Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/empara/>

# empara — French to Ukrainian

How French *empara* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: empara (30). By style: biblical 30.

## звоював

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Abimélec marcha contre Thébets. Il assiégea Thébets, et s’en **empara**.
  Тодї двинув Абимелех у Тебез, обложив Тебез і **звоював** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:50)

- Juda s’**empara** encore de Gaza et de son territoire, d’Askalon et de son territoire, et d’Ékron et de son territoire.
  І **звоював** Юда Газу і займище її, Аскалон і Екрон із їх гряницями.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:18)

- L’année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, vint assiéger Asdod et s’en **empara**,
  Того року, як наступив Тартан на Азот, — куди послав його Саргон, царь Ассирийський, — та як він обляг Азот, а відтак і **звоював** його, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 20:1)

- Alors Hazaël, roi de Syrie, monta et se battit contre Gath, dont il s’**empara**. Hazaël avait l’intention de monter contre Jérusalem.
  Тодї наступив Азаїл, царь Сирийський, й пійшов войною на Гет і **звоював** його. Як же показував Азаїл вид, що хоче йти на Ерусалим,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:17)

- Abimélec attaqua la ville pendant toute la journée; il s’en **empara**, et tua le peuple qui s’y trouvait. Puis il rasa la ville, et y sema du sel.
  І бив Абимелех на город увесь той день та й **звоював** його, і повбивав людей, що там були, саме ж місто зруйнував і засїяв сіллю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:45)

## обняв

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s’**empara** de lui.
  І вжахнув ся Захарія побачивши, і страх **обняв** його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:12)

- Une grande crainte s’**empara** de toute l’assemblée et de tous ceux qui apprirent ces choses.
  І **обняв** страх великий усю церкву і всїх, що чули про се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:11)

- Et Darius, le Mède, s’**empara** du royaume, étant âgé de soixante-deux ans.
  А Дарій Мидій **обняв** царство, коли йому було шістьдесять два роки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:31)

- Il prit une paire de bœufs, et les coupa en morceaux, qu’il envoya par les messagers dans tout le territoire d’Israël, en disant: Quiconque ne marchera pas à la suite de Saül et de Samuel, aura ses bœufs traités de la même manière. La terreur de l’Éternel s’**empara** du peuple, qui se mit en marche comme un seul homme.
  І вхопив Саул оба воли, порозрубував на шматки, та й порозсилав через посли по всьому займищу Ізрайлевому навкруги з покликом: Хто не вирушить із Саулом та з Самуїлом, того волам зробить він те саме. І **обняв** людей страх Господень, і вирушили вони, як один чоловік.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 11:7)

## страх

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- La terreur de l’Éternel s’**empara** de tous les royaumes des pays qui environnaient Juda, et ils ne firent point la guerre à Josaphat.
  І був **страх** Господень на всїх царствах країв, що навкруги Юдеї, й не воювались з Йосафатом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 17:10)

- La crainte s’**empara** de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
  І був на всїх **страх**, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:65)

- La terreur de l’Éternel s’**empara** de tous les royaumes des autres pays, lorsqu’ils apprirent que l’Éternel avait combattu contre les ennemis d’Israël.
  І був **страх** Божий по всїх царствах земель (пограничнїх), як почули, що сам Господь воював проти ворогів Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:29)

- Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s’**empara** de ceux qui les voyaient.
  А після трьох і пів дня дух життя від Бога зійшов на них, і вони встали на ноги свої, а великий **страх** напав тих, що видїли їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:11)

## опанував

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’en **empara**; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
  І **опанував** його Готониїл, син Кеназа, брата Калебового, і віддав за нього дочку свою Ахсу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 15:17)

- Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb, s’en **empara**; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.
  І **опанував** його Отниіл, син Кеназа, меншого брата Калебового, і оддав він за нього дочку свою Ахсу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 1:13)

- Josué s’**empara** donc de tout le pays, selon tout ce que l’Éternel avait dit à Moïse. Et Josué le donna en héritage à Israël, à chacun sa portion, d’après leurs tribus. Puis, le pays fut en repos et sans guerre.
  І **опанував** Йозуа всю землю, як се Господь заповідав Мойсейові, і віддав її в наслїддє Ізрайлитянам поглядом на їх дїленицю по поколїннях їх. І опочила земля од війни.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:23)

## ассирийський

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda, et s’en **empara**.
  У чотирнайцятому роцї царя Езекії двинув Сеннахирим, царь **Ассирийський**, проти всїх утверджених городів Юдиних та й поопановував їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:13)

## наступив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d’Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s’en **empara**.
  І сталось у чотирнайцятому роцї царювання Езекіїного, **наступив** царь Ассирийський Сеннахирим на всї утверджені городи Юдині та й поопановував їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 36:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mais David s’**empara** de la forteresse de Sion: c’est la cité de David.
  Давид же зайняв приступом замок Сион, — се Давидове місто.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:7)

- Zébach et Tsalmunna prirent la fuite; Gédéon les poursuivit, il s’**empara** des deux rois de Madian, Zébach et Tsalmunna, et il mit en déroute toute l’armée.
  Зевей і Салман втекли; він же вганяв за ними та й позаймав обох Мадиянїйських царів у полонь, а все військо пороспуджував.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:12)

- Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s’en **empara**.
  І пійшов Соломон на Емат-Сува й взяв його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=empara).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.