Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/embuscade/>

# embuscade — French to Ukrainian

How French *embuscade* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: embuscade (29), embuscades (1). By style: biblical 30.

## залягом

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: залягли, залягом.

- Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une **embuscade** dans la vallée.
  І двинув Саул під головний город Амалика, і заляг **залягом** у долинї при потоцї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:5)

- Suivant un signal convenu avec les hommes d’Israël, ceux de l’**embuscade** devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.
  Між Ізрайлитянами ж і їх **залягом** були змовини, щоб вони дали знак димом над містом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:38)

- Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en **embuscade** près de Sichem, divisés en quatre corps.
  І встав Абимелех уночі з військовими людьми, що мав при собі, й залягли вони чотирма купами проти Сихемцїв **залягом**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:34)

- prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en **embuscade** dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux, et les battit.
  Узяв тодї він свій військовий люд, подїлив його на три купи, заляг у полі **залягом**, і скоро побачив, що люд виходить із міста, двинув проти них та й побив їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:43)

- Lorsque le roi d’Aï vit cela, les gens d’Aï se levèrent en hâte de bon matin, et sortirent à la rencontre d’Israël, pour le combattre. Le roi se dirigea, avec tout son peuple, vers un lieu fixé, du côté de la plaine, et il ne savait pas qu’il y avait derrière la ville une **embuscade** contre lui.
  Як довідався ж про се Гайський царь, заметушились городяне і рушили рано, щоб ударити на Ізраїля, сам царь і все військо його, на призначене місце, на схід сонця від степу. Та не знав про те, що на заходї від города **залягли** на нього засїдком.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:14)

## город

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: город, города.

- Les gens en **embuscade** se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l’épée.
  Заляга кинулась тепер на Гиву, і вломились у **город** та й постинали мечем усїх осадників.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:37)

- Vous sortirez alors de l’**embuscade**, et vous vous emparerez de la ville, et l’Éternel, votre Dieu, la livrera entre vos mains.
  А як ми будемо втїкати, то ви встанете тодї з залягу та й опануєте **город**: Господь, Бог ваш, подасть вам його в руки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:7)

- et auxquels il donna cet ordre: Écoutez, vous vous mettrez en **embuscade** derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts.
  І наказав їм: Слухайте! Мусите залягти на місто, і то позадь міста, з заходу сонця, та не надто далеко від **города** і бувайте всї напоготові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:4)

- Aussitôt qu’il eut étendu sa main, les hommes en **embuscade** sortirent précipitamment du lieu où ils étaient; ils pénétrèrent dans la ville, la prirent, et se hâtèrent d’y mettre le feu.
  Люде ж ті, що лежали в засїдї, схопились, як простяг він руку, і ввійшли в **город** та й опанували його, і зараз підпалили місто огнем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:19)

## засїдку

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Alors Israël plaça une **embuscade** autour de Guibea.
  І заставив Ізраїль **засїдку** навкруги Гиви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:29)

- Josué les fit partir, et ils allèrent se placer en **embuscade** entre Béthel et Aï, à l’occident d’Aï. Mais Josué passa cette nuit-là au milieu du peuple.
  Оце ж вислав їх Йозей, і залягли вони в **засїдку**, вибравши місце між Бетельом і Гаєм, на захід сонця від Гаю. А Ісус ночував ту ніч між збройним людом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:9)

- Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d’Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l’**embuscade** qu’ils avaient placée contre Guibea.
  Беняминїї, побачивши, що вони побиті, почали втїкати, а тодї Ізрайлитяне лишили їм місце до втечі, щоб упали в **засїдку**, що її заставили поблизь Гиви.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:36)

- Les habitants de Sichem placèrent en **embuscade** contre lui, sur les sommets des montagnes, des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d’eux sur le chemin. Et cela fut rapporté à Abimélec.
  Оце ж настановили городяне Сихемські проти його людей в **засїдку**, й грабили вони кожного приходня по дорозї. І довідавсь Абимелех про се.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:25)

## гаєм

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Josué prit environ cinq mille hommes, et les mit en **embuscade** entre Béthel et Aï, à l’occident de la ville.
  Тодї взяв він до пяти тисяч чоловіка та й посадив засїдком між Бетельом та **Гаєм** на західньому боцї міста позадь нього.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:12)

- Tu traiteras Aï et son roi comme tu as traité Jéricho et son roi; seulement vous garderez pour vous le butin et le bétail. Place une **embuscade** derrière la ville.
  І зроби з **Гаєм** і з царем його, як учинив єси з Ерихоном і з царем його; однакже, скільки знайдете лупу там і скотини, заберете собі. Заляжете ж засадом на місто його ззаду.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:2)

## йозей

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l’**embuscade** à l’occident de la ville, Josué s’avança cette nuit-là au milieu de la vallée.
  І як отаборилось військо на півночі від города, а його задні люде стояли на захід сонця від города, зостававсь **Йозей** вночі насеред долини.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:13)

- car Josué et tout Israël, voyant la ville prise par les hommes de l’**embuscade**, et la fumée de la ville qui montait, se retournèrent et battirent les gens d’Aï.
  Бо ж **Йозей** і всї Ізрайлитяне, побачивши, що місто позадь їх опановано та димова хмара встає понад городом, обернулись назад і побивали Гайських горожан.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:21)

## абимелех

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Gaal, fils d’Ébed, sortit, et il se tint à l’entrée de la porte de la ville. Abimélec et tout le peuple qui était avec lui se levèrent alors de l’**embuscade**.
  Як же Гаал вийшов у міські ворота, вискочив **Абимелех** із засади з людьми, що мав при собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:35)

## гиви

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tous les hommes d’Israël quittèrent leur position, et se rangèrent à Baal-Thamar; et l’**embuscade** d’Israël s’élança du lieu où elle était, de Maaré-Guibea.
  І рушили всї мужі Ізрайлеві від становища та й стали лавами під Баал-Тамаром, а засїдка Ізрайлева почала також рушатись з свого становища на заходї від **Гиви**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Puis ils donnèrent cet ordre aux fils de Benjamin: Allez, et placez-vous en **embuscade** dans les vignes.
  Та й навчили Бенямінїїв, кажучи: Йдїть та засядьтесь у виноградниках,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 21:20)

- Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en **embuscade** dans la campagne.
  Тож вибирайсь у ночі вкупі з військовим людом, що маєш при собі, та й заляж у полі;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:32)

- La troupe des sacrificateurs est comme une bande en **embuscade**, Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem; Car ils se livrent au crime.
  Як в степу розбишаки чигають на людей, так ватага сьвященників вбиває подорожних і творить гидоти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 6:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=embuscade).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.