Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/entendirent/>

# entendirent — French to Ukrainian

How French *entendirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: entendirent (25). By style: biblical 25.

## почули

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: почувши, почули.

- Quand ils **entendirent** qu’il vivait, et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent point.
  А ті, **почувши**, що живий, і вона Його бачила, не поняли віри.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:11)

- Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’**entendirent**, et la maison de Pharaon l’entendit.
  І заплакав у голос, і **почули** Египтяне й уся господа Фараонова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 45:2)

- Lorsqu’ils **entendirent** qu’il leur parlait en langue hébraïque, ils redoublèrent de silence. Et Paul dit:
  **Почувши** ж, що Жидівською мовою говорив до них, ще більш утихомирились.)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:2)

- Et ils **entendirent** du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent.
  І **почули** голос великий з неба, що глаголав їм: Зійдїть сюди. І зійшли на небо в хмарі, і дивились на них вороги їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:12)

- Les pharisiens **entendirent** la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.
  **Почули** Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:32)

## полякались

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Lorsqu’ils **entendirent** cette voix, les disciples tombèrent sur leur face, et furent saisis d’une grande frayeur.
  Зачувши се ученики, припали лицем до землї, й **полякались** вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:6)

- Saül et tout Israël **entendirent** ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et saisis d’une grande crainte.
  Почувши Саул і ввесь Ізраїль сї Филистієві речі, вжахнулись і **полякались** вельми.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:11)

- Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’**entendirent** pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur?
  Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і **полякались**; голосу ж не чули, що глаголав менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:9)

## чули

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Les deux disciples l’**entendirent** prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.
  І **чули** його два ученики глаголючого, й пійшли слїдом за Ісусом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:37)

- Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l’**entendirent**.
  І, озвавшись Ісус, рече до неї: Щоб нїколи з тебе по вік нїхто овощу не їв. І **чули** ученики Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:14)

- Les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, **entendirent** Jérémie prononcer ces paroles dans la maison de l’Éternel.
  Сьвященники й пророки й ввесь люд **чули**, як Еремія говорив сї слова в Господньому домі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:7)

## школї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils **entendirent** ces choses.
  І сповнились усї лютостю в **школї**, почувши се,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:28)

- S’étant rendu dans sa patrie, il enseignait dans la synagogue, de sorte que ceux qui l’**entendirent** étaient étonnés et disaient: D’où lui viennent cette sagesse et ces miracles?
  І, прийшовши у свою країну, навчав їх у **школї** їх, так що вони дивувались і казали: Звідкіля в Сього така премудрість і сила?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:54)

- Quand le sabbat fut venu, il se mit à enseigner dans la synagogue. Beaucoup de gens qui l’**entendirent** étaient étonnés et disaient: D’où lui viennent ces choses? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et comment de tels miracles se font-ils par ses mains?
  І, як настала субота, почав у **школї** навчати; й многі, слухаючи, дивувались, кажучи: Звідкіля се в Него? і що се за розум даний Йому, що дива такі руками Його роблять ся?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:2)

## голосу

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’**entendirent** demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,
  і до трубного гуку, і **голосу** мови, котрий хто чув, то благали, щоб до них не мовило ся слово:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:19)

- Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, **entendirent** la voix de l’Éternel, leur Dieu, et les paroles d’Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée l’Éternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l’Éternel.
  І послухав Зоробабель Салатиїленко та Ісус Йоседекенко, первосьвященник, як і ввесь люд **голосу** Господнього, Бога свого, й слів пророка Аггея, яко посла Господнього, й збоявся люд Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:12)

## дивувались

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tous ceux qui les **entendirent** furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.
  І всї, слухаючи, **дивувались** тим, що розказували пастухи перед ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les nations **entendirent** parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l’emmenèrent Dans le pays d’Égypte.
  І прочули се народи та й спіймали його в яму, й в кайданах одвели в Египецьку землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:4)

- Le roi et tous ses serviteurs, qui **entendirent** toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.
  Та не збоялись і не роздерли на собі одежі нї царь, нї всї його слуги, що вислухали всї ʼцї слова.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:24)

- Lorsqu’ils **entendirent** parler de résurrection des morts, les uns se moquèrent, et les autres dirent: Nous t’entendrons là-dessus une autre fois.
  Чуючи про воскресеннє мертвих, деякі сьміялись, инші ж казали: Послухаємо тебе знов про се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=entendirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.