Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donnerez/>

# donnerez — French to Ukrainian

How French *donnerez* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donnerez (19). By style: biblical 19.

## давайте

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: давайте, давати.

- Alliez-vous avec nous; vous nous **donnerez** vos filles, et vous prendrez pour vous les nôtres.
  І своячтесь із нами; дочок своїх **давайте** нам, а дочок наших беріте собі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:9)

- Vous ne **donnerez** plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu’ils aillent eux-mêmes se ramasser de la paille.
  Не **давайте** вже людям соломи на цеглу, як досї: нехай самі ходять і збирають собі солому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:7)

- Voici l’héritage qu’ils auront: c’est moi qui serai leur héritage. Vous ne leur **donnerez** point de possession en Israël: je serai leur possession.
  Що ж до їх паю, так я їх пай. І наслїддя не **давайте** їм ув Ізраїлї, я бо їх наслїддє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:28)

- A la récolte, vous **donnerez** un cinquième à Pharaon, et vous aurez les quatre autres parties, pour ensemencer les champs, et pour vous nourrir avec vos enfants et ceux qui sont dans vos maisons.
  А з урожаю **давати** мете пятину Фараонові, чотирі ж пятини будуть вам на засїв землї, та про малечу вашу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 47:24)

## дасьте

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Des villes que vous **donnerez**, six seront pour vous des villes de refuge.
  Із тих міст, що **дасьте**, буде в вас шість міст охоронних.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:13)

- Total des villes que vous **donnerez** aux Lévites: quarante-huit villes, avec leurs banlieues.
  А крім тих **дасьте** їм ще сорок і два міста. Усїх міст, що оддасьте Левітам, сорок і вісїм міст з пасовисками їх.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:7)

- Les banlieues des villes que vous **donnerez** aux Lévites auront, à partir du mur de la ville et au-dehors, mille coudées tout autour.
  А пасовиска кругом міст, що **дасьте** їх Левітам, будуть простиратись від валів міста дві тисячі локот на всї сторони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:4)

- Parmi les villes que vous **donnerez** aux Lévites, il y aura six villes de refuge où pourra s’enfuir le meurtrier, et quarante-deux autres villes.
  А міста, що оддасьте Левітам, такі: шість міст охоронних, що їх **дасьте** їм, щоб можна було втїкати туди, коли хто заподїяв яке убійство;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:6)

## сьвященникові

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Dans vos sacrifices d’actions de grâces, vous **donnerez** au sacrificateur l’épaule droite, en la présentant par élévation.
  А лопатку праву вашої жертви мирної оддавати мете як дар гойданий **сьвященникові**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:32)

- C’est ainsi que vous prélèverez une offrande pour l’Éternel sur toutes les dîmes que vous recevrez des enfants d’Israël, et vous **donnerez** au sacrificateur Aaron l’offrande que vous en aurez prélevée pour l’Éternel.
  От же й ви мусите приносити жертву Господеві від усїх десятин ваших, що берете їх від синів Ізраїля і давати мете від всього Аронові **сьвященникові** жертву возношення про Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 18:28)

- Les prémices de tous les fruits, et toutes les offrandes que vous présenterez par élévation, appartiendront aux sacrificateurs; vous **donnerez** aux sacrificateurs les prémices de votre pâte, afin que la bénédiction repose sur votre maison.
  І первоплід із усякого вроджаю в вас і всякі приноси, які б нї були ті приноси ваші, належаться сьвященникам, та й хлїб із первоплоду в вас оддавайте **сьвященникові**, щоб над домом твоїм почивало благословеннє.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 44:30)

## левітам

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Ordonne aux enfants d’Israël d’accorder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous **donnerez** aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
  Повели синам Ізрайлевим, щоб із наслїдньої держави своєї дали міста **Левітам**, на оселю їм; і пасовиска кругом міст мусите ви дати Левітам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:2)

- Les villes que vous **donnerez** sur les propriétés des enfants d’Israël seront livrées en plus grand nombre par ceux qui en ont le plus, et en plus petit nombre par ceux qui en ont moins; chacun donnera de ses villes aux Lévites à proportion de l’héritage qu’il possédera.
  Що ж до міст, котрих віддасьте **Левітам** із держави синів Ізрайлевих, то, в котрого поколїння багато буде, багато й візьмете, а в котрого мало буде, мало й возьмете; кожне поколїннє по тому, яке наслїддє його, давати ме міста свої Левітам.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:8)

## наслїддє

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Vous **donnerez** à l’étranger son héritage dans la tribu où il séjournera, dit le Seigneur, l’Éternel.
  В которому поколїннї живе чужоземець, у тому й дайте йому **наслїддє** його, говорить Господь Бог.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:23)

- Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous **donnerez** une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous **donnerez** une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
  І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите **наслїддє**, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:54)

## міста

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: міст, міста.

- Vous **donnerez** trois villes au-delà du Jourdain, et vous **donnerez** trois villes dans le pays de Canaan: ce seront des villes de refuge.
  Три **міста** будуть по сїм боцї Йорданї, і три міста в Канаан землї; міста охоронні будуть вони.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 35:14)

## оддасьте

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Il leur dit: Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain, tous armés pour combattre devant l’Éternel, et que le pays soit soumis devant vous, vous leur **donnerez** en propriété la contrée de Galaad.
  І каже до них Мойсей: Коли всї узброєні сини Гадові і сини Рубенові перейдуть з вами перед Господом через Йордань, і впокорена буде земля ся перед вами, так **оддасьте** їм у державу Гілеад землю;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mais si vous ne pouvez pas me l’expliquer, ce sera vous qui me **donnerez** trente chemises et trente vêtements de rechange. Ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l’écouterons.
  Коли ж не зумієте відгадати, так ви менї дасте трийцять сорочок і трийцять сьвяткових жупанів. І відказали йому: Загадуй, почуємо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 14:13)

- Je leur fis des réprimandes, et je les maudis; j’en frappai quelques-uns, je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer au nom de Dieu, en disant: Vous ne **donnerez** pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez leurs filles ni pour vos fils ni pour vous.
  Я лаяв і кляв їх за се, а декотрих чоловіків бив, скуб їх за волосся й заклинав їх Богом, щоб вони не видавали дочок своїх за синів їх, і не брали дочок їх за синів своїх і за себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:25)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=donnerez).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.