Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donn%C3%A9/>

# donné — French to Ukrainian

How French *donné* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donné (417), donnée (64), données (44), donnés (38). By style: everyday 71 · biblical 492.

## дав

Used about 165 times in the texts (everyday ≈ 33 · biblical ≈ 132).

- Qui t'a **donné** ça ?
  Хто тобі це **дав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1847473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1847473) [\#6806819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6806819))

- Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a **donné** la terre aux fils de l’homme.
  Небеса, Господнї небеса, а землю **дав** дїтям людським.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:16)

- Qui vous a **donné** ça ?
  Хто вам це **дав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1847474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1847474) [\#6806821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6806821))

- Il a tout mis sous ses pieds, et il l’a **donné** pour chef suprême à l’Église,
  і все покорив під ноги Його, й **дав** Його яко голову над усїм у церкві,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:22)

- À qui l'as-tu **donné** ?
  Кому ти це **дав**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · [\#339456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339456) [\#6545402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545402))

## благодать

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

- Mais à chacun de nous la grâce a été **donnée** selon la mesure du don de Christ.
  Кожному ж з нас дана **благодать** по мірі даровання Христового.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:7)

- Que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і впокій од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:2)

- que la grâce et la paix vous soient **données** de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  **Благодать** вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:2)

## менї

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- et ils les ont **données** pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
  і дали їх на ганчарське поле, як повелїв **менї** Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:10)

- Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m’as **donné** l’espérance!
  Спогадай слова до слуги твого, на котре казав **менї** вповати!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:49)

- si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m’a été **donnée** pour vous.
  Коли ви чували про служеннє благодати Божої, даної **менї** між вами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:2)

- et lui dit: Je te donnerai toute cette puissance, et la gloire de ces royaumes; car elle m’a été **donnée**, et je la donne à qui je veux.
  І каже Йому диявол: Тобі дам власть оцю всю і славу їх, бо **менї** передано, й кому я схочу, дам її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:6)

- C’est d’elle que j’ai été fait ministre, selon la charge que Dieu m’a **donnée** auprès de vous, afin que j’annonçasse pleinement la parole de Dieu,
  котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному **менї** про вас, щоб сповнити слово Боже,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:25)

## бога

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Or nous, nous n’avons pas reçu l’esprit du monde, mais l’Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses que Dieu nous a **données** par sa grâce.
  Ми ж не духа сьвіта прийняли, а Духа, що від **Бога**, щоб знали, що нам дароване від Бога.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:12)

- Si quelqu’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu, qui donne à tous simplement et sans reproche, et elle lui sera **donnée**.
  Коли ж у кого з вас недостає премудрости, нехай просить у **Бога**, котрий дає всїм щедро та й не осоромлює, то й дасть ся йому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:5)

- Les conseils **donnés** en ce temps-là par Achitophel avaient autant d’autorité que si l’on eût consulté Dieu lui-même. Il en était ainsi de tous les conseils d’Achitophel, soit pour David, soit pour Absalom.
  Рада ж Ахитофелева була здавна така важка, неначе рада самого **Бога**. Такою була всяка рада Ахитофелева й в Давида й в Абессалома.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:23)

- Je pesai devant eux l’argent, l’or, et les ustensiles, **donnés** en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d’Israël qu’on avait trouvés.
  І зважив їм срібло й золото й посуд, — усе пожертвоване на дім **Бога** нашого, що пожертвував царь та дорадники його, й князї його, та всї Ізрайлитяне, що там були.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 8:25)

- Zorobabel, fils de Schealthiel, Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et tout le reste du peuple, entendirent la voix de l’Éternel, leur Dieu, et les paroles d’Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait **donnée** l’Éternel, leur Dieu. Et le peuple fut saisi de crainte devant l’Éternel.
  І послухав Зоробабель Салатиїленко та Ісус Йоседекенко, первосьвященник, як і ввесь люд голосу Господнього, **Бога** свого, й слів пророка Аггея, яко посла Господнього, й збоявся люд Господа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:12)

## отця

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Que la paix et la charité avec la foi soient **données** aux frères de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!
  Мир браттю і любов з вірою від Бога **Отця** і Господа Ісуса Христа.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:23)

- Toutes choses m’ont été **données** par mon Père, et personne ne connaît qui est le Fils, si ce n’est le Père, ni qui est le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
  Усе передане менї від **Отця**; і нїхто не знає, хто Син, тільки Отець, і хто Отець, тільки Син та кому схоче Син одкрити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:22)

- Toutes choses m’ont été **données** par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père; personne non plus ne connaît le Père, si ce n’est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.
  Все передане менї від **Отця** мого, й нїхто не знає Сина, тільки Отець; анї Отця нїхто не знає, тільки Син, та кому хоче Син одкрити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:27)

## єси

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Tu as pris ta magnifique parure d’or et d’argent, que je t’avais **donnée**, et tu en as fait des simulacres d’hommes, auxquels tu t’es prostituée.
  І взяла **єси** прикраси твої з мого золота й мого срібла, що я понадаровував тобі, та й поробила собі мужеські подобини з них і блудувала з ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:17)

- exauce-les des cieux, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d’Israël, à qui tu enseigneras la bonne voie dans laquelle ils doivent marcher, et fais venir la pluie sur la terre que tu as **donnée** en héritage à ton peuple!
  Тодї почуй на небі, й прости гріхи слуг твоїх й народу твого Ізраїля, вказавши їм добру путь, щоб нею простували, й пошли дощ на землю твою, що надїлив **єси** народові твойму в наслїдню державу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:36)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai **donné** 3 bonbons à chaque enfant.
  Я дала кожній дитині по три цукерки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · [\#391755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/391755) [\#5714276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714276))

- À qui as-tu **donné** le livre ?
  Кому ти віддала ту книгу?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and User55521 · checked, community translation · [\#900270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/900270) [\#2598495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2598495))

- Il a **donné** une réponse positive à ma question.
  Він ствердно відповів на моє запитання.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · [\#132296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/132296) [\#506505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506505))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=donn%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.