Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/emporta/>

# emporta — French to Ukrainian

How French *emporta* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: emporta (23). By style: biblical 23.

## кошів

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- et l’on **emporta** douze paniers pleins de morceaux de pain et de ce qui restait des poissons.
  І набрали окрушин дванайцять повних **кошів**, та й із риб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:43)

- Ils mangèrent et furent rassasiés, et l’on **emporta** sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
  Їли ж і наситились, і назбирали останків ламаного сїм **кошів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:8)

- Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on **emporta** sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
  І їли всї, й понаїдались; і назбирали останків ламаного сїм повних **кошів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:37)

- Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on **emporta** douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
  І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять **кошів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:17)

- Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on **emporta** douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
  І їли вони всї, й понаїдались; і назбирали окрушин, що позоставались, дванайцять повних **кошів**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:20)

## архиєрейського

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Et l’un d’eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui **emporta** l’oreille droite.
  І вдарив один хтось із них слугу **архиєрейського**, та й відтяв йому ухо праве.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:50)

- Un de ceux qui étaient là, tirant l’épée, frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui **emporta** l’oreille.
  Один же хтось із тих, що стояли, вихопивши меча, вдарив слугу **архиєрейського**, й відтяв йому ухо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:47)

- Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui **emporta** l’oreille.
  І ось один з тих, що з Ісусом, простягши руку, вихопив меча свого, й, вдаривши слугу **архиєрейського**, відтяв йому вухо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:51)

## зісталось

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- L’Éternel fit souffler un vent d’occident très fort, qui **emporta** les sauterelles, et les précipita dans la mer Rouge; il ne resta pas une seule sauterelle dans toute l’étendue de l’Égypte.
  І дав Господь вітер потужний на захід соньця, і взяв той вітер сарану та й вкинув її в Червоне море. Не **зісталось** же сарани по всїх Египецьких займищах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:19)

- Elle l’**emporta** et rentra dans la ville, et sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Elle sortit aussi les restes de son repas, et les lui donna.
  Забравши це, вона пішла до міста, і свекруха її побачила, що вона назбирала. Надтож вийняла вона і дала їй ще й те, що в неї **зісталось**, як вона до сита наїлась.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:18)

- Alors le fer, l’argile, l’airain, l’argent et l’or, furent brisés ensemble, et devinrent comme la balle qui s’échappe d’une aire en été; le vent les **emporta**, et nulle trace n’en fut retrouvée. Mais la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne, et remplit toute la terre.
  Тодї все разом подробилось: залїзо, глина, мідь, срібло й золото стали нїби порох на токах у лїтї, й вітер розвіяв їх, так що й слїду з них не **зісталось**; а камінь, що розбив боввана, зробився великою горою і сповнив усю землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:35)

## перенїс

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il **emporta** de là les os de Saül et de Jonathan, son fils; et l’on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.
  І **перенїс** він костї Саулові й костї сина його Йонатана звідти; тодї позбірали й костї повішених,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:13)

- Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l’**emporta** dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.
  Відрізав один ізміж його зразків та й **перенїс** у крамарську землю, й всадив його там у купецькому містї;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:4)

- Nebucadnetsar **emporta** à Babylone des ustensiles de la maison de l’Éternel, et il les mit dans son palais à Babylone.
  І **перенїс** Навуходонозор часть посуду дому Господнього в Вавилон, і зложив його в своїй божницї в Вавилонї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 36:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tous les objets d’or et d’argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Scheschbatsar **emporta** le tout de Babylone à Jérusalem, au retour de la captivité.
  Усїх посудин, золотих та срібних, пять тисяч чотириста: Усе це взяв із собою Шешбазар, як одсилано виселенцїв із Вавилону в Ерусалим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 1:11)

- L’esprit m’enleva et m’**emporta**. J’allais, irrité et furieux, et la main de l’Éternel agissait sur moi avec puissance.
  Отже дух підняв та й узяв мене й ішов я, сумуючи в тревозї серця мого, а рука Господня вагонїла на менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:14)

- Le peuple **emporta** sa pâte avant qu’elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules.
  І позабирали люде тїста свої ще до закису, дїжї свої поввязували в одїж їх по заплїчу в їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=emporta).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.