Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/emmen%C3%A8rent/>

# emmenèrent — French to Ukrainian

How French *emmenèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: emmenèrent (22). By style: biblical 22.

## повели

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l’**emmenèrent**.
  Тодї ж видав їм Його, щоб розпяли. Узяли ж Ісуса, та й **повели**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:16)

- Après l’avoir lié, ils l’**emmenèrent**, et le livrèrent à Ponce Pilate, le gouverneur.
  і, звязавши Його, **повели** тай передали Його Понтийському Пилату, ігемонові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:2)

- Ils l’**emmenèrent** d’abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
  і **повели** Його перш до Анни, був бо тестем Каяфі, що був архиєреєм того року.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:13)

- Après avoir saisi Jésus, ils l’**emmenèrent**, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
  Узявши ж Його, **повели**, й привели Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слїдом оддалеки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:54)

- Ils **emmenèrent** Jésus chez le souverain sacrificateur, où s’assemblèrent tous les principaux sacrificateurs, les anciens et les scribes.
  І **повели** Ісуса до архиєрея; і сходять ся до него всї архиєреї, і старші й письменники.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:53)

## напали

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ils enlevèrent ainsi ce qu’avait fait Mica et **emmenèrent** le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l’épée, et ils brûlèrent la ville.
  Забравши сим робом те, що постарав собі Миха, вкупі з його жерцем, **напали** вони на Лаіс, на людей тихих і байдужних, побили їх мечем а город пустили з димом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:27)

- Ils montèrent contre Juda, y firent une invasion, pillèrent toutes les richesses qui se trouvaient dans la maison du roi, et **emmenèrent** ses fils et ses femmes, de sorte qu’il ne lui resta d’autre fils que Joachaz, le plus jeune de ses fils.
  І пійшли вони на Юдею й **напали** на неї, й позабірали все добро, яке було в домі царському, а до того й синів його й жінок його, й не зісталось в його сина, окрім Охозії, найменшого з синів його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:17)

## одвели

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l’**emmenèrent** Dans le pays d’Égypte.
  І прочули се народи та й спіймали його в яму, й в кайданах **одвели** в Египецьку землю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:4)

- Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l’**emmenèrent** auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu’on n’entende plus sa voix sur les montagnes d’Israël.
  І посадили його в клїтку й **одвели** в ланцюгах до царя Вавилонського; заперли в темницї, щоб не чути вже було реву його в Ізраїлї по горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:9)

## привели

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Les frères, l’ayant su, l’**emmenèrent** à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
  Довідавшись же брати, **привели** його в Кесарию, та й вислали його в Тарс.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:30)

- Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’**emmenèrent** au sanhédrin.
  І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і **привели** в раду,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:12)

## забрали

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les enfants d’Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent beaucoup de butin, qu’ils **emmenèrent** à Samarie.
  І **забрали** сини Ізрайлеві в полон у братів своїх Юдеїв двістї тисяч жінок, синів та дочок; та й силу здобитку награбили в їх, і відіслали добичу в Самарию.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:8)

## насьміялись

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’**emmenèrent** pour le crucifier.
  І, як **насьміялись** із Него, роздягнули Його з багряницї, і одягнули Його в одежу Його, та й виводять Його, щоб розпяти Його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:20)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- ils **emmenèrent** comme butin toutes leurs richesses, leurs enfants et leurs femmes, et tout ce qui se trouvait dans les maisons.
  А все майно їх, і всю малечу їх, і жінок їх позаймали в полонь, і пожакували все, що було в городї по господах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:29)

- Les Édomites vinrent encore, battirent Juda, et **emmenèrent** des captifs.
  Бо Ідумеї приходили ще раз і повбивали многих у Юдеї і позабірали в полон;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:17)

- Après avoir renvoyé la foule, ils l’**emmenèrent** dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d’autres barques avec lui.
  І, відпустивши народ, узяли Його, як був в човнї. І инші ж човни були з Ним.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:36)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=emmen%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.