Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entendis/>

# entendis — French to Ukrainian

How French *entendis* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entendis (49). By style: everyday 4 · biblical 45.

## чув

Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 25).

- J'**entendis** quelque chose tomber au sol.
  Я **чув**, як щось упало на підлогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#905882](https://tatoeba.org/en/sentences/show/905882) [\#5149032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5149032))

- J’**entendis** qu’on appelait les roues tourbillon.
  Колеса сї, як я **чув**, називано — Вихор.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 10:13)

- J'**entendis** quelque chose tomber par terre.
  Я **чув**, як щось упало на підлогу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#905884](https://tatoeba.org/en/sentences/show/905884) [\#5149032](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5149032))

- Et j’**entendis** une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
  І **чув** я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:7)

- Le nombre des cavaliers de l’armée était de deux myriades de myriades: j’en **entendis** le nombre.
  А число войська кінного двістї тисяч тисячей; і **чув** я число їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:16)

## почув

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 13).

- J'écoutai, mais je n'**entendis** rien.
  Я послухав, але нічого не **почув**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and aandrusiak · checked, community translation · [\#333386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333386) [\#508713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508713))

- Je fus très irrité lorsque j’**entendis** leurs plaintes et ces paroles-là.
  Як **почув** я їх нарікання і такі слова, то я розгнївався дуже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 5:6)

- Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'**entendis** cette histoire.
  Коли я **почув** цю історію, я не міг не розсміятися.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and rmdas · checked, community translation · [\#12273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12273) [\#1606963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606963))

- J’**entendis** quelqu’un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.
  І **почув** я когось, що говорить до мене з храму, й муж стояв коло мене,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:6)

- Tu vis l’affliction de nos pères en Égypte, et tu **entendis** leurs cris vers la mer Rouge.
  Ти побачив нужду батьків наших в Египтї й **почув** поклик їх коло Червоного моря.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:9)

## голос

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’**entendis** une voix qui murmurait doucement:
  І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую **голос**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Lorsque j’**entendis** cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m’arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m’assis désolé.
  Почувши се слово, розпанахав я мою спідню й верхню одежу й рвав волоссє на моїй голові та на бородї моїй, і седїв смутний.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:3)

- Lorsque j’**entendis** ces choses, je m’assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,
  Почувши сї слова, сїв я й заплакав, і був смутний кілька день, і постив та молився перед Богом небесним,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:4)

- J’**entendis** le bruit des ailes des animaux, frappant l’une contre l’autre, le bruit des roues auprès d’eux, et le bruit d’un grand tumulte.
  І шум од крил у животин, що торкались одно об одно, й гуркіт од коліс коло них і гук голосного грому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=entendis).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.