Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donn%C3%A9es/>

# données — French to Ukrainian

How French *données* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: données (44). By style: everyday 9 · biblical 35.

## благодать

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і впокій од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **благодать** вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:3)

## дані

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Tom a sauvegardé ses **données**.
  Том забекапив свої **дані**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#5589184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5589184) [\#7434217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7434217))

- Ces **données** sont pour ma thèse.
  Ці **дані** - для моєї дисертації.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adjusting and deniko · checked, community translation · [\#495603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495603) [\#1606812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606812))

- Il ne faut pas se fier à ses **données**. Elles sont loin de la vérité.
  Не варто покладатися на ці **дані**. Вони далекі від істини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · [\#520418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520418) [\#485983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485983))

- J'ai analysé les **données**.
  Я проаналізував **дані**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6083198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6083198) [\#6590769](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590769))

- J'ai analysé les **données**.
  Я проаналізувала **дані**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#6083198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6083198) [\#6590770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6590770))

## отця

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Mon Père, qui me les a **données**, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
  Отець мій, що дав менї, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук **Отця** мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:29)

- Toutes choses m’ont été **données** par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père, ni qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
  Усе передане менї від **Отця**; і нїхто не знає, хто Син, тільки Отець, і хто Отець, тільки Син та кому схоче Син одкрити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:22)

- Toutes choses m’ont été **données** par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
  Все передане менї від **Отця** мого, й нїхто не знає Сина, тільки Отець; анї Отця нїхто не знає, тільки Син, та кому хоче Син одкрити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:27)

## мир

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Que la paix et la charité avec la foi soient **données** aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Мир** браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La moitié des pommes que Tom m'a **données** était pourrie.
  Половина яблук, які мені дав Том, були гнилі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6864221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864221) [\#7243660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7243660))

- Les **données** suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
  Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and zinova · checked, community translation · [\#3889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3889) [\#491460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491460))

- Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les **données**.
  На аналіз даних пішло багато часу.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5804361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804361) [\#5800694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5800694))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=donn%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.