Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/division/>

# division — French to Ukrainian

How French *division* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: division (21), divisions (21). By style: biblical 42.

## віддїлї

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: віддїлах, віддїлї.

- Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesch, le Tekoïte; et il avait une **division** de vingt-quatre mille hommes.
  Шестий, на шестий місяць, Іра Іккешенко, із Текоя, й в його **віддїлї** двайцять і чотири тисячі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:9)

- Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Schamehuth, le Jizrachite; et il avait une **division** de vingt-quatre mille hommes.
  Пятий, на пятий місяць, князь Шамгут Ізрахитїй; та й в його **віддїлї** двайцять і чотири тисячі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:8)

- Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente; et Ammizadab, son fils, était l’un des chefs de sa **division**.
  Сей Банея — це один із трийцяти лицарів і голова над трийцятьма, а в його **віддїлї** був Аммизабад, син його.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:6)

- Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Éphraïm; et il avait une **division** de vingt-quatre mille hommes.
  Семий, на семий місяць, Хелец, Пелонїй, з синів Ефраїмових; і в його **віддїлї** двайцять і чотири тисячі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:10)

- Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des Benjamites; et il avait une **division** de vingt-quatre mille hommes.
  Девятий, на девятий місяць, Абієзер із Анатоту, з синів Беняминових; і в його **віддїлї** двайцять і чотири тисячі.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:12)

## незгода

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, **division** parmi les Juifs.
  Постала тодї знов **незгода** між Жидами за слова сї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:19)

- l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les **divisions**, les sectes,
  ідолослуженнє, чаруваннє, ворогуваннє, свари, ненависть, гнїв, суперечки, **незгода**, єресї,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:20)

- Sur quoi quelques-uns des pharisiens dirent: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n’observe pas le sabbat. D’autres dirent: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y eut **division** parmi eux.
  Казали тодї деякі з Фарисеїв: Сей чоловік не від Бога, бо суботи не хоронить. Инші казали: Як може чоловік грішний такі ознаки робити? І була **незгода** між ними.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:16)

## роздїленнє

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Il y eut donc, à cause de lui, **division** parmi la foule.
  Тодї повстало **роздїленнє** в народї через Него.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:43)

- Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la **division**.
  Чи думаєте, що впокій прийшов я дати на землї? Нї, глаголю вам, а **роздїленнє**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:51)

- Et d’abord, j’apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des **divisions**, et je le crois en partie,
  Бо найперш, як сходитесь ви в церкву, чую, що буває **роздїленнє** між вами, й почасти вірю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- afin qu’il n’y ait pas de **division** dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
  щоб не було роздїлення в тїлї, а щоб члени однаково один про одного дбали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:25)

- Car je suis venu mettre la **division** entre l’homme et son père, entre la fille et sa mère, entre la belle-fille et sa belle-mère;
  Бо прийшов я, щоб поставити чоловіка різно проти батька його, й дочку проти матери її, й невістку проти свекрухи її.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:35)

- Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la **division**; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
  І виявилось, що між синами Елеазаровими більше видатнїйших голов над родинами, нїж між синами Ітамаровими. І він впорядкував їх так: з Елеазарових синів шістьнайцять старшин над родинами, а з Ітамарових синів — вісїм.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=division).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.