Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entier/>

# entier — French to Ukrainian

How French *entier* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entier (51). By style: everyday 6 · biblical 45.

## віддане

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Mais les hauts lieux ne disparurent point, quoique le cœur d’Asa fût en **entier** à l’Éternel pendant toute sa vie.
  Лиш високостї не знївечено. Та серце Асине було **віддане** Господеві поки й віку його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:14)

- Mais les hauts lieux ne disparurent point d’Israël, quoique le cœur d’Asa fût en **entier** à l’Éternel pendant toute sa vie.
  Хоч висоти не були знесені в Ізраїлї, але серце Асине було **віддане** Господеві поки віку його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:17)

- Il se livra à tous les péchés que son père avait commis avant lui; et son cœur ne fut point tout **entier** à l’Éternel, son Dieu, comme l’avait été le cœur de David, son père.
  Він ходив у всїх гріхах батька свого, які той витворяв перед ним, і серце його не було **віддане** Господеві, Богові його, як серце предка його, Давидове.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:3)

- Car l’Éternel étend ses regards sur toute la terre, pour soutenir ceux dont le cœur est tout **entier** à lui. Tu as agi en insensé dans cette affaire, car dès à présent tu auras des guerres.
  Бо ж очі Господнї обіймають усю землю, щоб піддержувати тих, що їх серце цїлковито йому **віддане**. Ти нерозсудливо зробив тепер. За се будуть від сього часу в тебе війни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:9)

- A l’époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son cœur vers d’autres dieux; et son cœur ne fut point tout **entier** à l’Éternel, son Dieu, comme l’avait été le cœur de David, son père.
  Коли Соломон стався старий, то женщини його прихилили серце його до чужих богів, серце його не було вже зовсїм **віддане** Господеві, Богові його, як серце батька його Давида.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:4)

## всього

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- le taureau **entier**, il l’emportera hors du camp, dans un lieu pur, où l’on jette les cendres, et il le brûlera au feu sur du bois: c’est sur le tas de cendres qu’il sera brûlé.
  **Всього** бичка мусить винести геть з табору на чисте місце, де висипають попіл, та й спалить його на дровах огнем; де висипають попіл, спалять його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 4:12)

- Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j’ai guéri un homme tout **entier** le jour du sabbat?
  Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що **всього** чоловіка уздоровив у суботу?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:23)

- Il est au milieu de vous, et dans le monde **entier**; il porte des fruits, et il va grandissant, comme c’est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité,
  що прийшло до вас, яко ж і до **всього** сьвіта, і дає овощ, яко ж і в вас, від того дня, як ви почули і зрозуміли благодать Божу в правдї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:6)

- Je te rassemblerai tout **entier**, ô Jacob! Je rassemblerai les restes d’Israël, Je les réunirai comme les brebis d’une bergerie, Comme le troupeau dans son pâturage; Il y aura un grand bruit d’hommes.
  Напевно зберу **всього** тебе, Якове, позбіраю в одно останки Ізраїля, зберу їх до купи, наче вівцї в Восорі, мов би отару в кошарі; аж загуде від безлїку люду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:12)

## мойсей

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Moïse prononça dans leur **entier** les paroles de ce cantique, en présence de toute l’assemblée d’Israël:
  І промовив **Мойсей** в уші всієї громади Ізраїля слова сієї піснї, до самого кіньця:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:30)

- Moïse dit: Six cent mille hommes de pied forment le peuple au milieu duquel je suis, et tu dis: Je leur donnerai de la viande, et ils en mangeront un mois **entier**!
  І сказав **Мойсей**: Народу, що між ним обертаюсь, шістьдесять тисяч піхоти, а ти промовив: Дам їм мясива, щоб їли цїлий місяць.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 11:21)

- Moïse vint rapporter au peuple toutes les paroles de l’Éternel et toutes les lois. Le peuple **entier** répondit d’une même voix: Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit.
  І прийшов **Мойсей** і повідав людям усї слова Господнї і всї суди: і відказав увесь люд в один голос: Усї слова, що глаголав Господь, певнити мемо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:3)

## господеві

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le peuple tout **entier** répondit: Nous ferons tout ce que l’Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l’Éternel.
  І відказали всї люде одностійно і мовляли: Усе, про що глаголав Господь, сповняти мемо. І переказав Мойсей людські слова **Господеві**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:8)

- Samuel prit un agneau de lait, et l’offrit tout **entier** en holocauste à l’Éternel. Il cria à l’Éternel pour Israël, et l’Éternel l’exauça.
  І взяв Самуїл ссуче ягнятко, та й принїс його **Господеві** на всепаленнє, і взивав Самуїл до Господа про Ізраїля, й вислухав його Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout **entier**.
  У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dobleue and oromashka · checked, community translation · [\#6154886](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6154886) [\#6156695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6156695))

- Combien coûte le paquet **entier** ?
  Скільки за весь пакет?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · [\#576036](https://tatoeba.org/en/sentences/show/576036) [\#481353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481353))

- Il est devenu célèbre dans le monde **entier**.
  Він став відомим на весь світ.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and mkazarian · checked, community translation · [\#39757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/39757) [\#7082202](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7082202))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=entier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.