Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/envoy%C3%A8rent/>

# envoyèrent — French to Ukrainian

How French *envoyèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: envoyèrent (38). By style: biblical 38.

## послали

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’**envoyèrent** appeler.
  Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, **послали** до Него, кличучи Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:31)

- Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, **envoyèrent** des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
  І познавши Його тамешні люде, **послали** по всїй тій околицї, і приводили до Него всїх недужих;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:35)

- Les apôtres, qui étaient à Jérusalem, ayant appris que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, y **envoyèrent** Pierre et Jean.
  Почувши ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, **послали** до них Петра та Йоана,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:14)

- C’est ici la copie de la lettre qu’ils **envoyèrent** au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.
  А оце випис з листу, що **послали** до його: Цареві Артаксерксові — слуги твої, люде, що живуть за рікою, бажають здоровля;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:11)

- David fléchit le cœur de tous ceux de Juda, comme s’ils n’eussent été qu’un seul homme; et ils **envoyèrent** dire au roi: Reviens, toi, et tous tes serviteurs.
  І прихилив він серце всїх Юдеїв, так що вони одностійно **послали** до царя: Вертайсь назад із усїм двором твоїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:14)

## післали

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Les sœurs **envoyèrent** dire à Jésus: Seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
  **Післали** тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:3)

- Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l’Église de Jérusalem, et ils **envoyèrent** Barnabas jusqu’à Antioche.
  Дійшло ж про них слово до ушей церкви, що в Єрусалимі, і **післали** Варнаву, щоб пійшов аж до Антиохиї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:22)

- Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs **envoyèrent** de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?
  І се сьвідченнє Йоанове, як **післали** Жиди з Єрусалиму священиків та левитів, щоб спитали Його: Хто ти єси?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:19)

- Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils **envoyèrent** une ambassade après lui, pour dire: Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.
  Міщане ж його ненавидїли його, й **післали** посли слїдом за ним, кажучи: Не хочемо сього, щоб царював над нами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:14)

- Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens **envoyèrent** des huissiers pour le saisir.
  Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й **післали** Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:32)

## него

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils **envoyèrent** auprès de Jésus quelques-uns des pharisiens et des hérodiens, afin de le surprendre par ses propres paroles.
  І посилають до **Него** деяких Фарисеїв та Іродиян, щоб Його піймати словом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:13)

- Ils **envoyèrent** auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
  І висилають до **Него** учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий єси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:16)

## сказати

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les tribus d’Israël **envoyèrent** des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu’est-ce que ce crime qui s’est commis parmi vous?
  І порозсилали поколїння Ізрайлеві по всьому поколїнню Беняминовому, **сказати**: Що се за погана річ між вами сталась?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:12)

- Alors Sanballat et Guéschem m’**envoyèrent** dire: Viens, et ayons ensemble une entrevue dans les villages de la vallée d’Ono. Ils avaient médité de me faire du mal.
  Тодї Санаваллат та Гешем прислали до мене **сказати**: Прийди, а зійдемось разом ув одному з сїл на рівнинї Оно. Вони ж задумували заподїяти менї лихо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:2)

## кажучи

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quand il fit jour, les préteurs **envoyèrent** les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.
  Як же настав день, прислали воїводи паличників, **кажучи**: Відпусти людей сих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:35)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Après la lecture de la loi et des prophètes, les chefs de la synagogue leur **envoyèrent** dire: Hommes frères, si vous avez quelque exhortation à adresser au peuple, parlez.
  Як же прочитано з закону та пророків, післала старшина шкільна до них, говорячи: Мужі брати, коли маєте слово утїшення до людей, то промовте.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:15)

- Judas donc, ayant pris la cohorte, et des huissiers qu’**envoyèrent** les principaux sacrificateurs et les pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.
  Тодї Юда, взявши роту та архиєрейських і Фарисейських слуг, приходить туди з лихтарнями, та факлями, та з зброєю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:3)

- Et ils **envoyèrent** dire à Jézabel: Naboth a été lapidé, et il est mort.
  А тодї сповістили Езабелю: Набота побито каміннєм, і він умер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=envoy%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.