Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entrera/>

# entrera — French to Ukrainian

How French *entrera* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entrera (45), entreras (5). By style: biblical 50.

## ввійде

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y **entrera** point.
  Істино глаголю вам: Хто не прийме царства Божого, як дитина, не **ввійде** в него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:17)

- Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé; il **entrera** et il sortira, et il trouvera des pâturages.
  Я — двері: мною коли хто **ввійде**, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:9)

- Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n’**entrera** point dans cette ville, dit l’Éternel.
  По якій дорозї прийшов, по самій тій вернеться, не **ввійде** в сей город, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:33)

- Celui dont les testicules ont été écrasés ou l’urètre coupé n’**entrera** point dans l’assemblée de l’Éternel.
  Нїхто не **ввійде** в громаду Господню, в кого роздавлені ядра, чи то відрізане природне тїло;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:1)

- Il s’en retournera par le chemin par lequel il est venu, Et il n’**entrera** point dans cette ville, dit l’Éternel.
  Тим самим шляхом, що прийшов ним, він вернесь, а в місто се він не **ввійде**, — говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:34)

## входити

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Voici de quelle manière Aaron **entrera** dans le sanctuaire. Il prendra un jeune taureau pour le sacrifice d’expiation et un bélier pour l’holocauste.
  От з чим **входити** мусить Арон у сьвятиню: з бичком про жертву за гріх та з бараном про всепаленнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 16:3)

- Pour ce qui concerne le prince, le prince pourra s’y asseoir, pour manger le pain devant l’Éternel; il **entrera** par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.
  Що ж до князя, то він, яко князь, сяде в їй, щоб їсти хлїб перед Господом; **входити** ме дорогою воріт переддвірних, та й виходити ме тією ж дорогою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:3)

- Aaron s’en revêtira pour faire le service; quand il **entrera** dans le sanctuaire devant l’Éternel, et quand il en sortira, on entendra le son des clochettes, et il ne mourra point.
  І буде вона на Аронові, як треба йому службу служити, і чути буде дзвоненнє їх, як **входити** ме в сьвятиню перед Господа, і як виходити ме, щоб не вмерти йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:35)

- La multitude de ses chevaux te couvrira de poussière; tes murs trembleront au bruit des cavaliers, des roues et des chars, lorsqu’il **entrera** dans tes portes comme on entre dans une ville conquise.
  Від роїв коней його покриють тебе порохи, від стуку їздецїв і коліс і колесниць тремтїти муть мури твої, як він **входити** ме в ворота твої, так як уходиться в опанований город.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:10)

- Les Lévites entoureront le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l’on donnera la mort à quiconque **entrera** dans la maison: vous serez près du roi quand il **entrera** et quand il sortira.
  І нехай левіти обступлять царя звідусїль, кожний з зброєю своєю в руцї своїй, і хто **входити** ме в храм, того нехай вбивають. І будьте коло царя, коли він входити ме й виходити ме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:7)

## виходити

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Lorsque le prince **entrera**, il **entrera** par le chemin du vestibule de la porte, et il sortira par le même chemin.
  А як приходити ме князь, так має ввіходити через переддвіррє у брамі й тією ж дорогою **виходити**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:8)

- vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l’on donnera la mort à quiconque s’avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il **entrera**.
  І обступіть царя навкруги, кожен із своєю зброєю в руцї, й хто протиснувся б у ряди, тому смерть; і будьте при царі, як він **виходити** ме й як уходити ме.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 11:8)

- Mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l’Éternel, aux solennités, celui qui **entrera** par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui **entrera** par la porte méridionale sortira par la porte septentrionale; on ne devra pas s’en retourner par la porte par laquelle on sera entré, mais on sortira par celle qui lui est opposée.
  А як приходити ме люд землї перед лице Господнє в сьвята, та хто ввійшов північньою брамою на молитву, той має **виходити** брамою полуденньою; не буде виходити тією ж брамою, що нею ввійшов, а має виходити протилежною.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:9)

## ме

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Aucun sacrificateur ne boira du vin lorsqu’il **entrera** dans le parvis intérieur.
  І вина не буде пити нї один сьвященник, як ійти **ме** в середній двір.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:21)

- Ils seront portés pendant sept jours par celui de ses fils qui lui succédera dans le sacerdoce, et qui **entrera** dans la tente d’assignation, pour faire le service dans le sanctuaire.
  Сїм день надївати **ме** їх син його, котрий буде послї його сьвященником, котрий увийде у громадський намет, щоб служити в сьвятинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:30)

- Un rejeton de ses racines s’élèvera à sa place; il viendra à l’armée, il **entrera** dans les forteresses du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant.
  Та виступить паросток від її кореня, прийде з військом і вступить в твердинї північнього царя і орудувати **ме** в них по своїй волї й стане потужним;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:7)

## прийде

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Josué, fils de Nun, ton serviteur, y **entrera**; fortifie-le, car c’est lui qui mettra Israël en possession de ce pays.
  І ти не прийдеш туди! Йозей Нуненко, що стоїть перед тобою, він **прийде** туди; утверди його, він бо має віддати її в наслїддє Ізрайлеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:38)

- Voici, j’enverrai mon messager; Il préparera le chemin devant moi. Et soudain **entrera** dans son temple le Seigneur que vous cherchez; Et le messager de l’alliance que vous désirez, voici, il vient, Dit l’Éternel des armées.
  Ось, я посилаю ангела мого, а він приготовить дорогу передо мною, й негайно за сим **прийде** в храм свій, що його шукаєте, — Ангел завіту, що його бажаєте; ось, він ійде, говорить Господь Саваот.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:1)

- Le prince **entrera** par le chemin du vestibule de la porte extérieure, et se tiendra près des poteaux de la porte; les sacrificateurs offriront son holocauste et ses sacrifices d’actions de grâces; il se prosternera sur le seuil de la porte, puis il sortira, et la porte ne sera pas fermée avant le soir.
  Князь **прийде** через знадвірні сїни та й стане в подвоях сих воріт; і впорають сьвященники всепаленнє його й подачню жертву його; й поклониться він Господеві з порозї воріт, та й вийде собі, а ворота зістануться незачиненими до вечора.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:2)

## город

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le dévastateur **entrera** dans chaque ville, Et aucune ville n’échappera; La vallée périra et la plaine sera détruite, Comme l’Éternel l’a dit.
  Прийде пустошник на кожний ваш **город**, й нї одно місто не остане цїле; погибне долина, спустїє поділлє, як заповів Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:8)

- C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel sur le roi d’Assyrie: Il n’**entrera** point dans cette ville, Il n’y lancera point de traits, Il ne lui présentera point de boucliers, Et il n’élèvera point de retranchements contre elle.
  Тим Господь ось так говорить про царя Ассирийського: Не ввійти йому в сей **город**, і стріли туди не пустить, не приступить до його під щитом, і не насипле кругом його валу:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:33)

## має

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le prince **entrera** parmi eux quand ils entreront, et sortira quand ils sortiront.
  І князь **має** бути серед них; як увіходять вони, ввіходить і він; а як вони виходять, виходить і він.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 46:10)

- Le jour où il **entrera** dans le sanctuaire, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le sanctuaire, il offrira son sacrifice d’expiation, dit le Seigneur, l’Éternel.
  А того дня, як треба йому приступати до сьвятинї в середньому дворі, щоб служити при сьвятинї, **має** він принести жертву за гріх, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:27)

## сьвятиню

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Lorsque Aaron **entrera** dans le sanctuaire, il portera sur son cœur les noms des fils d’Israël, gravés sur le pectoral du jugement, pour en conserver à toujours le souvenir devant l’Éternel.
  І носити ме Арон імена синів Ізрайлевих в судньому нагруднику на серцї свойму, як приходить у **сьвятиню**, на вічний спомин перед Господом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:29)

- Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Aucun étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n’**entrera** dans mon sanctuaire, aucun des étrangers qui seront au milieu des enfants d’Israël.
  Так говорить Господь Бог: Нїякий чужениця, необрізаний серцем і необрізаний тїлом, не повинен ввіходити в **сьвятиню** мою, ба й той приходень, що пробуває серед синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il **entrera** dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin.
  Він відходить туди, де впокій; всї, що ходять правою дорогою, спочнуть спокійно на ложах своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:2)

- S’il y a chez toi un homme qui ne soit pas pur, par suite d’un accident nocturne, il sortira du camp, et n’**entrera** point dans le camp;
  Коли між вами буде хто нечистий з нічного випадку якого, так мусить вийти із табору; йому не можна ввійти до табору.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:10)

- Jésus dit à ses disciples: Je vous le dis en vérité, un riche **entrera** difficilement dans le royaume des cieux.
  Ісус же рече до учеників своїх: Істино глаголю вам: Що тяжко багатому ввійти в царство небесне.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=entrera).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.