Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/enl%C3%A8ve/>

# enlève — French to Ukrainian

How French *enlève* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enlève (25), enlèves (1). By style: everyday 2 · biblical 24.

## зніми

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- **Enlève** tes chaussures.
  **Зніми** черевики.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#9077](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9077) [\#492673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492673))

- Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! **Enlève** notre opprobre!
  І вхопиться в той час сїм женщин одного мужчини й скажуть: Свій хлїб будемо їсти й свою одежу будемо носити, аби тілько можна нам твоїм іменем зватись, — **зніми** з нас сором!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 4:1)

- **Enlève** tes chaussettes.
  **Зніми** шкарпетки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dreameuze and older · checked, community translation · [\#1090505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1090505) [\#5798447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798447))

## шляху

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il **enlève** l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
  Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема **шляху**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:24)

- Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient, et **enlève** de leur cœur la parole, de peur qu’ils ne croient et soient sauvés.
  Ті, що край **шляху**, се, що слухають; опісля ж приходить диявол, та й забирає слово з серця їх, щоб віруючи не спасли ся.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:12)

- Lorsqu’un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et **enlève** ce qui a été semé dans son cœur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.
  Коли хто чує слово царства, й не зрозуміє, приходить лукавий, та й хапає, що посїяно у него в серцї. Се — засїяний край **шляху**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:19)

## вознесе

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les fils des prophètes qui étaient à Béthel sortirent vers Élisée, et lui dirent: Sais-tu que l’Éternel **enlève** aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.
  І повиходили сини (ученики) пророцькі, що були в Бетелї, до Елисея та й кажуть йому: Чи знаєш, що Господь сьогоднї **вознесе** пана твого над головою твоєю? Відказав він: І я се знаю; мовчіть!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:3)

- Les fils des prophètes qui étaient à Jéricho s’approchèrent d’Élisée, et lui dirent: Sais-tu que l’Éternel **enlève** aujourd’hui ton maître au-dessus de ta tête? Et il répondit: Je le sais aussi; taisez-vous.
  І повиходили сини пророків, що були в Ерохонї до Елисея, та й промовили до його: Чи знаєш, що Господь сьогоднї **вознесе** твого пана над головою твоєю? Відказав він: І я се знаю; мовчіть!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:5)

## знаєш

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon cœur qui est avec toi. **Enlève**-les comme des brebis qu’on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!
  Мене ж Господи, ти **знаєш**, бачиш наскрізь і вивідуєш серце моє, яке воно до тебе. Відлучи їх, як вівцї на заріз, і наготуй їх на день убивання.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 12:3)

- Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m’oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs! Ne m’**enlève** pas, tandis que tu te montres lent à la colère! Sache que je supporte l’opprobre à cause de toi.
  Господи! ти все **знаєш**; спогадай мене, заступися за мене й відомсти за мене гонителям моїм; не погуби мене через довготерпеливість твою до них; ти ж знаєш, що се за тебе я наругу приймаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:15)

## забирає

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l’ont entendue, aussitôt Satan vient et **enlève** la parole qui a été semée en eux.
  Що ж над шляхом, се ті, де сїється слово, й, як почують, зараз приходить сатана, й **забирає** слово, посїяне в серцях їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- N’**enlève** pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,
  Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:9)

- Mais avant la moisson, quand la pousse est achevée, Quand la fleur devient un raisin qui mûrit, Il coupe les sarments avec des serpes, Il **enlève**, il tranche les ceps…
  Перед винозборами ж, як спаде цьвіт на виноградї, та покажуться спілі грони, обріже він ножем стебла, пообтинає відростки й поодкидає.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:5)

- Le foin s’**enlève**, la verdure paraît, Et les herbes des montagnes sont recueillies.
  Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=enl%C3%A8ve).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.