Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/douleur/>

# douleur — French to Ukrainian

How French *douleur* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: douleur (56), douleurs (28). By style: everyday 20 · biblical 64.

## біль

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 7). Forms: біль, більш, більше.

- Je compatis à ta **douleur**.
  Я поділяю твій **біль**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2066099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2066099) [\#7855782](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855782))

- Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa **douleur**.
  Бо в кого **більш** мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, — прибільшує й гризоти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:18)

- Je compatis à votre **douleur**.
  Я поділяю ваш **біль**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2066100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2066100) [\#7855783](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7855783))

- Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni **douleur**, car les premières choses ont disparu.
  І обітре Бог усяку сльозу з очей їх; і смерти **більш** не буде; анї смутку, анї крику, анї труду не буде вже; перве бо минуло.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:4)

- Je ne supporte plus la **douleur**.
  Я вже не витримую **біль**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#572199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572199) [\#650359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/650359))

## болї

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Avant d’éprouver les **douleurs**, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.
  Ще й не мучилась, а вродила; нїм ще прийшли **болї**, а вже привела сина.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 66:7)

- Damas est défaillante, elle se tourne pour fuir, Et l’effroi s’empare d’elle; L’angoisse et les **douleurs** la saisissent, Comme une femme en travail.
  Опустив руки Дамаск і кинувся на втеки; його обняв страх, схопили його **болї** й муки, мов породїлю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:24)

- Ils sont frappés d’épouvante; Les spasmes et les **douleurs** les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
  Зжахнулись; судороги й **болї** схопили їх, нїби породїлю; стуманївши, глядить одно на одного, лиця в них зажарілись.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 13:8)

- Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les **douleurs** t’atteindront, **Douleurs** semblables à celles d’une femme en travail!
  Ой ти, що живеш (мов би) на Ливанї, та (неначе) гнїздишся на кедрах! як же ти стогнати меш, коли настануть муки твої, мов **болї** у породїлї!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:23)

- C’est pourquoi mes reins sont remplis d’angoisses; Des **douleurs** me saisissent, Comme les **douleurs** d’une femme en travail; Les spasmes m’empêchent d’entendre, Le tremblement m’empêche de voir.
  Від сього і в мене трясуться бедра; муки схопили мене, як **болї** в положницї. Я зворушивсь тим, що чую; я стрівоживсь тим, що бачу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:3)

## мої

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- La nuit me perce et m’arrache les os, La **douleur** qui me ronge ne se donne aucun repos,
  Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили **мої** не мають спокою.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:17)

- Oh! S’il était possible de peser ma **douleur**, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,
  О, коли б то зважено по правдї нарікання **мої**, а разом із ними положено на вагу терпіння мої!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:2)

- Mes enfants, pour qui j’éprouve de nouveau les **douleurs** de l’enfantement, jusqu’à ce que Christ soit formé en vous,
  Дїточки **мої**, (ви,) котрими знов мучусь (перед родинами), доки Христос вʼобразить ся у вас,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:19)

- Si vous me prenez encore celui-ci, et qu’il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec **douleur** dans le séjour des morts.
  Коли ж оце візьмете й сього від мене, і станеться йому пригода, зведете старощі **мої** в смутку на той сьвіт.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:29)

- Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur cœur; Mais vous, vous crierez dans la **douleur** de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l’abattement de votre esprit.
  Слуги **мої** будуть сьпівати в радощах серця, ви ж голосити мете задля сердечного смутку й ридати від сокрушеного духа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 65:14)

## горя

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Tout cela ne sera que le commencement des **douleurs**.
  Все ж се почин **горя**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:8)

- Mon œil est obscurci par la **douleur**; Tous mes membres sont comme une ombre.
  Темно від **горя** в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:7)

- Ainsi j’ai pour partage des mois de **douleur**, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.
  Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі **горя** видїлені менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:3)

- Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume; il y aura des tremblements de terre en divers lieux, il y aura des famines. Ce ne sera que le commencement des **douleurs**.
  Устане бо нарід на нарід і царство на царство, й буде трус по місцях і буде голоднеча та буча: се почин **горя**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 13:8)

- Méprisé et abandonné des hommes, Homme de **douleur** et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.
  Він — маловажений і в погордї у людей; чоловік, зазнавший **горя** й болїв, так що ми від него одвертали лице своє; гордили ним, та й ми його нї за що мали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 53:3)

## муки

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Je suis effrayé de toutes mes **douleurs**. Je sais que tu ne me tiendras pas pour innocent.
  То знов **муки** мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:28)

- Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s’affaiblissent, L’angoisse le saisit, Comme la **douleur** d’une femme qui accouche…
  Довідавшись про них, царь Вавилонський опустить руки; смуток обніме його, **муки** — як породїлю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:43)

- Quand les hommes diront: Paix et sûreté! Alors une ruine soudaine les surprendra, comme les **douleurs** de l’enfantement surprennent la femme enceinte, et ils n’échapperont point.
  Бо, як говорити муть: „Упокій і безпечність‟, тодї несподївано настигне на них погибель, як **муки** на маючу в утробі, і не втїчуть вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je ne ressens aucune **douleur**.
  Я не відчуваю жодного болю.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexisslay and deniko · checked, community translation · [\#5792148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5792148) [\#5792372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5792372))

- J'ai une **douleur** au dos.
  У мене болить спина.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · [\#129866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129866) [\#5894908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5894908))

- J'ai une **douleur** dans la jambe droite.
  У мене болить права нога.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1588162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1588162) [\#6827606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827606))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=douleur).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.