Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # donnait — French to Ukrainian How French *donnait* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: donnait (21). By style: biblical 21. ## давав Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). - L’intendant emportait les mets et le vin qui leur étaient destinés, et il leur **donnait** des légumes. Тодї Амелсар брав їх страви й вино до пиття, а їм **давав** овощі. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:16) - Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en **donnait**. І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й нїхто не **давав** йому. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:16) - Mais il **donnait** à Anne une portion double; car il aimait Anne, que l’Éternel avait rendue stérile. Аннї же **давав** окрему частину, бо любив її більше, хоч Господь зачинив її матїрне лоно. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:5) - Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur **donnait** de s’exprimer. І сповнились усї Духом сьвятим, і почали розмовляти иншими мовами, як Дух **давав** їм промовляти. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:4) - Le jour où Elkana offrait son sacrifice, il **donnait** des portions à Peninna, sa femme, et à tous les fils et à toutes les filles qu’il avait d’elle. Що разу ж, як жертвував Елкана, **давав** жінцї своїй Феннанї і всїм її синам і дочкам по частинї жертівній; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 1:4) ## йоаб Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Le roi persista dans l’ordre qu’il **donnait** à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël; puis il revint à Jérusalem. Та цареве слово перемогло Йоаба. І пійшов **Йоаб** і обійшов усього Ізраїля, і прийшов у Ерусалим. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:4) - Le roi persista dans l’ordre qu’il **donnait** à Joab et aux chefs de l’armée; et Joab et les chefs de l’armée quittèrent le roi pour faire le dénombrement du peuple d’Israël. Та мусїв **Йоаб** з отаманнєм чинити по царському наказові. От і пійшов Йоаб із отаманнєм від царя, щоб складати перелїк народу Ізраїльського. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 24:4) ## такий Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Car, il n’y a pas longtemps que parut Theudas, qui se **donnait** pour quelque chose, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes: il fut tué, et tous ceux qui l’avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien. Бо перед сими днями встав був Тевда, кажучи, що він хтось **такий**; до него пристало число людей з чотириста; його вбито, і всї, хто слухав його, розійшлись і обернулись у нїщо. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:36) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Lorsque Rachel vit qu’elle ne **donnait** point d’enfants à Jacob, elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs! Вбачаючи ж Рахеля, що не вродила Яковові нїякої дитини, завидувала Рахеля сестрі своїй, та й каже Яковові: Дай менї дїток, ато вмру. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:1) - Il marcha dans les voies de la maison d’Achab, car sa mère lui **donnait** des conseils impies. І він ходив стежками дому Ахабового, бо його мати була йому дорадницею на вчинки безбожні. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 22:3) - on le **donnait** à ceux qui faisaient l’ouvrage, afin qu’ils l’employassent à réparer la maison de l’Éternel. А давано їх робітникам, щоб вони поправляли храм Господень. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:14) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=donnait). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.