Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/douceur/>

# douceur — French to Ukrainian

How French *douceur* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: douceur (21). By style: biblical 21.

## лагідности

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: лагідности, лагідностю.

- Que voulez-vous? Que j’aille chez vous avec une verge, ou avec amour et dans un esprit de **douceur**?
  Чого хочете? чи з лозиною прийти менї до вас, чи з любовю і духом **лагідности**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:21)

- Lequel d’entre vous est sage et intelligent? Qu’il montre ses œuvres par une bonne conduite avec la **douceur** de la sagesse.
  Хто мудрий та розумний між вами, нехай покаже з доброго життя дїла свої в **лагідности** і премудрости.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:13)

- C’est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excès de malice, recevez avec **douceur** la parole qui a été plantée en vous, et qui peut sauver vos âmes.
  Задля того відкинувши всяку погань і останок зла, прийміть у **лагідности** посаджене слово, що може спасти душі ваші.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:21)

- Mais sanctifiez dans vos cœurs Christ le Seigneur, étant toujours prêts à vous défendre, avec **douceur** et respect, devant quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous,
  а Господа Бога сьвятїть у серцях ваших. Бувайте завсїди готові дати одвіт всякому, що домагаєть ся від вас слова про вашу надїю, з **лагідностю** і страхом;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:15)

## тихі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: тихі, тихість.

- Que votre **douceur** soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
  **Тихість** вашу нехай зрозуміють усї люде. Господь близько.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:5)

- mais nous avons été pleins de **douceur** au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
  Нї, ми були **тихі** серед вас. Як мамка гріє дїток своїх,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:7)

- de ne médire de personne, d’être pacifiques, modérés, pleins de **douceur** envers tous les hommes.
  щоб нїкого не хулили, не були сварливі, а **тихі**, показуючи всяку лагідність до всїх людей.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:2)

- Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de **douceur**, de patience.
  Одягнїть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, **тихість** і довготерпіннє,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:12)

## тихостю

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- en toute humilité et **douceur**, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,
  з усякою смирнотою й **тихостю**, з довготерпеливістю, терплячи один одного в любови,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:2)

- Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la **douceur**.
  Ти ж, чоловіче Божий, від сього втїкай; побивай ся за правдою, благочестєм, вірою, любовю, терпіннєм, **тихостю**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:11)

- Moi Paul, je vous prie, par la **douceur** et la bonté de Christ, moi, humble d’apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné,
  Сам же я Павел благаю вас лагідностю і **тихостю** Христовою, а що в вічі смиренний між вами, а, не будучи між вами, сьміливий проти вас;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:1)

## солодощі

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Mais le figuier leur répondit: Renoncerais-je à ma **douceur** et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?
  Та смоква (фіґа) відказала їм: Чи то ж менї понехати мої **солодощі** й дорогі ягоди мої, щоб бути вивисшеною між деревами?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:11)

- Son palais n’est que **douceur**, Et toute sa personne est pleine de charme. Tel est mon bien-aimé, tel est mon ami, Filles de Jérusalem!
  Уста в його, — се самі **солодощі**, а ввесь він — любощі. От, хто мій милий, от, хто друг мій, дочки ви Ерусалимські!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:16)

## добрість

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Mais le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la **douceur**, la tempérance;
  А овощ духа: любов, радощі, мир, довготерпіннє, **добрість**, милосердє, віра,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma **douceur**, ma charité, ma constance,
  Ти ж послїдував єси моїй науцї, життю, постанові, вірі, довготерпінню, любові, терпінню,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 3:10)

- Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la **douceur** des lèvres augmente le savoir.
  Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:21)

- il doit redresser avec **douceur** les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,
  щоб нагідно навчав противних, чи не дасть їм Бог покаяння на зрозуміннє правди,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=douceur).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.