Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donne/>

# donne — French to Ukrainian

How French *donne* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donne (353), donnes (15). By style: everyday 53 · biblical 315.

## дай

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 55).

- **Donne**-moi ton épée.
  **Дай** мені свій меч.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · [\#6088952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6088952) [\#6132548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6132548))

- De Salomon. O Dieu, **donne** tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
  Про Соломона. Боже! Суд твій **дай** цареві, і справедливість синові царя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 72:1)

- Allez ! **Donne**-moi une chance.
  Ну! **Дай** мені шанс.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · [\#461988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/461988) [\#491413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491413))

- Une femme de Samarie vint puiser de l’eau. Jésus lui dit: **Donne**-moi à boire.
  Приходить жінка з Самариї начерпати води. Рече їй Ісус: **Дай** менї пити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:7)

- **Donne**-moi à boire.
  **Дай** мені чогось випити.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#9698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9698) [\#6886405](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886405))

## дає

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 60).

- Il lui **donne** tout ce qu'elle demande.
  Він **дає** їй усе, про що вона просить.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#130558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130558) [\#6559131](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6559131))

- Il **donne** la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
  **Дає** снїг, як вовну, як попіл, іней розсипає;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:16)

- M. Yamada nous **donne** beaucoup de devoirs chaque jour.
  Пан Ямада щодня **дає** нам багато роботи на дому.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mkazarian · checked, community translation · [\#1492730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1492730) [\#5781617](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5781617))

- Il **donne** la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
  **Дає** скотинї поживу її, і молодим крукам, що квилять.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:9)

- Une vache **donne** du lait.
  Корова **дає** молоко.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#9242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9242) [\#5730337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730337))

## тобі

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 40).

- Je te **donne** plein d'argent chaque mois.
  Я щомісяця даю **тобі** багато грошей.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by parisian01 and deniko · checked, community translation · [\#5313898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5313898) [\#6903736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903736))

- Toi, qui **donnes** le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
  **Тобі**, що даєш спасеннє царям, ізбавляєш Давида, слугу свого, від меча смертиносного.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:10)

- Je te **donne** plein d'argent chaque mois.
  Я даю **тобі** багато грошей кожного місяця.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by parisian01 and deniko · checked, community translation · [\#5313898](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5313898) [\#6903734](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6903734))

- A Gabaon, l’Éternel apparut en songe à Salomon pendant la nuit, et Dieu lui dit: Demande ce que tu veux que je te **donne**.
  У Габаонї ж обявивсь Господь Соломонові вночі вві снї, й рече Бог: Проси, що дав би я **тобі**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:5)

- et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m’a été donnée, et je la **donne** à qui je veux.
  І каже Йому диявол: **Тобі** дам власть оцю всю і славу їх, бо менї передано, й кому я схочу, дам її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:6)

## менї

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 25). Forms: мені, менї.

- J'aimerais qu'elle me **donne** une explication.
  Я би хотів, щоб вона надала **мені** пояснення.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · [\#4480707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4480707) [\#5723691](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723691))

- Et Sichem dit à Hamor, son père: **Donne**-moi cette jeune fille pour femme.
  Каже ж Сихем до Геммора, батька свого, говорючи. Возьми **менї** дївицю сю за жену.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:4)

- Et il dit: Approche donc, et **donne**-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.
  І просить мене: Приступи до мене та завдай **менї** смерть, бо трівога смертня обняла мене, а душа ще вся в менї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:9)

- Elle s’empressa de rentrer aussitôt vers le roi, et lui fit cette demande: Je veux que tu me **donnes** à l’instant, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
  І, ввійшовши зараз швидко до царя, просила, кажучи: Хочу, щоб **менї** дав зараз на блюдї голову Йоана Хрестителя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:25)

- Que le Seigneur lui **donne** d’obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m’a rendus à Éphèse.
  Нехай дасть йому Господь знайти милость Господню в той день. А скілько услугував **менї** в Єфесї, ти лучче знаєш.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:18)

## дав

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur **donnes** la nourriture en son temps.
  Всї вони тебе дожидають, щоб їжу їх у свій час **дав** їм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:27)

- afin qu’il vous **donne**, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés par son Esprit dans l’homme intérieur,
  щоб **дав** вам по багацтву слави своєї утвердитись силою через Духа Його у нутряному чоловіку,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:16)

- afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous **donne** un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,
  щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, **дав** вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:17)

## землю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- **Donne** des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c’est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.
  Но заповідай Йозейові і покріпи його і утверди його; бо він мусить перейти поперед люду сього, і він оддасть їм у наслїддє **землю**, що побачиш її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:28)

## твій

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Honore ton père et ta mère, afin que tes jours se prolongent dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te **donne**.
  Шануй батька твого й матїр твою, щоб довголїтен був ти на землї, що Господь, Бог **твій**, дасть тобї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 20:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle **donne** à manger à son chien la même chose qu'elle mange.
  Вона годує свого собаку тим самим, що їсть сама.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1389851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1389851) [\#6372372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6372372))

- Il me **donne** des coups de pied !
  Він б'є мене ногами!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and deniko · checked, community translation · [\#3141](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3141) [\#6384186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6384186))

- Tom **donne** à manger à son chien deux fois par jour.
  Том годує собаку двічі на день.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and deniko · checked, community translation · [\#2754893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2754893) [\#6924338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6924338))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=donne).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.