Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/enfuit/>

# enfuit — French to Ukrainian

How French *enfuit* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enfuit (34). By style: everyday 4 · biblical 30.

## втїк

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- David se leva et s’**enfuit** le même jour loin de Saül. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.
  І рушив Давид і **втїк** того ж дня від Саула до царя Анхуза в Гет.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 21:10)

- Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s’en alla et s’**enfuit**. C’est ainsi qu’il échappa.
  І спустила Мелхола Давида через вікно; так він і **втїк** та й вратувався.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:12)

- Lorsque Abiathar, fils d’Achimélec, s’**enfuit** vers David à Keïla, il descendit ayant en main l’éphod.
  Як же **втїк** Абіятар Ахимеленко до Давида в Кеїль, то принїс із собою й ефода.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:6)

- Il s’**enfuit**, avec tout ce qui lui appartenait; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad.
  І **втїк** сам з усїм своїм, і перебрів через річку й простував у Галаад гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:21)

- Salomon chercha à faire mourir Jéroboam. Et Jéroboam se leva et s’**enfuit** en Égypte auprès de Schischak, roi d’Égypte; il demeura en Égypte jusqu’à la mort de Salomon.
  І хотїв Соломон стратити Еробоама, але Еробоам зібрався й **втїк** у Египет до Сусакима, царя Египецького, та й пробував у Египтї до смертї Соломонової.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:40)

## утїк

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Un fils d’Achimélec, fils d’Achithub, échappa. Son nom était Abiathar. Il s’**enfuit** auprès de David,
  Тільки один син Ахимелехів Ахитувенків, на ймя Абіятар, **утїк** і пристав до Давидових людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:20)

- elle le saisit par son vêtement, en disant: Couche avec moi! Il lui laissa son vêtement dans la main, et s’**enfuit** au dehors.
  І вхопила його за одежу говорючи: Лягай зо мною. І покинув одежу свою в руках її, та й **утїк** геть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:12)

- Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n’y aura personne pour l’enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s’**enfuit**.
  Езабелю ж їсти муть пси на майданї Езреелському, й нїхто її не поховає. Тодї відчинив двері й **утїк**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 9:10)

- On forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’**enfuit** à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
  І счинили змову проти його в Ерусалимі, й він **утїк** у Лахис; та послали наздогін за ним в Лахис і вбили його там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:19)

- Depuis qu’Amatsia se fut détourné de l’Éternel, il se forma contre lui une conspiration à Jérusalem, et il s’**enfuit** à Lakis; mais on le poursuivit à Lakis, où on le fit mourir.
  Після того часу, як Амасія одступив від Господа, зложили в Ерусалимі проти його змову, й він **утїк** у Лахис. Та послали за ним у Лахис, і вбили його там.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:27)

## ізрайлитяне

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Juda fut battu par Israël, et chacun s’**enfuit** dans sa tente.
  І побили Юдеїв **Ізрайлитяне**, так що вони повтїкали додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:12)

- Les Philistins livrèrent bataille, et Israël fut battu. Chacun s’**enfuit** dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d’Israël trente mille hommes de pied.
  І вдарили Филистії, **Ізрайлитяне** ж підлягли, та й побігли кожен у свій намет, а був побій вельми тяжкий, і полягло Ізраїля трийцять тисячей чоловіка піхоти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:10)

- Ils prirent Absalom, le jetèrent dans une grande fosse au milieu de la forêt, et mirent sur lui un très grand monceau de pierres. Tout Israël s’**enfuit**, chacun dans sa tente.
  І взяли Абессалома, вкинули його в величезну яму в гаю, та й нагромадили над ним величезну купу каміння. І всї **Ізрайлитяне** порозбігались по домівках своїх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le temps s'**enfuit**.
  Час летить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#457527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457527) [\#379196](https://tatoeba.org/en/sentences/show/379196))

- Le temps s'**enfuit**.
  Час минає.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#457527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/457527) [\#518731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/518731))

- Le garçon s'**enfuit**.
  Хлопчик утік.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#458635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458635) [\#8172561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8172561))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=enfuit).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.