Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/disperserai/>

# disperserai — French to Ukrainian

How French *disperserai* is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: disperserai (18). By style: biblical 18.

## розсїю

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Et ils sauront que je suis l’Éternel, Quand je les répandrai parmi les nations, Quand je les **disperserai** en divers pays.
  І взнають, що я — Господь, як **розсїю** їх проміж народами й порозвіваю їх по всїх землях.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:15)

- Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les **disperserai** dans Israël.
  Проклинаю їх нелюдське дике їх завзяттє; їх в Ізраїлї **розсїю**, звергну у Якові.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:7)

- Je te **disperserai** parmi les nations, je te répandrai en divers pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.
  Бо **розсїю** тебе проміж народи, й розвію тебе по чужих землях, і зроблю конець мерзотам твоїм посеред тебе.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:15)

- Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous **disperserai** parmi les peuples;
  Але спогадай на слово, яким заповів єси Мойсейові, слузї твойму, глаголючи: Коли провинитесь, то **розсїю** вас поміж народами,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 1:8)

- Leurs chameaux seront au pillage, Et la multitude de leurs troupeaux sera une proie; Je les **disperserai** à tous les vents, ceux qui se rasent les coins de la barbe, Et je ferai venir leur ruine de tous les côtés, dit l’Éternel.
  Верблюди їх стануться лупом, а їх отарі будуть розхоплені, і **розсїю** їх по всїх вітрах, — оттих, що вистригають волоссє на висках, — і з усїх боків наведу на їх погибель, говорить Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:32)

## землях

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les **disperserai** en divers pays.
  І порозпорошую Египтян проміж народами й розвію їх по **землях**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:23)

- Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les **disperserai** en divers pays, Et ils sauront que je suis l’Éternel.
  І порозпорошую Египтян проміж народами, й порозвіваю їх по **землях**, і спізнають, що я — Господь.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 30:26)

- Je les **disperserai** parmi les peuples, Et au loin ils se souviendront de moi; Ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.
  І розміщу їх проміж народами, а вони й в найдальших **землях** будуть згадувати мене й жити муть із дїтьми своїми, а схотять, — вернуться додому.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 10:9)

- Je ferai du pays d’Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les **disperserai** en divers pays.
  І зроблю Египет пустинею посеред спустошених земель, і стояти муть пустками городи його посеред спустошених городів сорок років, і розпорошу Египтян проміж народами й розкидаю їх по **землях**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 29:12)

## вітри

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: вітрах, вітри, вітром.

- C’est pourquoi des pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et des enfants mangeront leurs pères; j’exercerai mes jugements contre toi, et je **disperserai** à tous les vents tout ce qui restera de toi.
  За те батьки в тебе їсти муть власні дїти, а дїти їсти муть батьків своїх, і заведу суд над тобою, й пущу ввесь останок твій на всї **вітри**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:10)

- Un tiers de tes habitants mourra de la peste et sera consumé par la famine au milieu de toi; un tiers tombera par l’épée autour de toi; et j’en **disperserai** un tiers à tous les vents, et je tirerai l’épée derrière eux.
  Третина в тебе вимре від морової зарази й вигине від голоднечі посеред тебе; друга третина поляже од меча навкруги тебе, останню ж третину пущу на всї **вітри**, а слїдом за ними добуду меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 5:12)

## порозвіваю

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Je les **disperserai**, comme la paille emportée Par le vent du désert.
  Тим то я **порозвіваю** їх, мов порох, розвіваний пустиннїм вітром.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:24)

- Tous ceux qui l’entourent et lui sont en aide, Et toutes ses troupes, je les **disperserai** à tous les vents, Et je tirerai l’épée derrière eux.
  А всїх, що навкруги його, помочників його й усе військо його, **порозвіваю** на всї вітри, а позад їх добуду меча.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 12:14)

## розвію

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Pareil au vent d’orient, je les **disperserai** devant l’ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.
  Наче восточнім вітром **розвію** людей сих перед ворогом; плечима, не лицем обернусь до них при лихій годинї.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 18:17)

- Je ferai venir sur Élam quatre vents des quatre extrémités du ciel, Je les **disperserai** par tous ces vents, Et il n’y aura pas une nation Où n’arrivent des fugitifs d’Élam.
  І наведу на Елама чотирі вітри з чотирьох сторін неба, та й **розвію** їх по всїх сих вітрах, і не буде такого народу, щоб до його не зайшли вигнані Еламії;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 49:36)

## проміж

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Je vous **disperserai** parmi les nations et je tirerai l’épée après vous. Votre pays sera dévasté, et vos villes seront désertes.
  І самих вас розпорошу **проміж** народами, і з мечем пожену за вами; і опустїє земля ваша, а городи ваші обернуться в руїну.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:33)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je les **disperserai** parmi des nations Que n’ont connues ni eux ni leurs pères, Et j’enverrai derrière eux l’épée, Jusqu’à ce que je les aie exterminés.
  І порозсїваю між народами, що їх нї вони, нї їх отцї не знали, і пошлю слїдом за ними меча, аж їх повигублюю.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:16)

- Je mettrai les cadavres des enfants d’Israël devant leurs idoles, Et je **disperserai** vos ossements autour de vos autels.
  Так, положу трупи синів Ізраїлських перед їх бовванами й розкидаю костї ваші навкруги жертівників ваших.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-uk/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-uk&word=disperserai).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.