Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donnez/>

# donnez — French to Ukrainian

How French *donnez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donnez (60). By style: everyday 21 · biblical 39.

## дайте

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 15).

- **Donnez**-moi votre téléphone !
  **Дайте** мені свій телефон.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1846034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1846034) [\#6911566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911566))

- Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; **donnez**-leur vous-mêmes à manger.
  Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; **дайте** ви їм їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16)

- **Donnez**-moi un morceau de craie.
  **Дайте** мені шматок крейди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#12611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12611) [\#3089022](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3089022))

- Otez-lui donc le talent, et **donnez**-le à celui qui a les dix talents.
  Візьміть же від него талант, та **дайте** тому, що має десять талантів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:28)

- **Donnez**-moi une feuille de papier.
  **Дайте** мені аркуш паперу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bogantsev and Reem · checked, community translation · [\#7881](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7881) [\#517306](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517306))

## давайте

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- et ne **donnez** pas accès au diable.
  Анї **давайте** місця дияволу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:27)

- **Donnez** plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.
  Тільки **давайте** милостиню з того, що є, і ось усе чисте вам буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:41)

- Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement, **donnez** gratuitement.
  Сцїляйте недужих, очищайте прокажених, воскрешайте мертвих, виганяйте біси; дармо прийняли, дармо й **давайте**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:8)

- Ne **donnez** pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
  Не **давайте** сьвятого собакам, і не кидайте ваших перел перед свинями, щоб не потоптали їх ногами своїми й, обернувшись, не порвали вас.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:6)

- **Donnez**, et il vous sera donné: on versera dans votre sein une bonne mesure, serrée, secouée et qui déborde; car on vous mesurera avec la mesure dont vous vous serez servis.
  **Давайте**, то й вам буде дано; міру добру, наталовану, й струснуту, й надто пересипану давати муть вам на лоно ваше. Такою бо мірою, якою міряєте, відміряєть ся вам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:38)

## ваших

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: ваших, ваші.

- Prenez des femmes, et engendrez des fils et des filles; prenez des femmes pour vos fils, et **donnez** des maris à vos filles, afin qu’elles enfantent des fils et des filles; multipliez là où vous êtes, et ne diminuez pas.
  Беріте жени й появлюйте синів та дочок; та й синам вашим беріть жени, а дочки **ваші** оддавайте заміж, щоб роджали сини й дочки, щоб вас там намножувалось, а не меншало;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:6)

- Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et **donnez** gloire au Dieu d’Israël: peut-être cessera-t-il d’appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.
  Оце ж зробіть подобини **ваших** ґуль і подобини ваших мишей, що пустошять землю, та й ушануйте Бога Ізрайлевого; може він тодї не вагонїте ме рукою своєю на вас і над вашими богами і над вашою землею.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:5)

- Ne raidissez donc pas votre cou, comme vos pères; **donnez** la main à l’Éternel, venez à son sanctuaire qu’il a sanctifié pour toujours, et servez l’Éternel, votre Dieu, pour que sa colère ardente se détourne de vous.
  Не будьте тепер тугошиями, як батьки **ваші**, покорітесь Господеві і приходьте до сьвятинї його, що він посьвятив її по віки; і служіть Господеві, Богові вашому, а він відверне від вас огонь гнїву свого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:8)

- ne **donnez** donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n’ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils.
  Через се не видавайте **ваших** дочок за сивів їх, а дочок їх не беріть за синів ваших, і не шукайте мира з ними й добра їх по вік, щоб вам укріпитись і споживати добро землї тої та передати її в спадщину синам вашим на віки.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:12)

## анї

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d’iniquité; mais **donnez**-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice.
  **анї** оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправдї, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:13)

- Vendez ce que vous possédez, et **donnez**-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s’usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n’approche point, et où la teigne ne détruit point.
  Продавайте достатки ваші, і подавайте милостиню; робіть собі сакви, що не ветшають, скарб, що не вбавляєть ся на небесах, де злодїй не приступає, **анї** міль не їсть.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:33)

## вашої

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- **Donnez**-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre charité, et montrez-leur que nous avons sujet de nous glorifier de vous.
  Покажіть же доказ любови **вашої** і хвалення нашого вами перед ними й перед лицем церков.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:24)

- Hamor leur adressa ainsi la parole: Le cœur de Sichem, mon fils, s’est attaché à votre fille; **donnez**-la-lui pour femme, je vous prie.
  І розмовляв із ними Геммор говорючи: Сихемові, синові мойму, поривало душу до **вашої** дочки. Оддайте ж її за жену йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:8)

## ласка

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Donnez**-moi l'addition, s'il vous plaît.
  Попрошу рахунок, будь **ласка**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and deniko · checked, community translation · [\#9383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9383) [\#6883136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883136))

## мені

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- **Donnez**-moi un autre exemple.
  Наведіть **мені** інший приклад.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#332285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332285) [\#6577895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6577895))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Et le roi dit: Coupez en deux l’enfant qui vit, et **donnez**-en la moitié à l’une et la moitié à l’autre.
  Повелїв царь: Розітнїть живе хлопятко надвоє, та й дайти сїй половину, а тій половину.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:25)

- De même vous, si par la langue vous ne **donnez** pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l’air.
  Так само й ви, коли подасте мовою незрозуміле слово, як зрозумієть ся говорене? на вітер бо говорити мете.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:9)

- Et le roi, prenant la parole, dit: **Donnez** à la première l’enfant qui vit, et ne le faites point mourir. C’est elle qui est sa mère.
  І розсудив царь: Оддайте тій першій живу дитину, не вбивайте! та її мати.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=donnez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.