Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/donn%C3%A8rent/>

# donnèrent — French to Ukrainian

How French *donnèrent* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: donnèrent (48). By style: everyday 3 · biblical 45.

## дали

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 14).

- Ils nous **donnèrent** leur parole.
  Вони **дали** нам слово.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3671176](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3671176) [\#6300142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300142))

- Ils lui **donnèrent** à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.
  І **дали** Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:23)

- Elles nous **donnèrent** leur parole.
  Вони **дали** нам слово.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#3671177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3671177) [\#6300142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6300142))

- Les enfants d’Israël **donnèrent** aux Lévites les villes et leurs banlieues.
  Оттак Ізрайлеві сини **дали** Левітам міста та їх передмістя.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:64)

- ils lui **donnèrent** à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.
  **дали** Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотїв пити.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:34)

## вкупі

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Ils leur **donnèrent** Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda, et la banlieue qui l’entoure: Arba était le père d’Anak.
  Киріят-Арбу, батька Енакового, або Геброн, на Юдиних горах, **вкупі** з пасовищами, що тягли до їх навкруги.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:11)

- Les enfants d’Israël **donnèrent** aux Lévites, par le sort, ces villes et leurs banlieues, comme l’Éternel l’avait ordonné par Moïse.
  І передали сини Ізрайлеві левитам сї міста **вкупі** з передмістями, як заповідав Господь через Мойсея, по жеребу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:8)

- Ils **donnèrent** donc aux fils du sacrificateur Aaron la ville de refuge pour les meurtriers, Hébron et sa banlieue, Libna et sa banlieue,
  І так потомкам Арона, сьвященника, передали вони охоронний город для убийця: Геброн **вкупі** з пасовищами, що до його тягли, і Либну вкупі з передмістями її,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:13)

- Les enfants d’Israël **donnèrent** alors aux Lévites, sur leur héritage, les villes suivantes et leurs banlieues, d’après l’ordre de l’Éternel.
  Господь заповідав через Мойсея поступитись нам містами на прожиток і пасовищами про нашу скотину, що тягнуть до них. І передали сини Ізрайлеві по обіцянцї Господнїй левитам із паїв своїх ось які городи **вкупі** з пасовищами, що до них належали:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:3)

## левітам

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Conania, Schemaeja et Nethaneel, ses frères, Haschabia, Jeïel et Jozabad, chefs des Lévites, **donnèrent** aux Lévites pour la Pâque cinq mille agneaux et cinq cents bœufs.
  А Хананїя і Шемаїя і Натанаїл, брати його, і Хашавія, і Еїєл і Йоазавад, начальники над левітами, подарували **левітам** на жертву великодну (овець) пять тисяч та пятьсот волів.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:9)

- Tout Israël, au temps de Zorobabel et de Néhémie, donna les portions des chantres et des portiers, jour par jour; on donna aux Lévites les choses consacrées, et les Lévites **donnèrent** aux fils d’Aaron les choses consacrées.
  Усї Ізрайлитяне за часів Зоровавеля й за часів Неємії давали частки сьпівцям та воротарям на кожний день і віддавали присьвяти **левітам**, а левіти віддавали присьвячене синам Аароновим.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:47)

## овець

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- car Ézéchias, roi de Juda, avait donné à l’assemblée mille taureaux et sept mille brebis, et les chefs lui **donnèrent** mille taureaux et dix mille brebis, et des sacrificateurs en grand nombre s’étaient sanctifiés.
  Бо Езекія, царь Юдейський, достачив для громади тисячу назимків і десять тисяч **овець**, та й дуки достачили для громади тисячу назимків і десять тисяч овець, і сьвященників висьвятилось вже багато.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:24)

- De même, les enfants d’Israël et de Juda qui demeuraient dans les villes de Juda **donnèrent** la dîme du gros et du menu bétail, et la dîme des choses saintes qui étaient consacrées à l’Éternel, leur Dieu, et dont on fit plusieurs tas.
  І Ізрайлитяне та Юдеї, що жили в містах Юдейських, приставили так само десятини з товару та **овець**, та десятини з пожертвування, присьвяченого Господеві, Богові їх; і понаскладувала купи-купи.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:6)

## золота

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Voici les tumeurs d’or que les Philistins **donnèrent** à l’Éternel en offrande pour le péché: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ékron.
  Ось які були болячкові ґулї з **золота**, що вистачили Филистії Господеві на спокутню жертву: за Азот одна, за Газу одна, за Аскалон одна, за Гет одна, за Аккарон одна:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 6:17)

## срібла

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Les chefs de familles **donnèrent** au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
  Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін **срібла**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:71)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom et Mary se **donnèrent** la main.
  Том та Мері трималися за руки.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · [\#5801851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5801851) [\#5819922](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5819922))

- Lorsqu’ils eurent achevé de faire le partage du pays, d’après ses limites, les enfants d’Israël **donnèrent** à Josué, fils de Nun, une possession au milieu d’eux.
  Як же скінчили вони подїл землї по гряницям її, тодї надїлили сини Ізраїля наслїдню державу Йозуйові Нуненкові серед себе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:49)

- Ils **donnèrent** de la tribu des fils de Juda et de la tribu des fils de Siméon les villes qui vont être nominativement désignées,
  Поступилися ж вони від поколїння Юдиного і від поколїння Симеонового ось якими названими городами:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=donn%C3%A8rent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.