пійшли посланцї Йоанові, почав глаголати до народу про Йоана: Чого виходили **ви** дивитись у пустиню? На тростину, що вітер колише?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom nous a **envoyé** des cadeaux de Noël.
  Том надіслав нам різдвяні подарунки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6569894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6569894) [\#5921147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5921147))

- Il a été **envoyé** en prison.
  Його посадили до в'язниці.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and deniko · checked, community translation · [\#15421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15421) [\#1574403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1574403))

- Il a été **envoyé** à l'étranger en tant que correspondant.
  Його відправили закордон у якості кореспондента.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and aandrusiak · checked, community translation · [\#133056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133056) [\#547188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547188))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=envoy%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.