Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/duquel/>

# duquel — French to Ukrainian

How French *duquel* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: duquel (32). By style: everyday 1 · biblical 31.

## котрого

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **duquel** tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
  від **котрого** всяке отцївство на небесах і на землї зветь ся,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:15)

- Nous la côtoyâmes avec peine, et nous arrivâmes à un lieu nommé Beaux Ports, près **duquel** était la ville de Lasée.
  і, ледві минувши його, прибули на врочище Гарна пристань, від **котрого** був близько город Ласей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:8)

- tandis que vous attendez et hâtez l’avènement du jour de Dieu, à cause **duquel** les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront!
  дожидаючи й бажаючи скорого приходу Божого дня, **котрого** небеса, палаючи, рунуть, і первотини, горючи, розтоплять ся?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:12)

- lui qui a porté lui-même nos péchés en son corps sur le bois, afin que morts aux péchés nous vivions pour la justice; lui par les meurtrissures **duquel** vous avez été guéris.
  котрий гріхи наші сам піднїс на тїлї своїм на дереві, щоб ми, для гріхів умерши, правдою жили; **котрого** „ранами сцїлились‟.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:24)

- Que l’Éternel te rende ce que tu as fait, et que ta récompense soit entière de la part de l’Éternel, le Dieu d’Israël, sous les ailes **duquel** tu es venue te réfugier!
  Бог прийми це твоє дїло! І нехай тобі буде повна нагорода від Господа, Бога Ізрайлевого, до **котрого** ти прийшла, щоб під його крилами захистити себе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:12)

## кого

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Heureux l’homme à qui l’Éternel n’impute pas d’iniquité, Et dans l’esprit **duquel** il n’y a point de fraude!
  Щаслив чоловік, котрому не полїчить Господь несправедливість його, в **кого** нема зради в серцї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:2)

- Ruth la Moabite dit à Naomi: Laisse-moi, je te prie, aller glaner des épis dans le champ de celui aux yeux **duquel** je trouverai grâce. Elle lui répondit: Va, ma fille.
  І сказала Рут, Моабитянка, до Ноеми: Пусти мене на поле збирати колоски слїдком за тим, в **кого** запобіжу ласки. Вона сказала їй: То й іди, моя доню.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:2)

- Mais périsse celui auprès **duquel** tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t’appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.
  У **кого** ж ізнайдеш боги твої, той не жити ме на сьвітї. Перед нашою браттєю познавай, що твоє в мене, та й бери собі. Не знав же Яков, що Рахеля покрала боги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:32)

- Dans toute affaire frauduleuse concernant un bœuf, un âne, un agneau, un vêtement, ou un objet perdu, au sujet **duquel** on dira: C’est cela! — la cause des deux parties ira jusqu’à Dieu; celui que Dieu condamnera fera à son prochain une restitution au double.
  При кожному спроневіренню власностї, чи то буде віл, чи осел, чи малий скот, чи одежина, чи яка инша втрата, про котру хто скаже: „Ось воно‟, мусить прийти перед суддїв слово обох, і той, **кого** суддї узнають винним, мусить заплатити близьньому удвоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 22:9)

## воскресенню

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- A la résurrection, **duquel** des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l’ont eue.
  Оце ж у **воскресенню** кому з сїмох буде вона жінкою? всї бо мали її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:28)

- A la résurrection, **duquel** d’entre eux sera-t-elle donc la femme? Car les sept l’ont eue pour femme.
  Оце ж у **воскресенню** кому з них буде жінкою? сїм бо мали її за жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:33)

- A la résurrection, **duquel** d’entre eux sera-t-elle la femme? Car les sept l’ont eue pour femme.
  Оце ж у **воскресенню**, як воскреснуть, которого з них буде жінка? семеро бо мали її за жінку.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:23)

## жінку

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Hommes ou femmes, vous les renverrez, vous les renverrez hors du camp, afin qu’ils ne souillent pas le camp au milieu **duquel** j’ai ma demeure.
  Як чоловіка, так **жінку** мусите висилати геть із табору, щоб не занечистили шатрів своїх, що серед їх я витаю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 5:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'arbre sur le tronc **duquel** nos initiales étaient gravées a été abattu.
  Дерево, на якому були вирізьблені наші ініціали, зрубали.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and oromashka · checked, community translation · [\#722608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/722608) [\#6952888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952888))

- Lui qui n’a point commis de péché, et dans la bouche **duquel** il ne s’est point trouvé de fraude;
  котрий не зробив гріха, анї не знайдено підступу в устах Його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:22)

- Et maintenant Boaz, avec les servantes **duquel** tu as été, n’est-il pas notre parent? Voici, il doit vanner cette nuit les orges qui sont dans l’aire.
  Бооз, що з наймичками його ти була, це ж наш родич. Оце ж він сієї ночі віє на току ячмінь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 3:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=duquel).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.