Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/dite/>

# dite — French to Ukrainian

How French *dite* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: dite (27), dites (168). By style: everyday 35 · biblical 160.

## слово

Used about 45 times in the texts (biblical ≈ 45). Forms: слово, слову.

- Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole **dite** à propos.
  Як золоті яблочка на прозорій срібній тарілцї, так **слово**, сказане до ладу.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:11)

- C’était afin que s’accomplît la parole que Jésus avait **dite**, lorsqu’il indiqua de quelle mort il devait mourir.
  Щоб Ісусове **слово** справдилось, що промовив, означуючи, якою смертю має вмерти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:32)

- On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole **dite** à propos!
  Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; **слово** в час сказане — яке воно любе!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:23)

- Il dit cela, afin que s’accomplît la parole qu’il avait **dite**: Je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.
  Щоб справдилось **слово**, що промовив: Що которих дав єси менї, не згубив я з них нїкого.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:9)

- Va, lui dit Jésus, ton fils vit. Et cet homme crut à la parole que Jésus lui avait **dite**, et il s’en alla.
  Рече йому Ісус: Іди, син твій живий. І увірував чоловік **слову**, що промовив йому Ісус, і пійшов.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:50)

## скажіть

Used about 32 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 17).

- **Dites**-moi quel est votre nom.
  **Скажіть** мені ваше ім'я.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and shanghainese · checked, community translation · [\#595072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/595072) [\#3214940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3214940))

- **Dites** que le juste prospérera, Car il jouira du fruit de ses œuvres.
  **Скажіть** праведному, що йому благо, бо він споживати ме плоди вчинків своїх;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:10)

- **Dites**-moi ce qui se passe !
  **Скажіть** мені, що діється.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1846229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1846229) [\#6561595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6561595))

- **Dites**-moi, vous qui voulez être sous la loi, n’entendez-vous point la loi?
  **Скажіть** менї, ви, що хочете бути під законом: хиба ви закону не слухаєте?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:21)

- **Dites**-moi que c'est une blague.
  **Скажіть** мені, що це жарт.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · [\#11223517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11223517) [\#8123685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8123685))

## кажіть

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 11).

- Ne le lui **dites** pas !
  Не **кажіть** їй цього!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#6851465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6851465) [\#6910720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910720))

- en disant: **Dites**: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.
  говорячи: **Кажіть**, що ученики Його в ночі прийшовши вкрали Його, як ми спали.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:13)

- Ne **dites** cela à personne.
  Нікому цього не **кажіть**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1317074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1317074) [\#6598453](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598453))

- guérissez les malades qui s’y trouveront, et **dites**-leur: Le royaume de Dieu s’est approché de vous.
  і сцїляйте в ньому недужих, і **кажіть** їм: Наближилось до вас царство Боже.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:9)

- Ne **dites** rien à ma petite amie !
  Не **кажіть** моїй дівчині.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1853277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1853277) [\#6886454](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886454))

## кажете

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 15).

- Vous ne **dites** pas la vérité.
  Ви не **кажете** правди.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1957050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1957050) [\#6991145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6991145))

- Et vous, leur dit-il, qui **dites**-vous que je suis?
  Рече до них: Ви ж як **кажете**? хто я?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:15)

- Je ne comprends pas ce que vous **dites**.
  Я не розумію, що ви **кажете**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1080639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1080639) [\#6953304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6953304))

- Vous m’appelez Maître et Seigneur; et vous **dites** bien, car je le suis.
  Ви звете мене Учителем і Господом, і добре **кажете**, се бо я.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:13)

- Je comprends enfin ce que vous **dites**.
  Нарешті я розумію, що ви **кажете**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#2422804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2422804) [\#6586662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6586662))

## говорите

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 9).

- J'entends ce que vous **dites**.
  Я розумію, що ви **говорите**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1580633](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1580633) [\#6302045](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6302045))

- Jésus leur répondit: Le soir, vous **dites**: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:
  Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви **говорите**: Погода, бо червонїє небо.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:2)

- Je sais que vous **dites** la vérité.
  Я знаю, що ви **говорите** правду.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · [\#3712025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3712025) [\#5765579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765579))

- Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu’ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le **dites**.
  Нї! добра, не зла шукайте, коли хочете жити, а тодї й Господь Бог Саваот буде з вами, як се ви **говорите**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:14)

- Je comprends ce que vous **dites**, mais je ne suis pas du même avis que vous.
  Я розумiю те, що ви **говорите**, але я не погоджуюсь з вами.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#978192](https://tatoeba.org/en/sentences/show/978192) [\#1636451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1636451))

## вас

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous **dites**?
  Але ж і в мене є серце, як у **вас**, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:3)

- Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui **dites** pas: Salut!
  Коли хто приходить до **вас**, і сієї науки не приносить, не приймайте його у хату, і не витайте його;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2JO 1:10)

- Après qu’ils lui eurent parlé, elle leur dit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: **Dites** à l’homme qui vous a envoyés vers moi:
  І промовила вона до них: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв: Скажіте чоловікові, що **вас** до мене послав:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:15)

- **Dites** à ceux qui ont le cœur troublé: Prenez courage, ne craignez point; Voici votre Dieu, la vengeance viendra, La rétribution de Dieu; Il viendra lui-même, et vous sauvera.
  Скажіте млявим на душі: будьте мужні, не бійтеся; ось Бог ваш; прийде пімста, відплата від Бога; він прийде спасти **вас**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:4)

## ви

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

- Que **dites**-vous d'une tasse de café ?
  Що **ви** скажете про чашку кави?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · [\#1703903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703903) [\#1704888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1704888))

- Et vous, leur demanda-t-il, qui **dites**-vous que je suis? Pierre lui répondit: Tu es le Christ.
  А він рече їм: **Ви** ж, хто я, скажете? Озвав ся ж Петр і каже Йому: Ти єси Христос.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:29)

- Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous **dites**: Allons offrir des sacrifices à l’Éternel!
  Він же каже: **Ви** лїниві лежибоки! Тим і верзете: Ходїмо принести жертву Господеві.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:17)

- Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous **dites**: En quoi t’avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes.
  Хиба ж годиться людинї обкрадати Бога? **Ви** ж мене обкрадаєте. Спитаєте: В чім же ми тебе обкрадаємо? Десятинами й первоплодами.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:8)

## через

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait **dite** Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l’héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
  І вернувсь Ахаб у свою палату сумний й гнївний **через** відповідь, що дав йому Езреелїй Набот словами: Не можу поступитись тобі наслїддєм батьків моїх. І лїг він на постїль свою, одвернув лице й не схотїв нїчого їсти.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- C'est la chose la plus stupide que j'ai jamais **dite**.
  Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH\_DAO and Wordowl · checked, community translation · [\#3151](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3151) [\#490735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490735))

- Que **dites**-vous d'une tasse de café ?
  А як щодо чашки кави?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · [\#1703903](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703903) [\#5754218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5754218))

- Que **dites**-vous de demain ?
  Як щодо завтра?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Anjy · checked, community translation · [\#1408862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1408862) [\#5882967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5882967))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=dite).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.