Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donner/>

# donner — French to Ukrainian

How French *donner* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donnaient (11), donnait (21), donne (353), donnent (18), donner (176), donnes (15), donnez (60), donnons (5), donné (417), donnée (64), données (44), donnés (38). By style: everyday 172 · biblical 1 050.

## дав

Used about 177 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 147).

- Qui t'a **donné** ça ?
  Хто тобі це **дав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1847473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1847473) [\#6806819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6806819))

- Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur **donnes** la nourriture en son temps.
  Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час **дав** їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:27)

- Qui vous a **donné** ça ?
  Хто вам це **дав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1847474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1847474) [\#6806821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6806821))

- Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a **donné** la terre aux fils de l’homme.
  Небеса, Господнї небеса, а землю **дав** дїтям людським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:16)

- À qui l'as-tu **donné** ?
  Кому ти це **дав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#339456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339456) [\#6545402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545402))

## мені

Used about 101 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 92). Forms: мені, менї.

- Elle m'a **donné** un crayon.
  Вона дала **мені** олівець.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gege\_veggie and deniko · checked, community translation · [\#5137024](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5137024) [\#7852722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7852722))

- et ils les ont **données** pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
  і дали їх на ганчарське поле, як повелїв **менї** Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:10)

- Vous m'en avez **donné** tant.
  Ви дали **мені** так багато.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · [\#534234](https://tatoeba.org/en/sentences/show/534234) [\#495674](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495674))

- Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as **donné** l’espérance!
  Спогадай слова до слуги твого, на котре казав **менї** вповати!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:49)

- Elle m'a **donné** un cadeau.
  Вона вручила **мені** подарунок.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and ChickenKiev · checked, community translation · [\#133666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133666) [\#505641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505641))

## дай

Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 57 · biblical ≈ 37). Forms: дай, дайте.

- **Donne**-moi ton épée.
  **Дай** мені свій меч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#6088952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6088952) [\#6132548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6132548))

- Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; **donnez**-leur vous-mêmes à manger.
  Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; **дайте** ви їм їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16)

- Allez ! **Donne**-moi une chance.
  Ну! **Дай** мені шанс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#461988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461988) [\#491413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491413))

- Otez-lui donc le talent, et **donnez**-le à celui qui a les dix talents.
  Візьміть же від него талант, та **дайте** тому, що має десять талантів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:28)

- **Donne**-moi à boire.
  **Дай** мені чогось випити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#9698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9698) [\#6886405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886405))

## вам

Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 92).

- Je vais vous **donner** quelques exemples.
  Я наведу **вам** кілька прикладів.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and glossboss · checked, community translation · [\#5678008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5678008) [\#12420228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12420228))

- Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons **donnés** de la part du Seigneur Jésus.
  Бо знаєте, які заповідї дали ми **вам** Господом Ісусом.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:2)

- Je pense que vous devriez arrêter de **donner** de l'argent à Tom.
  Гадаю, **вам** треба припинити давати Тому гроші.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5899340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5899340) [\#6930062](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6930062))

- Cherchez plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront **données** par-dessus.
  Лучче шукайте царства Божого, а се все додасть ся **вам**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:31)

- **Donnez** plutôt en aumônes ce qui est dedans, et voici, toutes choses seront pures pour vous.
  Тільки давайте милостиню з того, що є, і ось усе чисте **вам** буде.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:41)

## нам

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 40).

- Ils nous ont **donné** leur parole.
  Вони дали **нам** слово.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3671174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3671174) [\#6300142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300142))

- Éternel, tu nous **donnes** la paix; Car tout ce que nous faisons, C’est toi qui l’accomplis pour nous.
  Господи! ти даруєш мир; бо ж усї справи наші ти **нам** устроюєш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:12)

- Elles nous ont **donné** leur parole.
  Вони дали **нам** слово.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3671175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3671175) [\#6300142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300142))

- Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous **donner** sa chair à manger?
  Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати **нам** тїло їсти?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:52)

- Les abeilles nous **donnent** du miel.
  Бджоли дають **нам** мед.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and older · checked, community translation · [\#8758486](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8758486) [\#6807847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6807847))

## дати

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 26).

- Je n'ai rien à **donner**.
  Мені нема чого **дати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#2086242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2086242) [\#498065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498065))

- Ils furent dans la joie, et ils convinrent de lui **donner** de l’argent.
  І зрадїли вони, й вмовились йому срібла **дати**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:5)

- Que pouvez-vous me **donner** ?
  Що ви можете мені **дати**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · [\#2061744](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2061744) [\#4218212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4218212))

- On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en **donner** le prix aux pauvres.
  Можна бо було се миро продати дорого та **дати** вбогим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:9)

- Je n'ai rien à te **donner**.
  Мені немає чого тобі **дати**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and deniko · checked, community translation · [\#181320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181320) [\#6910527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910527))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je pense que tu devrais arrêter de **donner** de l'argent à Tom.
  Гадаю, тобі треба припинити давати Тому гроші.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5899339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5899339) [\#6921922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6921922))

- Les étudiants ne purent **donner** une réponse.
  Студенти не могли відповісти.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and mutternoise · checked, community translation · [\#335376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/335376) [\#1601383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1601383))

- J'ai promis de leur **donner** cent hrivnas par an.
  Я пообіцяв їм давати по сто гривень на рік.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · [\#508564](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508564) [\#508567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508567))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=donner).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.