Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/douleurs/>

# douleurs — French to Ukrainian

How French *douleurs* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: douleurs (28). By style: everyday 2 · biblical 26.

## болї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Avant d’éprouver les **douleurs**, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.
  Ще й не мучилась, а вродила; нїм ще прийшли **болї**, а вже привела сина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:7)

- Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l’effroi s’empare d’elle; L’angoisse et les **douleurs** la saisissent, Comme une femme en travail.
  Опустив руки Дамаск і кинувся на втеки; його обняв страх, схопили його **болї** й муки, мов породїлю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:24)

- Ils sont frappés d’épouvante; Les spasmes et les **douleurs** les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
  Зжахнулись; судороги й **болї** схопили їх, нїби породїлю; стуманївши, глядить одно на одного, лиця в них зажарілись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:8)

- Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les **douleurs** t’atteindront, **Douleurs** semblables à celles d’une femme en travail!
  Ой ти, що живеш (мов би) на Ливанї, та (неначе) гнїздишся на кедрах! як же ти стогнати меш, коли настануть муки твої, мов **болї** у породїлї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:23)

- C’est pourquoi mes reins sont remplis d’angoisses; Des **douleurs** me saisissent, Comme les **douleurs** d’une femme en travail; Les spasmes m’empêchent d’entendre, Le tremblement m’empêche de voir.
  Від сього і в мене трясуться бедра; муки схопили мене, як **болї** в положницї. Я зворушивсь тим, що чую; я стрівоживсь тим, що бачу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:3)

## болестї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Beaucoup de **douleurs** sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.
  Великі **болестї** для беззаконника; хто ж вповає на Господа, того обгорне милосердє твоє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:10)

- Cependant, ce sont nos souffrances qu’il a portées, C’est de nos **douleurs** qu’il s’est chargé; Et nous l’avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.
  Та він взяв **болестї** й недуги наші на себе; а нам здавалось, що се Бог його покарав, побив та понизив.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:4)

## муки

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je suis effrayé de toutes mes **douleurs**. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
  То знов **муки** мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:28)

- Quand les hommes diront: Paix et sûreté! Alors une ruine soudaine les surprendra, comme les **douleurs** de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
  Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як **муки** на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:3)

## мучилась

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: Je n’ai point eu de **douleurs**, je n’ai point enfanté, Je n’ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.
  Застидайсь Сидоне! ось бо що говорить море, ся твердиня морська: (Я стала безлюдна,) наче б не **мучилась** народинами, не ховала хлопят, не доводила дївчат до зросту!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:4)

- car il est écrit: Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes point! Éclate et pousse des cris, toi qui n’as pas éprouvé les **douleurs** de l’enfantement! Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux Que les enfants de celle qui était mariée.
  Писано бо: Звеселись, неплідна, що не роджаєш; гукай та покликуй, ти, що не **мучилась**; бо в одинокої багато дїтей, більш нїж у тієї, що має чоловіка.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:27)

## бували

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Nous avons conçu, nous avons éprouvé des **douleurs**, Et, quand nous enfantons, ce n’est que du vent: Le pays n’est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.
  І ми **бували** вагітні, мучились, — та родили хиба вітер; спасення-добра не приспорили землї, й невірні осадники землї не попадали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:18)

## вагітна

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Comme une femme enceinte, sur le point d’accoucher, Se tord et crie au milieu de ses **douleurs**, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!
  Мов та **вагітна**, як прийде час їй родити, мучиться, кричить у болях, оттак бували й ми перед тобою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:17)

## породїлю

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que diras-tu de ce qu’il te châtie? C’est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les **douleurs** ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?
  Що скажеш, дочко Сионова, як Бог навідаєсь до тебе? Ти ж сама принадила їх до себе, щоб старшували над тобою; чи не схоплять же болестї тебе, як **породїлю**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai des **douleurs** articulaires.
  У мене болять суглоби.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#4591925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4591925) [\#6598871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598871))

- As-tu des **douleurs** au ventre ?
  У тебе болить шлунок?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · [\#3366614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3366614) [\#6379991](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6379991))

- et pendant les **douleurs** de l’enfantement, la sage-femme lui dit: Ne crains point, car tu as encore un fils!
  Сталося ж, як вона мала важкі породи, каже їй баба сповитуха: Крепись; бо й се буде в тебе син.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=douleurs).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.