Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/enceinte/>

# enceinte — French to Ukrainian

How French *enceinte* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: enceinte (70), enceintes (7). By style: everyday 18 · biblical 59.

## завагонїла

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- Bilha devint **enceinte**, et enfanta un fils à Jacob.
  І **завагонїла** Балла, та й уродила Яковові сина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:5)

- Léa devint encore **enceinte**, et enfanta un sixième fils à Jacob.
  І **завагонїла** знов Лея, і вродила сина шестого Яковові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:19)

- Dieu exauça Léa, qui devint **enceinte**, et enfanta un cinquième fils à Jacob.
  І послухав Бог Леї, і **завагонїла** вона, і вродила Яковові сина пятого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:17)

- Bilha, servante de Rachel, devint encore **enceinte**, et enfanta un second fils à Jacob.
  І **завагонїла** знов Балла, рабиня Рахелина, й уродила сина другого Яковові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:7)

- Cette femme devint **enceinte**, et elle fit dire à David: Je suis **enceinte**.
  Та й сталась вагітною. Тодї послала вона звістити Давидові, кажучи: Я **завагонїла**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 11:5)

## вагітна

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 3).

- « Thomas, je suis **enceinte**. » « De qui ? De moi ? »
  "Томас, я **вагітна**." "Хто батько? Я?"
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · [\#6131915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6131915) [\#6134135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6134135))

- Comme une femme **enceinte**, sur le point d’accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!
  Мов та **вагітна**, як прийде час їй родити, мучиться, кричить у болях, оттак бували й ми перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:17)

- Tu es **enceinte**.
  Ти **вагітна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#4636099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4636099) [\#1610003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1610003))

- Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, La femme **enceinte** et celle en travail; C’est une grande multitude, qui revient ici.
  Ось, я приведу їх із північньої землї й позбіраю з усїх країн земних, — слїпий і кривий, **вагітна** й породїля разом із ними, — велика громада вернеться сюди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 31:8)

- Je suis **enceinte**.
  Я **вагітна**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and vlad2k · checked, community translation · [\#333315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333315) [\#645836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/645836))

## вродила

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: вродила, вродиш.

- Elle devint **enceinte**, et enfanta un fils, qu’elle appela Er.
  І завагонївши **вродила** вона сина, і дала йому імя Гер.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:3)

- Elle devint **enceinte**, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlevé mon opprobre.
  І завагонївши **вродила** сина, і каже: Одняв Бог докір мій.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:23)

- Et voici, tu deviendras **enceinte**, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
  І ось зачнеш ти в утробі твоїй, і **вродиш** Сина, й наречеш імя Йому Ісус.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:31)

- Sara devint **enceinte**, et elle enfanta un fils à Abraham dans sa vieillesse, au temps fixé dont Dieu lui avait parlé.
  І завагонївши Сарра, **вродила** Авраамові сина в старощах того часу, як і глаголав йому Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:2)

- Lorsque l’Éternel eut visité Anne, elle devint **enceinte**, et elle enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès de l’Éternel.
  І погодив Господь Аннї так, що вона **вродила** ще три сини й дві дочки. Молодик же Самуїл ріс при Господї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 2:21)

## дворі

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Tous les pieux de l’**enceinte** du tabernacle et du parvis étaient d’airain.
  А все гвіздє в храминї і в **дворі** всюди мідяні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:20)

- Toutes les toiles formant l’**enceinte** du parvis étaient de fin lin retors.
  Усї опони в **дворі** з усїх боків із тонкого нитяного полотна.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:16)

- les bases du parvis, tout autour, et les bases de la porte du parvis; et tous les pieux de l’**enceinte** du tabernacle et du parvis.
  І стояла в **дворі** і всї прикілки до храмини й усї прикілки в дворі навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:31)

- Toutes les colonnes formant l’**enceinte** du parvis auront des tringles d’argent, des crochets d’argent, et des bases d’airain.
  Усї стовпи в **дворі** з ощепинами будуть срібні, гаки до них срібні, підніжки ж мідяні.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:17)

- les colonnes du parvis formant l’**enceinte**, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu’ils ont à porter.
  І стовпи в **дворі** всї кругом і стояла їх і прикілки їх і верівки їх, з усїм знаряддєм їх і зо всїєю послугою їх; і розлїчіть по йменам речі, що мають їх нести.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:32)

## навкруги

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit les murailles formant l’**enceinte** de Jérusalem.
  І мури **навкруги** Ерусалиму зруйнували всї полки Халдейські, що були з отаманом над прибічниками.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:10)

- Toute l’armée des Chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l’**enceinte** de Jérusalem.
  Усї ж мури **навкруги** Ерусалиму повалило військо Халдейське, що було при отаманові прибічників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:14)

- Lorsqu’il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l’orient, et il mesura l’**enceinte** tout autour.
  Скінчивши ж виміруваннє храму з середини, вивів мене воротами, оберненими до востоку, та й став вимірювати його **навкруги**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:15)

- Il mesura des quatre côtés le mur formant l’**enceinte** de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.
  З усїх чотирьох боків виміряв він його. **Навкруги** була стїна завдовжки пятьсот міряльних тичин, і пятьсот міряльних тичин завширшки, щоб оддїлити сьвяте місце од несьвятого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:20)

## сина

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Voici, la vierge sera **enceinte**, elle enfantera un fils, Et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
  Ось дїва мати ме в утробі, і вродить **сина**, і дадуть йому імя Емануіл, що перекладом є: З нами Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:23)

- C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra **enceinte**, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d’Emmanuel.
  Оце ж дасть вам сам Господь знак: Ось невинна дївиця почне в утробі та й породить **сина**, й дадуть імя йому Еммануїл (Бог із нами).
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:14)

## дала

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Elle devint encore **enceinte**, et enfanta un fils, qu’elle appela Onan.
  І завагонївши знов, уродила сина, і **дала** йому імя Онан.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:4)

## жінка

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, devint **enceinte**. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
  Після ж тих днїв зачала Єлисавета, **жінка** його, й таїлась пять місяцїв, говорячи:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:24)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle est tombée **enceinte** de Tom.
  Вона завагітніла від Тома.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#9699639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9699639) [\#9702063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9702063))

- Personne ne sera plus jamais capable de briser l'**enceinte** qui cache mon cœur.
  Ніхто ніколи більше не зможе пробити стіну, що приховує моє серце.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Internecivus · checked, community translation · [\#1273108](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1273108) [\#3293016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3293016))

- Elle est **enceinte** de huit mois.
  Вона на восьмому місяці вагітності.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kjh and deniko · checked, community translation · [\#433464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433464) [\#6478322](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6478322))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=enceinte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.