Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/enlev%C3%A9/>

# enlevé — French to Ukrainian

How French *enlevé* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enlevé (45), enlevée (7), enlevées (2), enlevés (16). By style: everyday 4 · biblical 66.

## днї

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Tu m’as **enlevé** la paix; Je ne connais plus le bonheur.
  Покинув супокій душу мою; я вже й забув про **днї** добрі,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:17)

- Les jours viendront où l’époux leur sera **enlevé**, alors ils jeûneront en ces jours-là.
  Прийдуть же **днї**, що візьмуть жениха від них, тодї постити муть у ті днї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:35)

- Les jours viendront où l’époux leur sera **enlevé**, et alors ils jeûneront en ce jour-là.
  Прийдуть же **днї**, коли візьметься від них жених, і тодї постити муть в ті днї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:20)

- Lorsque le temps où il devait être **enlevé** du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
  І сталось, як сповнились **днї** взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:51)

- Jésus leur répondit: Les amis de l’époux peuvent-ils s’affliger pendant que l’époux est avec eux? Les jours viendront où l’époux leur sera **enlevé**, et alors ils jeûneront.
  І рече їм Ісус: Чи можуть весїльні синове сумувати, поки з ними жених? Прийдуть же **днї**, що візьмуть од них жениха, тодї й постити муть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:15)

## дому

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- La nourriture n’est-elle pas **enlevée** sous nos yeux? La joie et l’allégresse n’ont-elles pas disparu de la maison de notre Dieu?
  Чи ж не зникає вже перед нашими очима пожива з **дому** Бога нашого, а з нею радощі й веселощі?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:16)

- Alors on apporta les vases d’or qui avaient été **enlevés** du temple, de la maison de Dieu à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, s’en servirent pour boire.
  І поприношено золотий посуд, що був забраний з сьвятинї, з **дому** Божого в Ерусалимі; і пили з них царь, його вельможі, його жінки й його наложницї, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:3)

- Encore deux années, et je fais revenir dans ce lieu tous les ustensiles de la maison de l’Éternel, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, a **enlevés** de ce lieu, et qu’il a emportés à Babylone.
  Через два роки верну в се місце ввесь посуд **дому** Господнього, що позабірав Навуходонозор, царь Вавилонський із сього місця і перенїс у Вавилон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 28:3)

- De plus, les ustensiles d’or et d’argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait **enlevés** du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient, et déposés dans la maison de Dieu.
  Та й посуд **дому** Божого, золотий і срібний, що Навуходонозор винїс із храму Ерусалимського та віднїс у Вавилон, нехай вернеться і пійде в храм Ерусалимський, кожний на місце своє, і нехай буде зложений в домі Божому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:5)

- Et même le roi Cyrus ôta du temple de Babylone les ustensiles d’or et d’argent de la maison de Dieu, que Nebucadnetsar avait **enlevés** du temple de Jérusalem et transportés dans le temple de Babylone, il les fit remettre au nommé Scheschbatsar, qu’il établit gouverneur,
  Та й посуд **дому** Божого, золотий і срібний, що винїс Навуходонозор із храму Ерусалимського та віднїс у храм Вавилонський, — винїс царь Кир із храму Вавилонського, й віддав його Шешбазарові, що його настановив начальником областї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils m'ont **enlevé**.
  Вони мене викрали.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1114473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114473) [\#5772330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772330))

- Elles m'ont **enlevé**.
  Вони мене викрали.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1114474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114474) [\#5772330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772330))

- Elles m'ont **enlevée**.
  Вони мене викрали.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1114477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1114477) [\#5772330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772330))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=enlev%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.