Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entourent/>

# entourent — French to Ukrainian

How French *entourent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entourent (21). By style: biblical 21.

## навкруги

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Comme ceux qui gardent un champ, ils **entourent** Jérusalem, Car elle s’est révoltée contre moi, dit l’Éternel.
  Як польова чата, обступають вони його **навкруги**, бо він зворохобивсь проти мене, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:17)

- d’entre les dieux des peuples qui vous **entourent**, près de toi ou loin de toi, d’une extrémité de la terre à l’autre,
  Богам народів, що **навкруги** вас, близько до тебе, чи далеко від тебе, від одного кінця землї до другого кінця землї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:7)

- Tous ceux qui l’**entourent** et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les disperserai à tous les vents, Et je tirerai l’épée derrière eux.
  А всїх, що **навкруги** його, помочників його й усе військо його, порозвіваю на всї вітри, а позад їх добуду меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:14)

- C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je lève ma main! Ce sont les nations qui vous **entourent** Qui porteront elles-mêmes leur ignominie.
  Тим же то так говорить Господь Бог: Здіймаю руку й присягаюсь, що народи **навкруги** вас понесуть сором свій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:7)

- Et vous saurez que je suis l’Éternel, Dont vous n’avez pas suivi les ordonnances Et pratiqué les lois; Mais vous avez agi selon les lois des nations qui vous **entourent**.
  І зрозумієте, що я — Господь, — той, що в його заповідях ви не ходили, й його закону не певнили, а поступали по законах народів, що **навкруги** вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:12)

## кругом

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Des terreurs l’assiègent, l’**entourent**, Le poursuivent par derrière.
  **Кругом** страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:11)

- Des montagnes **entourent** Jérusalem; Ainsi l’Éternel entoure son peuple, Dès maintenant et à jamais.
  **Кругом** Єрусалиму гори; так і Господь кругом народу свого, від нинї по віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 125:2)

- Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous **entourent**.
  Ми стали посьміховиском для сусїдів наших, наругою і соромом для всїх, що **кругом** нас осїлись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:4)

- C’est des nations qui vous **entourent** que tu prendras ton esclave et ta servante qui t’appartiendront, c’est d’elles que vous achèterez l’esclave et la servante.
  Що ж до раба твого і до рабинї твоєї, що буде в тебе; нехай будуть із народів, що **кругом** вас; від них будете купувати рабів і рабинь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:44)

- Et déjà ma tête s’élève sur mes ennemis qui m’**entourent**; J’offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l’Éternel.
  І тодї піднесеться голова моя над моїми ворогами **кругом** мене; і принесу жертву радісну в чертозї його; сьпівати му псальми Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 27:6)

## дає

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais vous passerez le Jourdain, et vous habiterez dans le pays dont l’Éternel, votre Dieu, vous mettra en possession; il vous donnera du repos, après vous avoir délivrés de tous vos ennemis qui vous **entourent**, et vous vous établirez en sécurité.
  Коли ж перейдете ви за Йордань, та й осядетесь у землї, що **дає** вам в наслїддє Господь, Бог ваш, і як він дасть вам упокій від усїх ворогів ваших і станете безпечно жити,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:10)

- Lorsque l’Éternel, ton Dieu, après t’avoir délivré de tous les ennemis qui t’**entourent**, t’accordera du repos dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne en héritage et en propriété, tu effaceras la mémoire d’Amalek de dessous les cieux: ne l’oublie point.
  І коли Господь, Бог твій, заспокоїть тебе від усїх ворогів округи, у землї, що Господь, Бог твій, **дає** тобі в наслїддє і державу, тодї мусиш ти стерти спід небес память про Амалика. Не забудь про се!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils ne se disent pas dans leur cœur Que je me souviens de toute leur méchanceté; Maintenant leurs œuvres les **entourent**, Elles sont devant ma face.
  Вони й не здогадуються в серцях своїх, що я про їх ледарство знаю; і так тепер намножились і обгорнули їх ледарства їх, а всї вони перед лицем у мене.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:2)

- Je ferai de toi un désert, un sujet d’opprobre parmi les nations qui t’**entourent**, aux yeux de tous les passants.
  І зроблю тебе пусткою й погордою між народами в округ тебе, й перед очима в кожного, хто мимо буде проходити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:14)

- Ils sont sur nos pas, déjà ils nous **entourent**, Ils nous épient pour nous terrasser.
  Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=entourent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.