Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dressa/>

# dressa — French to Ukrainian

How French *dressa* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dressa (20). By style: biblical 20.

## поставив

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Jacob prit une pierre, et il la **dressa** pour monument.
  І взявши Яков каменя, **поставив** його на спомин.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:45)

- Josué **dressa** à Guilgal les douze pierres qu’ils avaient prises du Jourdain.
  Ті ж дванайцять каменнів, що взяли вони з Йорданї, **поставив** Йозей в Галгалї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:20)

- Moïse **dressa** le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.
  І **поставив** Мойсей храмину, і поукріплював підніжки її, і пороставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:18)

- Il **dressa** le parvis autour du tabernacle et de l’autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l’ouvrage.
  І **поставив** двора навкруги храмини й жертівника, і повісив опону у воротях двора. І довершив так Мойсей дїло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:33)

- Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; Laban **dressa** aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
  І наздогнав Лабан Якова. Яков же **поставив** намети свої на горі, і Лабан отаборив браттє своє на Галаад горах.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:25)

## напяв

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Israël partit; et il **dressa** sa tente au-delà de Migdal-Éder.
  Помандрував же Ізраїль і **напяв** намета свого за Мигдаль-Єдером.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:21)

- Il bâtit là un autel, invoqua le nom de l’Éternel, et y **dressa** sa tente. Et les serviteurs d’Isaac y creusèrent un puits.
  І спорудив там жертівника, і призвав імя Господнє, і **напяв** там намета свого. Викопали ж там раби Ізаакові колодязь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:25)

- Moïse prit la tente et la **dressa** hors du camp, à quelque distance; il l’appela tente d’assignation; et tous ceux qui consultaient l’Éternel allaient vers la tente d’assignation, qui était hors du camp.
  Мойсей же взяв намета й **напяв** його за кошем, оддалеки від коша, та й назвав його соборним наметом. І сталося, кожен, хто шукав Господа, виходив до намета, що був за кошем.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:7)

- Il se transporta de là vers la montagne, à l’orient de Béthel, et il **dressa** ses tentes, ayant Béthel à l’occident et Aï à l’orient. Il bâtit encore là un autel à l’Éternel, et il invoqua le nom de l’Éternel.
  І двинув звідти в гори, на восток ід Бетелю, і **напяв** намет свій на захід сонця від Бетеля, а від Гая на востоцї, і спорудив там жертівника Господеві, і призвав імя Господнє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:8)

## стовпа

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: стовпа, стовпи.

- Et Jacob **dressa** un monument dans le lieu où Dieu lui avait parlé, un monument de pierres, sur lequel il fit une libation et versa de l’huile.
  І поставив Яков **стовпа** на врочищі, де він розмовляв із ним, стовпа камяного та й злив на його ливною жертвою, і злив олії на його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:14)

- Et Jacob se leva de bon matin; il prit la pierre dont il avait fait son chevet, il la **dressa** pour monument, et il versa de l’huile sur son sommet.
  І встав Яков рано в ранцї, і взяв каменя, що положив там у голови собі, та й поставив його **стовпа**, та й злив олїй на верховину його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:18)

- Il **dressa** les colonnes dans le portique du temple; il **dressa** la colonne de droite, et la nomma Jakin; puis il **dressa** la colonne de gauche, et la nomma Boaz.
  І поставив стовпи на рундуцї храмовому; поставив **стовпа** правобіч і назвав його Яхин, і поставив стовпа лївобіч і назвав його Боаз.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:21)

## намет

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: намет, намета.

- David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l’arche de Dieu, et **dressa** pour elle une tente.
  І побудував він собі доми в містї Давидовому, й приладив місце для скринї Божої, й построїв для неї **намет**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 15:1)

- On **dressa** pour Absalom une tente sur le toit, et Absalom alla vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.
  І напяли Абессаломові **намет** на крівлї, й ввійшов Абессалом перед очима всего Ізраїля до наложниць отця свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:22)

## боаз

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il **dressa** les colonnes sur le devant du temple, l’une à droite et l’autre à gauche; il nomma celle de droite Jakin, et celle de gauche Boaz.
  І поставив стовпи перед храмом, один з правого боку, другий з лївого, й назвав правобічнього Яхин, а лївобічнього **Боаз**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 3:17)

## спорудив

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Moïse écrivit toutes les paroles de l’Éternel. Puis il se leva de bon matin; il bâtit un autel au pied de la montagne, et **dressa** douze pierres pour les douze tribus d’Israël.
  І написав Мойсей всї слова Господнї, і встав рано враньцї, і **спорудив** жертівника під горою, та дванайцять стовпів по дванайцяти колїнах Ізрайлевих.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Abram habita dans le pays de Canaan; et Lot habita dans les villes de la plaine, et **dressa** ses tentes jusqu’à Sodome.
  Аврам осївся в землї Канаанській, а Лот осївся в городах околишнїх, і двинув з наметом своїм до Содому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 13:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=dressa).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.