Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/emmen%C3%A9/>

# emmené — French to Ukrainian

How French *emmené* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: emmené (21), emmenée (2), emmenées (1), emmenés (19). By style: everyday 1 · biblical 42.

## полонь

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- C’est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a **emmené** des captifs, Et il a fait des dons aux hommes.
  Тим же глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси **полонь**, і дав дари людям.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:8)

- Les deux femmes de David avaient été **emmenées**, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.
  І обох жінок Давидових зайнято в **полонь**: Ахиноаму з Езрееля й Абигею, жінку Кармелїя Набала.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:5)

- et tout le peuple qu’Ismaël avait **emmené** de Mitspa se retourna, et vint se joindre à Jochanan, fils de Karéach.
  І всї, що позаймав Ісмаїл із Массифи в **полонь**, повернулись та й перейшли до Йоанана Кареєнка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 41:14)

- David et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient **emmenés** captifs.
  Як прийшов Давид із людьми своїми в город, аж його випалено, жінок же їх, синів і дочок позаймано в **полонь**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:3)

- Or les Syriens étaient sortis par troupes, et ils avaient **emmené** captive une petite fille du pays d’Israël, qui était au service de la femme de Naaman.
  Раз у походї зайняли Сирийцї дївчинку з землї Ізраїлської в **полонь**, і вона служила у супруги Неєманової.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 5:2)

## вавилонський

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Le roi de Babylone les frappa et les fit mourir à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi Juda fut **emmené** captif loin de son pays.
  Царь же **Вавилонський** повелїв повбивати їх у Риблї, в Емат-країнї. Так і виселено Юду з землї його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:27)

- qui avait été **emmené** de Jérusalem parmi les captifs déportés avec Jeconia, roi de Juda, par Nebucadnetsar, roi de Babylone.
  Він був переселенець із Ерусалиму, як і инші бранцї, виведені з Ехонїєю, царем Юдейським, яких переселив Навуходонозор, царь **Вавилонський**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:6)

- Ainsi Juda fut **emmené** captif loin de son pays. Et Nebucadnetsar, roi de Babylone, plaça le reste du peuple, qu’il laissa dans le pays de Juda, sous le commandement de Guedalia, fils d’Achikam, fils de Schaphan.
  Над тими ж, що позоставляв у Юда-землї, Навуходонозор, царь **Вавилонський**, поставив начальником Годолїю Ахикаменка Сафанового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 25:22)

- Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait **emmenés** captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
  Оце сини краю з виселених бранцїв, що їх Набуходонозор, царь **Вавилонський**, одвів був у Вавилон, повернувші в Ерусалим та Юдею, кожний в своє місто, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:1)

- Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a **emmenés** avec lui à Babylone.
  Скажи сьому ворохобному дому: Чи не догадуєтесь, що воно значить? — Скажи: ось, ійде царь **Вавилонський** на Ерусалим, і возьме його царя й князїв його та й одведе їх до себе в Вавилон.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:12)

## неволю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont **emmenés** captifs, Et tes filles captives.
  Горе тобі, Моабе! погинув нарід Хамоса; бо сини твої й дочки пійшли в **неволю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:46)

- Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera **emmené** captif loin de son pays.
  Ось бо, як говорить Амос: Від меча вмре Еробоам, а Ізраїля певно займуть у **неволю** з його землї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:11)

- C’est pourquoi ils seront **emmenés** à la tête des captifs; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
  За те ж вони тепер у **неволю** на чолї перед полонянами пійдуть, та й скінчаться веселощі випещених.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 6:7)

- C’est pourquoi mon peuple sera soudain **emmené** captif; Sa noblesse mourra de faim, Et sa multitude sera desséchée par la soif.
  За те ж люд мій необачний попаде в **неволю**; значні в його будуть голодати, богачі ж його з спраги погибати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:13)

- jusqu’à ce que l’Éternel eût chassé Israël loin de sa face, comme il l’avait annoncé par tous ses serviteurs les prophètes. Et Israël a été **emmené** captif loin de son pays en Assyrie, où il est resté jusqu’à ce jour.
  Аж покіль Господь не відкинув Ізраїля від лиця свого, як погрожував через усїх слуг своїх, пророків. От і став перенесений Ізраїль із своєї землї в Ассирию (в **неволю**) аж по сей день.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:23)

## вавилон

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, à tous les captifs que j’ai **emmenés** de Jérusalem à Babylone:
  Так говорить Господь сил небесних, Бог Ізраїля, до всїх полонян, що їх повиводив із Ерусалиму в **Вавилон**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:4)

- Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d’Israël. Et Juda fut **emmené** captif à Babylone, à cause de ses infidélités.
  Так були перелїчені по своїх родах усї Ізрайлитяне, й оце вони записані в книги царів Ізраїлських. А Юдеї за свої проступки переведені в **Вавилон**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 9:1)

## зайнято

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- s’ils reviennent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont **emmenés** captifs, s’ils t’adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie à ton nom,
  І коли обернуться до тебе з усього серця й з усієї душі в ворожій землї, куди **зайнято** їх, і молити муться до тебе, обернувшись до землї, що надїлив єси батькам їх, до городу, що вибрав єси й до того дому, що збудував я йменню твойму,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:48)

- s’ils reviennent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été **emmenés** captifs, s’ils t’adressent des prières, les regards tournés vers leur pays que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie à ton nom,
  І обернуться до тебе всїм серцем своїм і всією душею своєю в землї свого полону, куди **зайнято** їх в неволю, та коли молити муться, вернувшись в сторону землї своєї, що дав єси батькам їх, і ʼд містові, що ти вибрав, і до храму, що я збудував іменні твойму, —
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:38)

## царь

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Le roi dit à Ittaï de Gath: Pourquoi viendrais-tu aussi avec nous? Retourne, et reste avec le roi, car tu es étranger, et même tu as été **emmené** de ton pays.
  І промовив **царь** до Еттея з Гету: Чого се й ти з нами йдеш? Вертайсь та й пробувай при тому цареві. Ти ж гість і прийшов сюди з свого міста.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:19)

- Le roi d’Assyrie donna cet ordre: Faites-y aller l’un des prêtres que vous avez **emmenés** de là en captivité; qu’il parte pour s’y établir, et qu’il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays.
  І повелїв **царь** Ассирийський так: Відправте туди одного зміж сьвященників, що ви їх звідти повиводили; нехай пійде й живе там, та навчить їх закону тамошнього Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 17:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle l'a **emmené** au magasin.
  Вона відвела його до магазину.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#2477505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2477505) [\#5720021](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720021))

- Alors Jésus fut **emmené** par l’Esprit dans le désert, pour être tenté par le diable.
  Тодї повів Ісуса дух у пустиню на спокусу дияволську.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:1)

- Il a choisi un membre de la race royale, a traité alliance avec lui, et lui a fait prêter serment, et il a **emmené** les grands du pays,
  І возьме другого з царського роду та й зложить із ним умову, і звяже його клятьбою й забере можних у тій країнї з собою,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=emmen%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.