Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donn%C3%A9e/>

# donnée — French to Ukrainian

How French *donnée* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donnée (64), données (44). By style: everyday 10 · biblical 98.

## дав

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18).

- La moitié des pommes que Tom m'a **données** était pourrie.
  Половина яблук, які мені **дав** Том, були гнилі.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6864221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864221) [\#7243660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7243660))

- Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as **donnée** à faire.
  Я прославив Тебе на землї: дїло кінчав я, що **дав** єси менї робити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:4)

- Je leur ai donné la gloire que tu m’as **donnée**, afin qu’ils soient un comme nous sommes un,
  І славу, що **дав** єси менї, дав я їм, щоб були одно, яко ж ми одно.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:22)

- et enseigner aux enfants d’Israël toutes les lois que l’Éternel leur a **données** par Moïse.
  І навчати синів Ізрайлевих всїх установ, що **дав** їх Господь вам через Мойсея.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 10:11)

- Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que t’a **données** pour demeure l’Éternel, ton Dieu:
  Коли в якому містї, що **дав** тобі на оселю Господь, Бог твій, доведеться тобі почути таке:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:12)

## благодать

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Mais à chacun de nous la grâce a été **donnée** selon la mesure du don de Christ.
  Кожному ж з нас дана **благодать** по мірі даровання Христового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:7)

- Que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і впокій од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:2)

## дано

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et sept trompettes leur furent **données**.
  І я бачив сїм ангелів, що стояли перед Богом, і **дано** їм сїм труб.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 8:2)

- Sa tête fut apportée sur un plat, et **donnée** à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
  І принесено голову його на блюдї, й **дано** дївчинї, вона ж віднесла матері своїй.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:11)

- mais que c’est une gloire pour la femme d’en porter, parce que la chevelure lui a été **donnée** comme voile?
  Жінка ж, коли має довге волоссє, се слава їй; бо волоссє замість покриття їй **дано**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:15)

- Le roi lui dit: Qu’as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait **donnée**.
  І сказав царь до неї: Чого тобі, царице Естеро, і яка твоя просьба? Навіть до половини царства буде **дано** тобі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:3)

- Le cinquième ange sonna de la trompette. Et je vis une étoile qui était tombée du ciel sur la terre. La clef du puits de l’abîme lui fut **donnée**,
  І пятий ангел затрубив, і я бачив звізду, що впала з неба на землю, і **дано** їй ключ від бездонного колодязя,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:1)

## отця

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Mon Père, qui me les a **données**, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
  Отець мій, що дав менї, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук **Отця** мого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:29)

- Toutes choses m’ont été **données** par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père, ni qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
  Усе передане менї від **Отця**; і нїхто не знає, хто Син, тільки Отець, і хто Отець, тільки Син та кому схоче Син одкрити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:22)

- Toutes choses m’ont été **données** par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
  Все передане менї від **Отця** мого, й нїхто не знає Сина, тільки Отець; анї Отця нїхто не знає, тільки Син, та кому хоче Син одкрити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:27)

## мир

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Que la paix et la charité avec la foi soient **données** aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Мир** браттю і любов з вірою від Бога Отця і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:23)

- Après cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre: Que la paix vous soit **donnée** avec abondance!
  Після того написав царь Дарій до всїх народів, племен та язиків, що жили по всїй землї його: **Мир** вам нехай множиться!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:25)

## нашого

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l’a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été **donnée**.
  а довготерпіннє Господа **нашого** за спасеннє вважайте; яко ж і любий наш брат Павел по даній йому премудростї писав вам,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Une réception a été **donnée** pour le ministre japonais des affaires étrangères.
  Був улаштований прийом на честь міністра закордонних справ Японії.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and menix · checked, community translation · [\#129704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129704) [\#697903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/697903))

- Il ne faut pas se fier à ses **données**. Elles sont loin de la vérité.
  Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and uaspeaker · checked, community translation · [\#520418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/520418) [\#485983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485983))

- Les **données** suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
  Факти вказують, що оптимальною тривалістю лекції є 30, а не 60 хвилин.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and zinova · checked, community translation · [\#3889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3889) [\#491460](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491460))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=donn%C3%A9e).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.