Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/enfuirent/>

# enfuirent — French to Ukrainian

How French *enfuirent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enfuirent (27). By style: biblical 27.

## повтїкали

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Les cinq rois s’**enfuirent**, et se cachèrent dans une caverne à Makkéda.
  Пять же царів тих **повтїкали** та й поховались у печері під Македою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:16)

- Ceux qui les faisaient paître s’**enfuirent**, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
  А пастухи **повтїкали** й, прибігши в город, росказали про все й про біснуватих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:33)

- Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s’**enfuirent**, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes.
  Побачивши ж пастухи, що сталось, **повтїкали**, й, пійшовши, сповістили по городах і по селах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:34)

- Et ils se levèrent et prirent la fuite au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes, le camp tel qu’il était, et ils s’**enfuirent** pour sauver leur vie.
  От і рушили та й побігли в омрацї, й покинули свої намети й конї й осли — ввесь табір як стояв, та й **повтїкали**, аби вихопитись із душею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:7)

- Les serviteurs d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s’**enfuirent**.
  І розправились Абессаломові слуги з Амноном по наказу Абессаломовому. Тодї посхоплювались усї царські сини, допали кожен свого мула та й **повтїкали**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 13:29)

## втекли

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Joab, avec son peuple, s’avança pour attaquer les Syriens, et ils s’**enfuirent** devant lui.
  От і двинув Йоаб і люде, що були з ним, щоб ударити на Сирийцїв, і **втекли** вони перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:14)

- Joab, avec son peuple, s’avança pour attaquer les Syriens, et ils s’**enfuirent** devant lui.
  От і двинув Йоаб із військом, що при йому було, щоб ударити на Сирийцїв, і **втекли** вони перед ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:13)

- Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s’**enfuirent** chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.
  Аж ось лучилось у три роки, що два раби Семеєві **втекли** до Анхуса Маашенка, царя Гетського. І переказано Семеєві: Раби твої в Гетї:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:39)

- Et quand les fils d’Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s’**enfuirent** aussi devant Abischaï, frère de Joab, et rentrèrent dans la ville. Et Joab revint à Jérusalem.
  Як постерегли Аммонїї, що Сирийцї втікають, побігли й вони перед Абессою, його братом, і **втекли** в місто. І прийшов Йоаб у Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 19:15)

- Alors la brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre s’**enfuirent** de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi, pendant que les Chaldéens environnaient la ville. Les fuyards prirent le chemin de la plaine.
  І зроблено проломину в городї, й **втекли** всї воївники у ночі кріз ворота між двома мурами, що коло царського саду, (Халдеї ж облягали город навкруги) — та й царь утїк дорогою на рівнину пустинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:4)

## побігли

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ceux qui les faisaient paître s’**enfuirent**, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé.
  А ті, що пасли свинї, **побігли**, та й розказали в городї і в селах. І повиходили дивитись, що се сталось.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:14)

- Elles sortirent du sépulcre et s’**enfuirent**. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
  І вийшовши вони хутко, **побігли** від гробу; бо обняв їх трепет і страх, та й нїкому нїчого не сказали: боялись бо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:8)

- Et quand les fils d’Ammon virent que les Syriens avaient pris la fuite, ils s’**enfuirent** aussi devant Abischaï et rentrèrent dans la ville. Joab s’éloigna des fils d’Ammon et revint à Jérusalem.
  Як постерегли ж Аммонїї, що Сирийцї втїкають, **побігли** й вони перед Абессою й вернулись у город. Йоаб же покинув Аммонїїв та й вернувсь у Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:14)

## степ

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ils tournèrent le dos devant les hommes d’Israël, et s’**enfuirent** par le chemin du désert. Mais les assaillants s’attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.
  І подались вони перед Ізрайлитянами в **степ**, та їх бито ще гірше, бо й ті, що запалили місто, погнали за ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:42)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La guerre continuait. David marcha contre les Philistins, et se battit avec eux; il leur fit éprouver une grande défaite, et ils s’**enfuirent** devant lui.
  Як запалала ж війна знов, двинув Давид у поле і воював з Филистіями і вчинив між ними велике побоїще, так що вони втекали від його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:8)

- Josué et tout Israël feignirent d’être battus devant eux, et ils s’**enfuirent** par le chemin du désert.
  Ісус же і всї Ізрайлитяне допустили на себе вдарити та й кинулись утеком ид степу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:15)

- Et toutes les îles s’**enfuirent**, et les montagnes ne furent pas retrouvées.
  І всякий остров зник, і не знайдено гори.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=enfuirent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.