Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/enti%C3%A8rement/>

# entièrement — French to Ukrainian

How French *entièrement* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entièrement (80). By style: everyday 11 · biblical 69.

## чинив

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait Jojakim.
  І **чинив** він неправедність в очах Господнїх, притьмя як чинив Йоаким.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:19)

- Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, mais avec un cœur qui n’était pas **entièrement** dévoué.
  І **чинив** він угодне в очах Господнїх, та не з щирого серця.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:2)

- Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait David, son père.
  І **чинив** він угодне в очах Господнїх, так як чинив Давид, предок його:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:2)

- Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait Amatsia, son père.
  І **чинив** він, що Господеві до вподоби, так як чинив отець його, Амазія.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:3)

- Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait Amatsia, son père.
  І **чинив** він угодне в очах Господа, саме так, як чинив Амасія, отець його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 26:4)

## притьма

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait son père.
  І чинив він таке, що Господеві не до вподоби, **притьма** як чинив отець його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:9)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait Jojakim.
  І чинив він таке, що було не до вподоби Господеві, **притьма** як чинив Йоаким.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:2)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avaient fait ses pères.
  І чинив він те, що Господеві не до вподоби, **притьма** як предки його чинили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:37)

- Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avaient fait ses pères.
  І чинив він те, що Господеві не до вподоби, **притьма** так, як передки його чинили.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:32)

- Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, **entièrement** comme avait fait David, son père.
  І чинив він праведне в очах Господнїх, **притьма** так, як чинив предок його Давид.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:3)

## зовсїм

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas **entièrement**!
  Повнити му твої устави; не опусти мене **зовсїм**. Бет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:8)

- Nous aurais-tu **entièrement** rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès?
  Чи то ж се **зовсїм** ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:22)

- N’ôte pas **entièrement** de ma bouche la parole de la vérité! Car j’espère en tes jugements.
  І не відбери **зовсїм** слова правди від уст моїх! Бо я вповаю на присуди твої.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:43)

- Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront **entièrement** donnés, de la part des enfants d’Israël.
  І віддаси Левітів Аронові й синам його; **зовсїм** віддані йому будуть вони зміж синів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:9)

## блавату

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Tu feras la robe de l’éphod **entièrement** d’étoffe bleue.
  І зробиш верхню шату до наплїчника всю з **блавату**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:31)

- On fit la robe de l’éphod, tissée **entièrement** d’étoffe bleue.
  І зробив верхню шату до наплїчника робом ткацьким, всю з **блавату**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:22)

- ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap **entièrement** d’étoffe bleue; puis ils placeront les barres de l’arche.
  І положять вони на ню покривало із барсучих шкір і накинуть на неї простирало з **блавату** та й повсовують носила її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C'est **entièrement** de votre faute.
  Це все ваша вина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1783975](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1783975) [\#6587196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587196))

- Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas **entièrement**.
  Я певною мірою згоден із ним, але не повністю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and deniko · checked, community translation · [\#119910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119910) [\#5723578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723578))

- C'est **entièrement** de ta faute.
  Це все твоя провина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1783973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1783973) [\#6587195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587195))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=enti%C3%A8rement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.