Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dixi%C3%A8me/>

# dixième — French to Ukrainian

How French *dixième* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dixième (38), dixièmes (7). By style: biblical 45.

## десятий

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: десятий, десятого, десятому.

- le neuvième, à Josué; le **dixième**, à Schecania;
  Девятий Ешуєві, **десятий** Шеханїї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:11)

- Jérémie, le **dixième**; Macbannaï, le onzième.
  **Десятий** Еремія, одинайцятий Махбанай.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:13)

- le **dixième**, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze;
  **Десятий** Шимеєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:17)

- Le **dixième** jour, le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï,
  На **десятий** день князь синів Данових, Ахієзер Амішадаєнко.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:66)

- La **dixième** année, le douzième jour du **dixième** mois, la parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:
  У **десятому** роцї, в десятому місяцї, на дванайцятий день місяця, надійшло до мене слово Господнє:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:1)

## ефи

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- L’omer est la **dixième** partie de l’épha.
  Гомер же, се девятина **ефи**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:36)

- Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux **dixièmes**.
  І візьмеш муки пшеничної та й спечеш із неї дванайцять коржів; по дві десятинї **ефи** нехай буде в одному коржі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:5)

- et, pour l’offrande, un **dixième** d’épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’huile d’olives concassées.
  А як хлїбну жертву, одну десятину **ефи** муки пшеничної, перемішаної з четвертиною гіна олїї забиваної.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:5)

- Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois **dixièmes** pour un taureau, deux **dixièmes** pour un bélier,
  А як жертву хлїбну до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю, три десятини **ефи** на одного бичка і дві десятини на барана;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:20)

- Vous y joindrez l’offrande de fleur de farine pétrie à l’huile, trois **dixièmes** pour chaque taureau, deux **dixièmes** pour le bélier,
  І жертву хлїбну до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю три десятини **ефи** на одного бичка, дві десятини на одного барана,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:28)

## десятинї

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: десятини, десятину, десятинї.

- et un **dixième** pour chacun des sept agneaux.
  По **десятинї** на кожне з сїмох ягнят;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:29)

- et un **dixième** pour chacun des sept agneaux.
  По **десятинї** принесете на кожне з сїмох ягнят.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:21)

- Ce que vous devrez pour l’huile, pour un bath d’huile, sera la **dixième** partie d’un bath sur un cor, qui est égal à un homer de dix baths, car dix baths font un homer.
  Установа ж про олїю: від корця оливи — **десятину** кварти; десять батів (кварт) становлять гомер, бо в гомері десять батів;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 45:14)

## перемішаної

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Le jour du sabbat, vous offrirez deux agneaux d’un an sans défaut, et, pour l’offrande, deux **dixièmes** de fleur de farine pétrie à l’huile, avec la libation.
  А в день субітний двоє ягнят без скази і дві десятини муки пшеничної, **перемішаної** з олїєю, та жертву ливну до того.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:9)

- comme offrande pour chaque agneau, un **dixième** de fleur de farine pétrie à l’huile. C’est un holocauste, un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
  І до кожного ягнятї по десятинї муки пшеничної, **перемішаної** з олїєю, як хлїбну жертву. Се всепаленнє, любі пахощі, огняня жертва Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:13)

- et, comme offrande pour chaque taureau, trois **dixièmes** de fleur de farine pétrie à l’huile; comme offrande pour le bélier, deux **dixièmes** de fleur de farine pétrie à l’huile;
  А до кожного бичка три десятини муки пшеничної, **перемішаної** з олїєю як хлїбну жертву; а до одного барана дві десятини муки пшеничної, перемішаної з олїєю, як жертву ливну;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:12)

## муки

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Tu offriras, avec le premier agneau, un **dixième** d’épha de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d’huile d’olives concassées, et une libation d’un quart de hin de vin.
  Та десятину питльованої **муки**, змішаної з четвертиною гіна забиваної олїї, і ливну жертву четвертину гіна вина, до первого ягняти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:40)

## місяцї

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: місяця, місяцї.

- La vingt-cinquième année de notre captivité, au commencement de l’année, le **dixième** jour du mois, quatorze ans après la ruine de la ville, en ce même jour, la main de l’Éternel fut sur moi, et il me transporta dans le pays d’Israël.
  У двайцятому ж роцї нашої неволї, на початку року, десятого дня в **місяцї**, а чотирнайцятого року по збуренню міста, того самого дня спочила на менї рука (сила) Господня та й повів він мене туди.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C’était environ la **dixième** heure.
  Рече їм: Ідїть і подивіть ся. Пійшли вони, та й бачили, де пробуває, і перебули в Него день той; було ж коло десятої години.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:39)

- Et s’il y reste encore un **dixième** des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.
  І коли б ще десята частина зосталась на нїй і назад вернулась, та знов буде спустошена; та як із теребинта й з дуба, коли їх зрубати, зостається корінь, так сьвяте насїннє вийде з кореня того.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 6:13)

- A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la **dixième** partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
  І постало тієї години велике трясеннє і десята часть города впала, і забило у трясенню сїм тисяч імен людських; а другі полякались, і дали славу Богу небесному.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=dixi%C3%A8me).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.